References

Additional sources and materials

1. Sovremennyj russkij yazyk: Social'naya i funkcional'naya differenciaciya / Ros. Akademiya nauk. In-t rus. yaz. im. V.V. Vinogrado- va. – M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2003.– 568 s. [Sovremennyj russkij yazyk: sotsialnaya i funktsionalnaya differentsiatsiya. Ros. akademiya nauk. In-t rus. yaz. im. V.V. Vinogradova [The Contemporary Russian Language: Social and Functional Differentiation. The Russian Academy of Sciences. The V.V. Vinogradov Russian Language Institute]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2003. 568 P.]
2. Krysin L.P. Yazykovaya norma i rechevaya praktika // Otechestvennye zapiski: Obshchestvo v zerkale yazyka.– 2005.– № 2. – S. 36–47. [Krysin, L.P. [Language Norm and Language Practice]. Otechestvennye zapiski: obschestvo v zerkale yazyka [Notes of the Fatherland: Society in the Language Reflection]. 2005. N 2. P. 36–47.]
3. Sovremennyj russkij yazyk: Sistema – norma – uzus / In-t rus. yaz. im. V.V. Vinogradova RAN – M.: Yazyki slavyanskih kul'tur, 2010.– 480 s. [Sovremennyj russkij yazyk: sistema – norma – uzus. In-t rus. yaz. im. V.V. Vinogradova RAN [The Contemporary Russian Language: System – Norm – Language Usage. The Russian Academy of Sciences. The V.V. Vinogradov Russian Language Institute]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2003. 480 P.]
4. Vinogradov V.V. Itogi obsuzhdeniya voprosov stilistiki // Voprosy yazykoznaniya.– 1955.– № 1. – S. 60–87. [Vinogradov, V.V. [Stylistics Issues Discussion Results]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language]. 1955. N 1. P. 60–87.]5. Krysin L.P. Religiozno-propovednicheskij stil' i ego mesto v funkcional'no-stilisti- cheskoj paradigme sovremennogo russkogo lite- raturnogo yazyka // Poetika. Stilistika. Yazyk i kul'tura: Pamyati Tat'yany Grigor'evny Vi- nokur. – M., 1996. – S. 135–138. [Krysin, L.P. [The Religious Predicant Style and its Place in the Functional Stylistic Paradigm]. Poetika. Stilistika. Yazyk i kultura: pamyati Tatyany Grigorevny Vinokur [Poetics. Stylistics. Language and Culture: in Memoriam of Tatyany Grigorevna Vinokur]. Moscow, 1996. P. 135–138.]
6. Shmelev A.D. Funkcional'naya stilistika i moral'nye koncepty // Yazyk. Kul'tura. Gumanitarnoe znanie: Nauchnoe nasledie G.O. Vi- nokura i sovremennost' / Otv. red. S.I. Gin- din, N.N. Rozanova. – M., 1999. – S. 217–230. [Shmelev, A.D. [Functional Stylistics and Moral Concepts]. Yazyk. Kultura. Gumanitarnoe znanie: nauchnoe nasledie G.O. Vinokura i sovremennost. Otv. red. S.I. Gindin, N.N. Rozanova [Language. Culture. Humanities: Scientific Heritage of G.O. Vinokur and Modernity. Gindin, S.I., Rozanova, N.N. (Ed.)]. Moscow, 1999. P. 217–230.]
7. Shmelev A.D. Yazykovye osobennosti razlichnyh vidov religioznogo diskursa // Yazyk v dvizhenii: K 70-letiyu L.P. Krysina / Otv. red. E.A. Zem- skaya, M.L. Kalenchuk. – M.: Yazyki slavyan- skoj kul'tury, 2007. S. 613–621. [Shmelev, A.D. [Language Features of Different Kinds of Religious Discourse]. Yazyk v dvizhenii: k 70-letiyu L.P. Krysina. Otv. red. E.A. Zemskaya, M.L. Kalenchuk [Language in Movement: to the 70th Anniversary of L.P. Krysin. Zemskaya, E.A., Kalenchuk, M.L. (Ed.)]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2007. P. 613–621.]
