Библиография

Дополнительные источники и материалы

1. Пумпянский Л.В. Очерки по литературе первой половины XVIII века. II. Ломоносов в 1742–1743 гг. // XVIII век. Сборник статей и материалов. М.; Л., 1935. [Сб. 1]. С. 102–110. [Pumpyanskiy, L.V. [Studies on the Literature of the First Half of the 18th Century. II. Lomonosov in the Period of 1742–1743] XVIII vek. Sbornik statej i materialov [The 18th Century. Collected Articles and Materials]. Moscow, Leningrad, 1935, Vol. 1, pp. 102–110.]
2. Катенин П.А. Размышления и разборы. / Сост., подг. текста, вступ. ст. и примеч. Л.Г. Фризмана. М.: Искусство, 1981. – 376 с. [Katenin, P.A. Razmyshleniya i razbory . Sost., podg. teksta, vstup. st. i primech. L.G. Frizmana [Speculations and Analysis. Compilation, Text Prepress, Introduction and Comments of Frizman, L.G.]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1981, 376 p.]
3. Махов А.Е. HOSTIS ANTIQUUS: Категории и образы христианской демонологии. Опыт словаря. 2-е, испр. изд. М.: Intrada, 2013. – 416 c. [Makhov, A.E. Hostis Antiquus: kategorii i obrazy khristianskoj demonologii. Opyt slovarya. 2-e, ispr. izd [Hostis Antiquus: Categories and Images of the Christian Demonology. Experimental Dictionary. The 2nd Revised Edition]. Moscow, Intrada Publ., 2013, 416 p.]
4. Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I–VIII веков. Ветхий Завет. Т. 6: Книга Иова / Под ред. М. Симонэтти и М. Конти; Русское издание под ред. Ю.Н. Варзонина, пер. с англ., греч., лат. и сир. Тверь: Герменевтика, 2007. [Biblejskie kommentarii ottsov tserkvi i drugikh avtorov I–VIII vekov. Vetkhij zavet. T.6: Kniga Iova. Pod red. M. Simonetti i M. Konti; Russkoe izdanie pod red. Yu.N. Varzonina, per. s angl., grech., lat. i sir [Comments to the Bible of the Fathers of the Church and Other Authors of the 1st-8th Centuries. The Old Testament. Vol. 6: The Book of Job. Simonetti, M., Konti, M. (Ed.). The Russian Edition Varzonin, Yu.N. (Ed.)]. Tver, Germenevtika Publ., 2007.]
5. Творения святаго отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, в русском переводе. Т. 12. Кн. 3. СПб., 1906. [Tvoreniya svyatago ottsa nashego Ioanna Zlatousta, arkhiepiskopa Konstantinopolskogo, v russkom perevode. T. 12. Kn. 3 [Works of the Father John Chrysostom, the Constantinople Archbishop, in the Russian Translations. Vol. 12. Book 3]. St. Petersburg, 1906.]
6. Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений. Т. I–XI. М.; Л., 1950–1983. [Lomonosov, M.V. Polnoe sobranie sochinenij. T. I–XI [Complete Works. Vols. I–XI]. Moscow, Leningrad, 1950–1983.]
7. Разговор Ломоносова с Княжниным в Елисейских полях, с приобщением примечаний на славную оду господина Ломоносова, выбранную из Иова. СПб., 1793. [Razgovor Lomonosova s Knyazhninym v Elisejskikh polyakh, s priobscheniem primechanij na slavnuyu odu gospodina Lomonosova, vybrannuyu iz Iova [The Dialogue of Lomonosov and Knyazhnin in Elysian Fields, Accompanied by the Comments on the Glorious Ode of M. Lomonosov, Selected from the Book of Job]. St. Petersburg, 1793.]
8. Коровин В.Л. Ломоносов и Библия: “Ода, выбранная из Иова” и Книга Иова // М.В. Ломоносов и Православие. Сборник статей о творчестве М.В. Ломоносова. М.: Издательский дом “К единству!”, 2014. С. 75–97. [Korovin, V.L. [Lomonosov and the Bible: “The Ode Selected from the Book of Job” and the Book of Job] M.V. Lomonosov i pravoslavie. Sbornik statej o tvorchestve M.V. Lomonosova [M.V. Lomonosov and the Orthodox Christianity. Collected Articles to the Creative Works of M.V. Lomonosov]. Moscow, “K Edinstvu!” Publ., 2014, pp. 75–97.]
