References

Additional sources and materials

1. Pumpyanskij L.V. Ocherki po literature pervoj poloviny XVIII veka. II. Lomonosov v 1742–1743 gg. // XVIII vek. Sbornik statej i materialov. M.; L., 1935. [Sb. 1]. S. 102–110. [Pumpyanskiy, L.V. [Studies on the Literature of the First Half of the 18th Century. II. Lomonosov in the Period of 1742–1743] XVIII vek. Sbornik statej i materialov [The 18th Century. Collected Articles and Materials]. Moscow, Leningrad, 1935, Vol. 1, pp. 102–110.]
2. Katenin P.A. Razmyshleniya i razbory. / Sost., podg. teksta, vstup. st. i primech. L.G. Frizmana. M.: Iskusstvo, 1981. – 376 s. [Katenin, P.A. Razmyshleniya i razbory . Sost., podg. teksta, vstup. st. i primech. L.G. Frizmana [Speculations and Analysis. Compilation, Text Prepress, Introduction and Comments of Frizman, L.G.]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1981, 376 p.]
3. Mahov A.E. HOSTIS ANTIQUUS: Kategorii i obrazy hristianskoj demonologii. Opyt slovarya. 2-e, ispr. izd. M.: Intrada, 2013. – 416 c. [Makhov, A.E. Hostis Antiquus: kategorii i obrazy khristianskoj demonologii. Opyt slovarya. 2-e, ispr. izd [Hostis Antiquus: Categories and Images of the Christian Demonology. Experimental Dictionary. The 2nd Revised Edition]. Moscow, Intrada Publ., 2013, 416 p.]
4. Biblejskie kommentarii otcov Cerkvi i drugih avtorov I–VIII vekov. Vethij Zavet. T. 6: Kniga Iova / Pod red. M. Simonetti i M. Konti; Russkoe izdanie pod red. Yu.N. Varzonina, per. s angl., grech., lat. i sir. Tver': Germenevtika, 2007. [Biblejskie kommentarii ottsov tserkvi i drugikh avtorov I–VIII vekov. Vetkhij zavet. T.6: Kniga Iova. Pod red. M. Simonetti i M. Konti; Russkoe izdanie pod red. Yu.N. Varzonina, per. s angl., grech., lat. i sir [Comments to the Bible of the Fathers of the Church and Other Authors of the 1st-8th Centuries. The Old Testament. Vol. 6: The Book of Job. Simonetti, M., Konti, M. (Ed.). The Russian Edition Varzonin, Yu.N. (Ed.)]. Tver, Germenevtika Publ., 2007.]
5. Tvoreniya svyatago otca nashego Ioanna Zlatousta, arhiepiskopa Konstantinopol'skogo, v russkom perevode. T. 12. Kn. 3. SPb., 1906. [Tvoreniya svyatago ottsa nashego Ioanna Zlatousta, arkhiepiskopa Konstantinopolskogo, v russkom perevode. T. 12. Kn. 3 [Works of the Father John Chrysostom, the Constantinople Archbishop, in the Russian Translations. Vol. 12. Book 3]. St. Petersburg, 1906.]
6. Lomonosov M.V. Polnoe sobranie sochinenij. T. I–XI. M.; L., 1950–1983. [Lomonosov, M.V. Polnoe sobranie sochinenij. T. I–XI [Complete Works. Vols. I–XI]. Moscow, Leningrad, 1950–1983.]
7. Razgovor Lomonosova s Knyazhninym v Elisejskih polyah, s priobshcheniem primechanij na slavnuyu odu gospodina Lomonosova, vybrannuyu iz Iova. SPb., 1793. [Razgovor Lomonosova s Knyazhninym v Elisejskikh polyakh, s priobscheniem primechanij na slavnuyu odu gospodina Lomonosova, vybrannuyu iz Iova [The Dialogue of Lomonosov and Knyazhnin in Elysian Fields, Accompanied by the Comments on the Glorious Ode of M. Lomonosov, Selected from the Book of Job]. St. Petersburg, 1793.]
8. Korovin V.L. Lomonosov i Bibliya: “Oda, vybrannaya iz Iova” i Kniga Iova // M.V. Lomonosov i Pravoslavie. Sbornik statej o tvorchestve M.V. Lomonosova. M.: Izdatel'skij dom “K edinstvu!”, 2014. S. 75–97. [Korovin, V.L. [Lomonosov and the Bible: “The Ode Selected from the Book of Job” and the Book of Job] M.V. Lomonosov i pravoslavie. Sbornik statej o tvorchestve M.V. Lomonosova [M.V. Lomonosov and the Orthodox Christianity. Collected Articles to the Creative Works of M.V. Lomonosov]. Moscow, “K Edinstvu!” Publ., 2014, pp. 75–97.]