8. Kozhina M.N., Duskaeva L.R., Salimovskij V.A. Stilistika russkogo yazyka. – M.: Flinta: Nauka, 2010.– 464 s. [Kozhina, M.N., Duskaeva, L.R., Salimovskij, V.A. Stilistika russkogo yazyka [Stylistics of the Russian Language]. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2010. 464 P.]
9. Grigor'ev V.P. Koe-chto o stilevoj politike // Yazyk v dvizhenii: K 70-letiyu L.P. Krysina / Otv. red. E.A. Zemskaya, M.L. Kalenchuk. – M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2007. – S. 138– 150. [Grigorev, V.P. [Some Words to the Stylistic Politics]. Yazyk v dvizhenii: k 70-letiyu L.P. Krysina. Otv. red. E.A. Zemskaya, M.L. Kalenchuk [Language in Movement: to the 70th Anniversary of L.P. Krysin. Zemskaya, E.A., Kalenchuk, M.L. (Ed.)]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2007. P. 138–150.]
10. Solganik G.Ya. Prakticheskaya stilistika russkogo yazyka. – M.: Izdatel'skij centr “Akademiya”, 2006.– 304 s. [Solganik, G. Ya. Prakticheskaya stilistika russkogo yazyka [Practical Stylistics of the Russian Language]. Moscow, Izdatelskij tsentr “Akademiya” Publ., 2006. 304 P.]
11. Vinogradov V.V. O yazyke hudozhestvennoj literatury. – M.: Izd-vo hudozhestvennoj lite- ratury, 1959.– 653 s. [Vinogradov, V.V. O yazyke khudozhestvennoj literatury [On the Language of the Fiction Literature]. Moscow, Izd-vo khudozhestvennoj literatury Publ., 1959. 653 P.]
12. Panov M.V. O stilyah proiznosheniya (v svyazi s obshchimi problemami stilistiki) // Panov M.V. Trudy po obshchemu yazykoznaniyu i russkomu yazy- ku. T. 1. – M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2004. – S. 103–136. [Panov, M.V. [On Pronunciation Styles (in Connection with General Stylistics Problems)]. Panov, M.V. Trudy po obschemu yazykoznaniyu i russkomu yazyku. T. 1 [General Linguistics and the Russian Language Studies. Vol. 1]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2004. P. 103–136.]
13. Panov M.V. Pozicionnaya morfologiya russkogo yazyka. – M.: Nauka, “Yazyki russkoj kul'tury”, 1999.– 275 s. [Panov, M.V. Pozitsionnaya morfologiya russkogo yazyka [Positional Morphology of the Russian Language]. Moscow, Nauka, “Yazyki russkoj kultury” Publ., 1999. 275 P.]
14. Panov M.V. O razvitii russkogo yazyka v sovetskom obshchestve (K postanovke problemy) // Pa- nov M.V. Trudy po obshchemu yazykoznaniyu i rus- skomu yazyku. T. 2. – M.: Yazyki slavyanskoj kul'tu- ry, 2007. – S. 43–62. [Panov, M.V. [To Development of the Russian Language in the Soviet Society]. Panov, M.V. Trudy po obschemu yazykoznaniyu i russkomu yazyku. T. 2 [General Linguistics and the Russian Language Studies. Vol. 2]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2007. P. 43–62.]
15. Sirotinina O.B. Sovremennaya razgovornaya rech' i ee osobennosti. – M.: Prosveshchenie, 1974.– 144 s. [Sirotinina, O.B. Sovremennaya razgovornaya rech i ee osobennosti [The Contemporary Colloquial Speech and its Features]. Moscow, Prosveschenie Publ., 1974. 144 P.]
16. Razgovornaya rech' v sisteme funkcional'nyh stilej sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: Leksika / Pod red. O.B. Sirotininoj. Izd.3-e. – M.: Knizhnyj dom “Librokom”, 2009.– 256 s. [Razgovornaya rech v sisteme funktsionalnykh stilej sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: leksika. Pod red. O.B. Sirotininoj. Izd.3-e [The Colloquial Speech in the System of Functional Styles of the Contemporary Russian Literary Language: Lexis. Sirotinina, O.B. (Ed.). The 3d Edition]. Moscow, Knizhnyj dom “Librokom” Publ., 2009. 256 P.]