9. Богданов К.А. О крокодилах в России. Очерки из истории заимствований и экзотизмов. М.: Новое литературное обозрение, 2006. – 352 c. [Bogdanov, K.A. O krokodilakh v rossii. ocherki iz istorii zaimstvovanij i ekzotizmov [To Crocodiles in Russia. Studies on the History of Adoptions and Exoticisms]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2006, 352 p.]
10. <Юнг Э.> Вольное переложение некоторых мест из книги Иова // Плач, или Нощные мысли о жизни, смерти и бессмертии, англинское творение г. Йонга, с присовокуплением двух поэм: 1) Страшный суд, 2) Торжество веры над любовию, и 3) Вольного переложения из книги Иова, творения сего же знаменитого писателя. Вновь переведено с англинского подлинника <С.С. Джунковским>… СПб., 1799. Ч. 2. С. 435–460. [ Volnoe perelozhenie nekotorykh mest iz Knigi Iova. Plach, ili noschnye mysli o zhizni, smerti i bessmertii, anglinskoe tvorenie g. Jonga, s prisovokupleniem dvukh poem: 1) Strashnyj sud, 2) Torzhestvo very nad lyuboviyu, i 3) Volnogo perelozheniya iz knigi iova, tvoreniya sego zhe znamenitogo pisatelya. Vnov perevedeno s anglinskogo podlinnika … [A Free Rendering of Selected Passages from the Book of Job. Lament Or Night Refl ections on Life, Death and Immortality, the English Work of M. Joung, Accompanied by Two Poems: 1) The Last Judgement, 2) The Triumph of Faith over Love, and 3) A Free Rendering of Selected Pas ages from the Book of Job, the Work of the Same Famous Writer. Newly Translated from the English Original by Dzhunkovskiy, S.S.]. St. Petersburg, 1799, Part. 2, pp. 435–460.]
11. <Юнг Э.> Краткое изъяснение из Книги Иова // Нощные мысли и другие сочинения г. Юнга, с англинского на французской, а с французского на российской язык переведенные И.Р. <И.Г. Рахманиновым>. СПб., 1780. С. 51–78. [ Kratkoe izyasnenie iz Knigi Iova. Noschnye mysli i drugie sochineniya G. Yunga, s anglinskogo na frantsuzskoj, a s frantsuzskogo na rossijskoj yazyk perevedennyeBook of Job. Night Refl ections and Other Works of M. Joung, Translated from English into French, and Translated from French into Russian by Rakhmaninov, I.G.]. St. Petersburg, 1780, pp. 51–78.]
12. Paraphrase d’une partie du Livre de Job // Les Nuits d’Young, traduites de l’anglois par M. Le Tourneur. Seconde edition. Paris, 1769. T. 2. P. 331–358.
13. Шишков А.С. Рассуждение о старом и новом слоге российского языка <1803> // Шишков А.С. Собрание сочинений и переводов: [В 17 ч.]. Ч.2. СПб., 1824. [Shishkov, A.S. [Essay on the Old and New Style of the Russian Language. 1803] Shishkov, A.S. Sobranie sochinenij i perevodov: [v 17 ch.]. Ch.2 [Collected Works and Translations in 17 Parts. Part 2]. St. Petersburg, 1824.]
14. Серман И.З. Поэтический стиль Ломоносова. Л.: Издательство “Наука”, 1966. 259 с. [Serman, I.Z. Poeticheskij stil Lomonosova [Poetic Style of Lomonosov]. Leningrad, Nauka Publ., 1966, 259 p.]
15. Лотман Ю.М. Об “Оде, выбранной из Иова” Ломоносова // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1983. Т. 42. № 3. С. 253–262. [Lotman, Yu.M. [To “The Ode Selected from the Book of Job” of Lomonosov] Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka [Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR. Studies in Language and Literature]. 1983, Vol. 42, no. 3, pp. 253–262.]
16. Trediakovskij V.K. Psalter 1753. Erstausgabe. Besorgt und kommentiert von. A. Levitsky; hrsg. von R. Olesch und H. Rothe. Paderborn; Munchen; Wien; Zurich, 1989. (Biblia Slavica. Seria III: Ostslavische Bibeln. Bd. 4).