9. Bogdanov K.A. O krokodilah v Rossii. Ocherki iz istorii zaimstvovanij i ekzotizmov. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2006. – 352 c. [Bogdanov, K.A. O krokodilakh v rossii. ocherki iz istorii zaimstvovanij i ekzotizmov [To Crocodiles in Russia. Studies on the History of Adoptions and Exoticisms]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2006, 352 p.]
10. <Yung E.> Vol'noe perelozhenie nekotoryh mest iz knigi Iova // Plach, ili Noshchnye mysli o zhizni, smerti i bessmertii, anglinskoe tvorenie g. Jonga, s prisovokupleniem dvuh poem: 1) Strashnyj sud, 2) Torzhestvo very nad lyuboviyu, i 3) Vol'nogo perelozheniya iz knigi Iova, tvoreniya sego zhe znamenitogo pisatelya. Vnov' perevedeno s anglinskogo podlinnika <S.S. Dzhunkovskim>… SPb., 1799. Ch. 2. S. 435–460. [ Volnoe perelozhenie nekotorykh mest iz Knigi Iova. Plach, ili noschnye mysli o zhizni, smerti i bessmertii, anglinskoe tvorenie g. Jonga, s prisovokupleniem dvukh poem: 1) Strashnyj sud, 2) Torzhestvo very nad lyuboviyu, i 3) Volnogo perelozheniya iz knigi iova, tvoreniya sego zhe znamenitogo pisatelya. Vnov perevedeno s anglinskogo podlinnika … [A Free Rendering of Selected Passages from the Book of Job. Lament Or Night Refl ections on Life, Death and Immortality, the English Work of M. Joung, Accompanied by Two Poems: 1) The Last Judgement, 2) The Triumph of Faith over Love, and 3) A Free Rendering of Selected Pas ages from the Book of Job, the Work of the Same Famous Writer. Newly Translated from the English Original by Dzhunkovskiy, S.S.]. St. Petersburg, 1799, Part. 2, pp. 435–460.]
11. <Yung E.> Kratkoe iz"yasnenie iz Knigi Iova // Noshchnye mysli i drugie sochineniya g. Yunga, s anglinskogo na francuzskoj, a s francuzskogo na rossijskoj yazyk perevedennye I.R. <I.G. Rahmaninovym>. SPb., 1780. S. 51–78. [ Kratkoe izyasnenie iz Knigi Iova. Noschnye mysli i drugie sochineniya G. Yunga, s anglinskogo na frantsuzskoj, a s frantsuzskogo na rossijskoj yazyk perevedennyeBook of Job. Night Refl ections and Other Works of M. Joung, Translated from English into French, and Translated from French into Russian by Rakhmaninov, I.G.]. St. Petersburg, 1780, pp. 51–78.]
12. Paraphrase d’une partie du Livre de Job // Les Nuits d’Young, traduites de l’anglois par M. Le Tourneur. Seconde edition. Paris, 1769. T. 2. P. 331–358.
13. Shishkov A.S. Rassuzhdenie o starom i novom sloge rossijskogo yazyka <1803> // Shishkov A.S. Sobranie sochinenij i perevodov: [V 17 ch.]. Ch.2. SPb., 1824. [Shishkov, A.S. [Essay on the Old and New Style of the Russian Language. 1803] Shishkov, A.S. Sobranie sochinenij i perevodov: [v 17 ch.]. Ch.2 [Collected Works and Translations in 17 Parts. Part 2]. St. Petersburg, 1824.]
14. Serman I.Z. Poeticheskij stil' Lomonosova. L.: Izdatel'stvo “Nauka”, 1966. 259 s. [Serman, I.Z. Poeticheskij stil Lomonosova [Poetic Style of Lomonosov]. Leningrad, Nauka Publ., 1966, 259 p.]
15. Lotman Yu.M. Ob “Ode, vybrannoj iz Iova” Lomonosova // Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka. 1983. T. 42. № 3. S. 253–262. [Lotman, Yu.M. [To “The Ode Selected from the Book of Job” of Lomonosov] Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka [Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR. Studies in Language and Literature]. 1983, Vol. 42, no. 3, pp. 253–262.]
16. Trediakovskij V.K. Psalter 1753. Erstausgabe. Besorgt und kommentiert von. A. Levitsky; hrsg. von R. Olesch und H. Rothe. Paderborn; Munchen; Wien; Zurich, 1989. (Biblia Slavica. Seria III: Ostslavische Bibeln. Bd. 4).