17. Razgovornaya rech' v sisteme funkcional'nyh stilej sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: Grammatika / Pod red. O.B. Sirotininoj. Izd.3-e. – M.: Knizhnyj dom “Librokom”, 2009.– 312 s. [Razgovornaya rech v sisteme funktsionalnykh stilej sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: grammatika. Pod red. O.B. Sirotininoj. Izd.3-e [The Colloquial Speech in the System of Functional Stylesof the Contemporary Russian Literary Language: Grammar. Sirotinina, O.B. (Ed.). The 3d Edition]. Moscow, Knizhnyj dom “Librokom” Publ., 2009. 312 P.]
18. Zemskaya E.A. Russkaya razgovornaya rech' (Pro- spekt). – M.: IRYa RAN, 1968.– 99 s. [Zemskaya, E.A. Russkaya razgovornaya rech (prospekt) [The Russian Colloquial Speech (Brochure)]. Moscow, RUSLANG RAS Publ., 1968. 99 P.]
19. Russkaya razgovornaya rech' / Pod red. E.A. Zem- skoj. – M.: Nauka, 1973.– 485 s. [Russkaya razgovornaya rech. Pod red. E.A. Zemskoj [The Russian Colloquial Speech. Zemskaya, E.A. (Ed.)]. Moscow, Nauka Publ., 1973. 485 P.]
20. Lapteva O.A. Russkij razgovornyj sintaksis. – M.: Nauka, 1976.– 397 s. [Lapteva, O.A. Russkij razgovornyj sintaksis [The Russian Colloquial Syntax]. Moscow, Nauka Publ., 1976. 397 P.]
21. Lapteva O.A. Zhivaya russkaya rech' s teleekrana: Razgovornyj plast televizionnoj rechi v normativnom aspekte. Izd.6. – M.: Izd-vo LKI, 2007.– 520 s. [Lapteva, O.A. Zhivaya russkaya rech s teleekrana: razgovornyj plast televizionnoj rechi v normativnom aspekte. Izd. 6 [The Live Russian Speech from the TV: Colloquial Layer of the TV Speech in Normative Aspect. The 6th Edition]. Moscow, Izd-vo LKI Publ., 2007. 520 P.]
22. Kul'tura russkoj rechi / Pod red. L.K. Graudinoj i E.N. Shiryaeva. – M.: Izdatel'skaya gruppa NOR- MA-INFRA, 2001.– 560 s. [Kultura russkoj rechi. Pod red. L.K. Graudinoj i E.N. Shiryaeva [Culture of the Russian Speech. Graudina, L.K., Shiryaev, E.N. (Ed.)]. Moscow, Izdatelskaya gruppa NORMAINFRA Publ., 2001. 560 P.]
23. Litnevskaya E.I. Shkol'nyj kurs russkogo yazyka kak provodnik v mir pravil'noj i horoshej rechi // Russkaya slovesnost'.– 2011.– № 2. – S. 5–9. [Litnevskaya, E.I. [The Russian Language School Course as a Guide to Correct and Right Speaking]. Russkaya slovesnost [Russian Philology]. 2011. N 2. P. 5–9.]
24. Krysin L.P. Sociolingvisticheskie aspekty izucheniya sovremennogo russkogo yazyka. – M.: Nauka, 1989.– 188 s. [Krysin, L.P. Sotsiolingvisticheskie aspekty izucheniya sovremennogo russkogo yazyka [Sociolinguistic Aspects of the Studies in the Contemporary Russian Language]. Moscow, Nauka Publ., 1989. 188 P.]
25. Panov M.V. O literaturnom yazyke // Panov M.V. Trudy po obshchemu yazykoznaniyu i russkomu yazyku. T. 1. – M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2004. – S. 88–102. [Panov, M.V. [To the Literary Language]. Panov, M.V. Trudy po obschemu yazykoznaniyu i russkomu yazyku. T. 1 [General Linguistics and the Russian Language Studies. Vol. 1]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2004. P. 88–102.]
26. Kostomarov V.G. Nash yazyk v dejstvii. Ocherki sovremennoj russkoj stilistiki. – M.: Gardariki, 2005.– 287 s. [Kostomarov, V.G. Nash yazyk v dejstvii. Ocherki sovremennoj russkoj stilistiki [Our Language in Action. Essays on the Contemporary Russian Stylistics]. Moscow, Gardariki Publ., 2005. 287 P.]