17. Сумароков А.В. Полное собрание всех сочинений в стихах и прозе: [В 10 ч.]. М., 1781. Ч. 1. [Sumarokov, A.V. Polnoe sobranie vsekh sochinenij v stikhakh i proze: [v 10 ch.] [Complete Works in Verse and Prose in 10 Parts]. Moscow, 1781, Part 1.]
18. Клейн И. Раннее Просвещение, религия и церковь у Ломоносова // Клейн И. Пути культурного импорта: Труды по русской литературе XVIII века. М., 2005. С. 287–300. [Klein, I. [The Early Age of Enlightenment, Religion and Church by Lomonosov] Klein, I. Puti kulturnogo importa: trudy po russkoj literature XVIII veka [Cultural Import Ways: Studies in the Russian Litreratureof the 18th Century]. Moscow, 2005, pp. 287–300.]
19. Дороватовская В.С. О заимствованиях Ломоносова из Библии // М.В. Ломоносов. 1711–1911. Сборник статей под ред. В.В. Сиповского. СПб., 1911. С. 33–65. [Dorovatovskaya, V.S. [To the Bible Adoptions of Lomonosov] M.V. Lomonosov. 1711–1911. Sbornik statej pod red. V.V. Sipovskogo [M.V. Lomonosov. 1711–1911. Collected Articles. Sipovskiy, V.V. (Ed.)]. St. Petersburg, 1911, pp. 33–65.]
20. Мотольская Д.К. Ломоносов и его современники // История русской литературы: В 10 т. Т. 3: Литература XVIII века. Ч. 1. М.; Л., 1941. С. 264–348. [Motolskaya, D.K. [Lomonosov and His Contemporaries] Istoriya russkoj literatury: v 10 t., t. 3: literatura XVIII veka. Ch. 1 [History of the Russian Literature in 10 Vols. Vol. 3: Literature of the 18th Century. Part 1]. Moscow, Leningrad, 1941, pp. 264–348.]
21. Филарет (Гумилевский), архиеп. Черниговский. Обзор русской духовной литературы. Изд. 3-е, с поправками и доп. автора. СПб., 1884. [Filaret (Gumilevskiy), arkhiep. Chernigovskiy. Obzor russkoj dukhovnoj literatury. Izd. 3-e, s popravkami i dop. avtora [Filaret (Gumilevskiy), The Chernigov Archbishop. Survey of the Russian Sacred Literature. The 3d Edition, Revised and Enlarged by the Author]. St. Petersburg, 1884.]
22. Альтшуллер М.Г. В тени Державина: Литературные портреты. СПб.: Издательство “Пушкинский Дом”, 2014. – 616 с. [Altshuller, M.G. V teni Derzhavina: literaturnye portrety [In the Shade of Derzhavin: Literary Portraits]. St. Petersburg, “Pushkinskiy Dom” Publ., 2014, 616 p.]
23. Николев Н.П. Творении: [В 5 ч.]. Ч. 1. М., 1795. [Nikolev, N.P. Tvorenii: [v 5 ch.]. Ch. 1 [Works in 5 Parts. Part 1]. Moscow, 1795.]
24. Альтшуллер М.Г. Беседа любителей русского слова: У истоков русского славянофильства. Изд. 2-е, доп. М.: Новое литературное обозрение, 2007. –448 с. [Altshuller, M.G. Beseda lyubitelej russkogo slova: u istokov russkogo slavyanofi lstva. Izd. 2-e, dop. [Discussion of the Russian Literature Amateurs: the Russian Slavophilism Pioneers. The 2nd Enlarged Edition] Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2007, 448 p.]
25. <Ширинский-Шихматов С.А.> Песнь Сотворившему вся. Стихотворение князя Сергия Шихматова, члена Императорской Российской академии. СПб., 1817. [ Pesn sotvorivshemu vsya. Stikhotvorenie knyazya Sergiya Shikhmatova, chlena Imperatorskoj Rossijskoj akademii [The Song to the Creator Lord. The Poem of Prince Sergiy Shikhmatov, the Member of the Russian Imperial Academy]. St. Petersburg, 1817.]
26. <Шишков А.С.> Примечания на “Песнь Сотворившему вся” // Известия Российской академии. СПб., 1817. Кн. 4. С. 35–45. [ [Comments to “The Song to the Creator Lord”] Izvestiya Rossijskoj akademii [Bulletin of the Russian Academy]. St. Petersburg, 1817, Book 4, pp. 35–45.]