17. Sumarokov A.V. Polnoe sobranie vsekh sochinenij v stihah i proze: [V 10 ch.]. M., 1781. Ch. 1. [Sumarokov, A.V. Polnoe sobranie vsekh sochinenij v stikhakh i proze: [v 10 ch.] [Complete Works in Verse and Prose in 10 Parts]. Moscow, 1781, Part 1.]
18. Klejn I. Rannee Prosveshchenie, religiya i cerkov' u Lomonosova // Klejn I. Puti kul'turnogo importa: Trudy po russkoj literature XVIII veka. M., 2005. S. 287–300. [Klein, I. [The Early Age of Enlightenment, Religion and Church by Lomonosov] Klein, I. Puti kulturnogo importa: trudy po russkoj literature XVIII veka [Cultural Import Ways: Studies in the Russian Litreratureof the 18th Century]. Moscow, 2005, pp. 287–300.]
19. Dorovatovskaya V.S. O zaimstvovaniyah Lomonosova iz Biblii // M.V. Lomonosov. 1711–1911. Sbornik statej pod red. V.V. Sipovskogo. SPb., 1911. S. 33–65. [Dorovatovskaya, V.S. [To the Bible Adoptions of Lomonosov] M.V. Lomonosov. 1711–1911. Sbornik statej pod red. V.V. Sipovskogo [M.V. Lomonosov. 1711–1911. Collected Articles. Sipovskiy, V.V. (Ed.)]. St. Petersburg, 1911, pp. 33–65.]
20. Motol'skaya D.K. Lomonosov i ego sovremenniki // Istoriya russkoj literatury: V 10 t. T. 3: Literatura XVIII veka. Ch. 1. M.; L., 1941. S. 264–348. [Motolskaya, D.K. [Lomonosov and His Contemporaries] Istoriya russkoj literatury: v 10 t., t. 3: literatura XVIII veka. Ch. 1 [History of the Russian Literature in 10 Vols. Vol. 3: Literature of the 18th Century. Part 1]. Moscow, Leningrad, 1941, pp. 264–348.]
21. Filaret (Gumilevskij), arhiep. Chernigovskij. Obzor russkoj duhovnoj literatury. Izd. 3-e, s popravkami i dop. avtora. SPb., 1884. [Filaret (Gumilevskiy), arkhiep. Chernigovskiy. Obzor russkoj dukhovnoj literatury. Izd. 3-e, s popravkami i dop. avtora [Filaret (Gumilevskiy), The Chernigov Archbishop. Survey of the Russian Sacred Literature. The 3d Edition, Revised and Enlarged by the Author]. St. Petersburg, 1884.]
22. Al'tshuller M.G. V teni Derzhavina: Literaturnye portrety. SPb.: Izdatel'stvo “Pushkinskij Dom”, 2014. – 616 s. [Altshuller, M.G. V teni Derzhavina: literaturnye portrety [In the Shade of Derzhavin: Literary Portraits]. St. Petersburg, “Pushkinskiy Dom” Publ., 2014, 616 p.]
23. Nikolev N.P. Tvorenii: [V 5 ch.]. Ch. 1. M., 1795. [Nikolev, N.P. Tvorenii: [v 5 ch.]. Ch. 1 [Works in 5 Parts. Part 1]. Moscow, 1795.]
24. Al'tshuller M.G. Beseda lyubitelej russkogo slova: U istokov russkogo slavyanofil'stva. Izd. 2-e, dop. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2007. –448 s. [Altshuller, M.G. Beseda lyubitelej russkogo slova: u istokov russkogo slavyanofi lstva. Izd. 2-e, dop. [Discussion of the Russian Literature Amateurs: the Russian Slavophilism Pioneers. The 2nd Enlarged Edition] Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2007, 448 p.]
25. <Shirinskij-Shihmatov S.A.> Pesn' Sotvorivshemu vsya. Stihotvorenie knyazya Sergiya Shihmatova, chlena Imperatorskoj Rossijskoj akademii. SPb., 1817. [ Pesn sotvorivshemu vsya. Stikhotvorenie knyazya Sergiya Shikhmatova, chlena Imperatorskoj Rossijskoj akademii [The Song to the Creator Lord. The Poem of Prince Sergiy Shikhmatov, the Member of the Russian Imperial Academy]. St. Petersburg, 1817.]
26. <Shishkov A.S.> Primechaniya na “Pesn' Sotvorivshemu vsya” // Izvestiya Rossijskoj akademii. SPb., 1817. Kn. 4. S. 35–45. [ [Comments to “The Song to the Creator Lord”] Izvestiya Rossijskoj akademii [Bulletin of the Russian Academy]. St. Petersburg, 1817, Book 4, pp. 35–45.]