27. Shcherba L.V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. – M.: Uchpedgiz, 1957.– 188 s. [Scherba, L.V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku [Selected Works in the Russian Language]. Moscow, Uchpedgiz Publ., 1957. 188 P.]
28. Shmelev A.D. Padenie rechevoj kul'tury ili izmenenie normy? // Doklad na plenarnom zasedanii II Mezhdunarodnoj konferencii “Kul'- tura russkoj rechi”. Moskva, IRYa RAN, 4–6 ok- tyabrya 2010 goda. [Shmelev, A.D. [Speaking Culture Fall or Norm Changing?]. Doklad na plenarnom zasedanii II Mezhdunarodnoj konferentsii “Kultura russkoj rechi” [Speech for the Plenary Meeting of the 2nd International Conference “The Russian Speech Culture”]. Moscow, RUSLANG RAS, October 4–6, 2010.]
29. Panov M.V. Iz nablyudenij nad stilem segodnyashnej periodiki // Panov M.V. Trudy po obshchemu yazykoznaniyu i russkomu yazyku. T. 2. – M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2007. – S. 63–84. [Panov, M.V. [From Observations over the Style of the Contemporary Periodical Press]. Panov, M.V. Trudy po obschemu yazykoznaniyu i russkomu yazyku. T. 2 [General Linguistics and the Russian Language Studies. Vol. 2]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2007. P. 63–84.]
30. Kozhevnikova K. Spontannaya ustnaya rech' v epicheskoj proze (na materiale sovremennoj russkoj hudozhestvennoj literatury). – Praha: Universita Karlova, 1971.– 165 s. [Kozhevnikova, K. Spontannaya ustnaya rech v epicheskoj proze (na materiale sovremennoj russkoj khudozhestvennoj literatury) [Spontaneous Colloquial Speech in the Epic Prose (On the Material of the Contemporary Russian Fiction Literature)]. Prague, Universita Karlova Publ., 1971. 165 P.]
31. Litnevskaya E.I. O “vol'nostyah” upotrebleniya norm pis'mennoj rechi v tekstah sovremennoj hudozhestvennoj literatury // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filolo- giya.– 2010.– № 3. – S. 9–24. [Litnevskaya, E.I. [To Usage Liberty of the Writing Language Norms in Texts of the Contemporary Fiction Literatutr]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya [Bulletin of the Moscow State University. Series 9. Philology]. 2010. N3. P. 9–24.]
32. Smirnickij A.I., Ahmanova O.S. O lingvisticheskih osnovah prepodavaniya inostrannyh yazykov // Inostrannyj yazyk v shkole.– 1954.– № 3. – S. 41–51. [Smirnitskij, A.I., Akhmanova, O.S. [To the Linguistic Base of the Foreign Languages Teaching]. Inostrannyj yazyk v shkole [Foreign Language at School]. 1954. N3. P. 41–51.]
33. Kostomarov V.G. Razgovornaya rech': opredelenie i rol' v prepodavanii // Kostomarov V.G. Stat'i staryh let. – M.: Izdatel'stvo IKAR, 2010. – S. 79– 87. [Kostomarov, V.G. [Colloquial Speech: Definition and Role in the Teaching]. Kostomarov, V.G. Stati starykh let [Articles of Bygone Years]. Moscow, Izdatelstvo Ikar Publ., 2010. P. 79–87.]
34. Kostomarov V.G. O razgranichenii terminov “ustnyj” i “razgovornyj”, “pis'mennyj” i “knizhnyj” // Kostomarov V.G. Stat'i staryh let. – M.: Izdatel'stvo IKAR, 2010. – S. 88–93. [Kostomarov, V.G. [To Distinction of the Terms “Oral” and “Colloquial”, “Writing” and “Literary”]. Kostomarov, V.G. Stati starykh let [Articles of Bygone Years]. Moscow, Izdatelstvo Ikar Publ., 2010. P. 88–93.]
35. Gasparov B.G. Ustnaya rech' kak semioticheskij ob"ekt // Lingvisticheskaya semantika i semiotika. I. Semantika nominacii i semiotika ustnoj rechi // Tartuskij universitet: Uchenye zapiski. – Vyp. 442. – Tartu: TGU, 1978. – S. 63–112. [Gasparov, B.G. [Oral Speech as Semiotic Object. Linguistic Semantics and Semiotics. I. Nomination Semantics and Oral Speech Semiotics]. Tartuskij universitet: uchenye zapiski. Vyp. 442 [Bulletin of the Tartu University. Iss. 442]. Tartu, TGU Publ., 1978. P. 63–112.]