27. <Шишков А.С.> Предложение в Российскую Императорскую академию от президента и члена оныя вице-адмирала Шишкова // Известия Российской академии. СПб., 1817. Кн.4. С. 47–65. [ [Proposal to the Russian Imperial Academy from Its President and Member Vice-Admiral Shishkov]Izvestiya Rossijskoj akademii [Bulletin of the Russian Academy]. St. Petersburg, 1817, Book 4, pp. 47–65.]
28. Милтон Дж. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения / Изд. подготовили А.Н. Горбунов, Т.Ю. Стамова. М., 2006 (Лит. памятники). [Milton, Dzh. Poteryannyj raj. Vozvraschennyj raj. Drugie poeticheskie proizvedeniya. Izd. podgotovili A.N. Gorbunov, T.Yu. Stamova [Paradise Lost. Paradise Regained. Other Poetic Works. Edition Prepared by Gorbunov, A.N., Stamova, T.Yu.]. Moscow, 2006.]
29. Бобров С.С. Рассвет полночи. Херсонида: В 2 т. / Изд. подготовил В.Л. Коровин. М., 2008. Т.1 (Лит. памятники). [Bobrov, S.S. Rassvet polnochi. Khersonida: v 2 t. Izd. podgotovil V.L. Korovin [Dawn of the Midnight. Khersonida: in 2 Vols. Edition Prepared by Korovin, V.L.]. Moscow, 2008, Vol.1.]
30. Глинка Ф.Н. Иов. Свободное подражание священной Книге Иова. СПб., 1859. [Glinka, F.N. Iov. Svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova [Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job]. St. Petersburg, 1859.]
31. Зверев В.П. Федор Глинка – русский духовный писатель. М.: Пашков дом, 2002. – 541 с. [Zverev, V.P. Fedor Glinka – russkij dukhovnyj pisatel [Fedor Glinka – the Russian Spiritual Writer]. Moscow, Pashkov Dom Publ., 2002, 541 p.]
32. <Глинка Ф.Н.> Таинственная капля. Народное предание. Берлин, 1861. Ч.I–II. [ Tainstvennaya kaplya. Narodnoe predanie [Mysterious Drop. The Popular Legend]. Berlin, 1861, Parts I–II.]
33. Глинка Ф.Н. Сочинения. Т. 3. Иов. Свободное подражание священной Книге Иова. М., 1872. [Glinka, F.N. Sochineniya. T. 3. Iov. Svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova [Works. Vol. 3. Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job]. Moscow, 1872.]
34. Шавров М.В. Иов и друзья его: (По поводу произведения Ф.Н. Глинки: Иов, свободное подражание священной книге Иова. СПб. 1859 г.). СПб., 1859. [Shavrov, M.V. Iov i druzya ego: (po povodu proizvedeniya F.N. Glinki: Iov, svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova. SPb. 1859 g.) [Job and His Friends: to the Work of Glinka, F.N.: Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job. St. Petersburg, 1859]. St. Petersburg, 1859.]
35. Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений: В 6 т. Т.4. Поэмы, 1835–1841. М.; Л., 1955. [Lermontov, M.Yu. Sobranie sochinenij: v 6 t., t.4. Poemy, 1835-1841 [Collected Works in 6 Vols. Vol. 4. Poems of 1835–1841]. Moscow, Leningrad, 1955.]
36. Мей Л.А. Сочинения и переводы. [Т. 1.] Былины и песни. СПб., 1861. [Mey, L.A. Sochineniya i perevody. [T. 1.] Byliny i pesni [Works and Translations. Vol. 1. Russian Epic and Songs]. St. Petersburg, 1861.]
37. Мережковский Д.С. Полное собрание сочинений: [В 24 т.]. М., 1914. Т. XXII. [Merezhkovskiy, D.S. Polnoe sobranie sochinenij: [v 24 t.] [Complete Works in 24 Vols.]. Moscow, 1914, Vol. XXII.]
38. Фофанов К.М. Тени и тайны. Стихотворения. СПб., 1892. [Fofanov, K.M. Teni i tajny. Stikhotvoreniya [Shades and Secrets. Poems]. St. Petersburg, 1892.]