27. <Shishkov A.S.> Predlozhenie v Rossijskuyu Imperatorskuyu akademiyu ot prezidenta i chlena onyya vice-admirala Shishkova // Izvestiya Rossijskoj akademii. SPb., 1817. Kn.4. S. 47–65. [ [Proposal to the Russian Imperial Academy from Its President and Member Vice-Admiral Shishkov]Izvestiya Rossijskoj akademii [Bulletin of the Russian Academy]. St. Petersburg, 1817, Book 4, pp. 47–65.]
28. Milton Dzh. Poteryannyj raj. Vozvrashchennyj raj. Drugie poeticheskie proizvedeniya / Izd. podgotovili A.N. Gorbunov, T.Yu. Stamova. M., 2006 (Lit. pamyatniki). [Milton, Dzh. Poteryannyj raj. Vozvraschennyj raj. Drugie poeticheskie proizvedeniya. Izd. podgotovili A.N. Gorbunov, T.Yu. Stamova [Paradise Lost. Paradise Regained. Other Poetic Works. Edition Prepared by Gorbunov, A.N., Stamova, T.Yu.]. Moscow, 2006.]
29. Bobrov S.S. Rassvet polnochi. Hersonida: V 2 t. / Izd. podgotovil V.L. Korovin. M., 2008. T.1 (Lit. pamyatniki). [Bobrov, S.S. Rassvet polnochi. Khersonida: v 2 t. Izd. podgotovil V.L. Korovin [Dawn of the Midnight. Khersonida: in 2 Vols. Edition Prepared by Korovin, V.L.]. Moscow, 2008, Vol.1.]
30. Glinka F.N. Iov. Svobodnoe podrazhanie svyashchennoj Knige Iova. SPb., 1859. [Glinka, F.N. Iov. Svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova [Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job]. St. Petersburg, 1859.]
31. Zverev V.P. Fedor Glinka – russkij duhovnyj pisatel'. M.: Pashkov dom, 2002. – 541 s. [Zverev, V.P. Fedor Glinka – russkij dukhovnyj pisatel [Fedor Glinka – the Russian Spiritual Writer]. Moscow, Pashkov Dom Publ., 2002, 541 p.]
32. <Glinka F.N.> Tainstvennaya kaplya. Narodnoe predanie. Berlin, 1861. Ch.I–II. [ Tainstvennaya kaplya. Narodnoe predanie [Mysterious Drop. The Popular Legend]. Berlin, 1861, Parts I–II.]
33. Glinka F.N. Sochineniya. T. 3. Iov. Svobodnoe podrazhanie svyashchennoj Knige Iova. M., 1872. [Glinka, F.N. Sochineniya. T. 3. Iov. Svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova [Works. Vol. 3. Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job]. Moscow, 1872.]
34. Shavrov M.V. Iov i druz'ya ego: (Po povodu proizvedeniya F.N. Glinki: Iov, svobodnoe podrazhanie svyashchennoj knige Iova. SPb. 1859 g.). SPb., 1859. [Shavrov, M.V. Iov i druzya ego: (po povodu proizvedeniya F.N. Glinki: Iov, svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova. SPb. 1859 g.) [Job and His Friends: to the Work of Glinka, F.N.: Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job. St. Petersburg, 1859]. St. Petersburg, 1859.]
35. Lermontov M.Yu. Sobranie sochinenij: V 6 t. T.4. Poemy, 1835–1841. M.; L., 1955. [Lermontov, M.Yu. Sobranie sochinenij: v 6 t., t.4. Poemy, 1835-1841 [Collected Works in 6 Vols. Vol. 4. Poems of 1835–1841]. Moscow, Leningrad, 1955.]
36. Mej L.A. Sochineniya i perevody. [T. 1.] Byliny i pesni. SPb., 1861. [Mey, L.A. Sochineniya i perevody. [T. 1.] Byliny i pesni [Works and Translations. Vol. 1. Russian Epic and Songs]. St. Petersburg, 1861.]
37. Merezhkovskij D.S. Polnoe sobranie sochinenij: [V 24 t.]. M., 1914. T. XXII. [Merezhkovskiy, D.S. Polnoe sobranie sochinenij: [v 24 t.] [Complete Works in 24 Vols.]. Moscow, 1914, Vol. XXII.]
38. Fofanov K.M. Teni i tajny. Stihotvoreniya. SPb., 1892. [Fofanov, K.M. Teni i tajny. Stikhotvoreniya [Shades and Secrets. Poems]. St. Petersburg, 1892.]