36. Shmelev D.N. Russkij yazyk v ego funkcional'nyh raznovidnostyah. – M.: Nauka, 1977.– 168 s. [Shmelev, D.N. Russkij yazyk v ego funktsionalnykh raznovidnostyakh [The Russian Language in its Functional Varieties]. Moscow, Nauka Publ., 1977. 168 P.]
37. Sovremennyj russkij yazyk: Aktivnye processy na rubezhe HH–HHI vekov / In-t rus. yaz. im. V.V. Vinogradova RAN. – M.: Yazyki slavyanskih kul'tur, 2008.– 712 s. [Sovremennyj russkij yazyk: aktivnye protsessy na rubezhe XX–XXI vekov. In-t rus. yaz. im. V.V. Vinogradova RAN [The Contemporary Russian Language: Active Processes at the Turn of the 20th‑21st Centuries. The Russian Academy of Sciences. The V.V. Vinogradov Russian Language Institute]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kultur Publ., 2008. 712 P.]
38. Bondaletov V.D. Social'naya lingvistika: Uchebnoe posobie. Izd.3-e. – M.: Knizhnyj dvor “LIBROKOM”, 2012. – 200 s. [Bondaletov, V.D. Sotsialnaya lingvistika: uchebnoe posobie. Izd. 3-e [Social Linguistics: Educational Book. The 3d Edition]. Moscow, Knizhnyj dvor “Librokom”, 2012. 200 P.]
39. Balli Sh. Francuzskaya stilistika: per. s franc., 2‑e izd. – M.: URSS, 2001. – 392 s. [Balli, Ch. Frantsuzskaya stilistika: per. s frants., 2-oe izd [French Stylistics: Translated from French, the 2nd Edition]. Moscow, URSS Publ., 2001. 392 P.]
40. Makdevid R. Dialektnye i social'nye razlichiya v gorodskom obshchestve / Novoe v lingvistike. Vyp. VII. Sociolingvistika / Red. N.S. Che- modanov. – M.: Progress, 1975. – S. 363–381. [Makdavid, R. [Dialect and Social Varieties in a City Society]. Novoe v lingvistike. Vyp. VII. Sotsiolingvistika. Red. N.S. Chemodanov [New in Linguistics. Iss. 7. Sociolinguistics. Chemodanov, N.S. (Ed.)]. Moscow, Progress Publ., 1975. P. 363–381.]
41. Litnevskaya E.I. Pis'mennye formy russkoj razgovornoj rechi (K postanovke problemy): Monografiya. – M.: MAKS Press, 2011. – 304 s. [Litnevskaya, E.I. Pismennye formy russkoj razgovornoj rechi (k postanovke problemy): monografiya [Writing Forms of the Russian Colloquial Speech (to the Problem Definition)]. Moscow, MAX Press Publ., 2011. 304 P.]
42. Belikov V.I. Yazykovaya norma: novye i starye treshchiny na russkoyazychnom prostranstve // Acta Philologica: Filologicheskie zapiski. I. – M.: MGU, 2007. – S. 36–52. [Belikov, V.I. [Language Norm: New and Old Cracks on the Russian Language Area]. Acta Philologica: filologicheskie zapiski. I [Acta Philologica: Philological Bulletin. I]. Moscow, MGU Publ., 2007. P. 36–52.]
43. Slovar' yazyka interneta.ru / Pod red. M.A. Krongauza. M.: AST-PRESS KNIGA, 2016. 288 s. [Slovar yazyka interneta.ru. Pod red. M.A. Krongauza [Internet.ru Language Dictionary. Krongauz, M.A. (Ed.)]. Moscow, AST-PRESS KNIGA Publ., 2016. 288 P.]
44. Grigor'ev V.P. Kul'tura yazyka i yazykovaya politika // Obshchestvennye nauki i sovremennost'.– 2003.– № 1. – S. 143–157. [Grigorev, V.P. [Language Culture and Language Politics]. Obschestvennye nauki i sovremennost [Social Sciences and Modernity]. 2003. N 1. P. 143–157.]