РАННИЕ СЛАВЯНСКИЕ ГИМНОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ: ИСТОЧНИКИ И РЕКОНСТРУКЦИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ КАНОНА КИРИЛЛУ ФИЛОСОФУ)
РАННИЕ СЛАВЯНСКИЕ ГИМНОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ: ИСТОЧНИКИ И РЕКОНСТРУКЦИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ КАНОНА КИРИЛЛУ ФИЛОСОФУ)
Аннотация
Код статьи
S241377150000616-0-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
3-23
Аннотация
Гимнографические памятники занимают важнейшее место среди источников по истории древнерусского и церковнославянского языков. Большинство гимнографических текстов представляют собой переводы с греческого. Однако уже с середины XIX в. науке известны службы и стихиры, для которых до сих пор не было обнаружено греческих соответствий. Вследствие отсутствия греческих оригиналов в славистике возобладало мнение о собственно славянском происхождении этих сочинений. Автору удалось обнаружить греческие источники ряда тропарей, а также метрические, лексические и тематические схождения между службой св. Кириллу и некоторыми греческими текстами. Открытие византийских источников указанных текстов существенно облегчает их понимание, позволяет разъяснить “темные места” и дает возможность на основе стихометрического анализа реконструировать первоначальный облик древнейших славянских гимнографических произведений, а также их гипотетических греческих оригиналов.
Классификатор
Дата публикации
01.05.2008
Всего подписок
1
Всего просмотров
916
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 100 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2008 год
1

Библиография



Дополнительные источники и материалы

Разные известия // Православное обозрение. 1862. Т. 9. Сент. С. 87.
Соболевский А.И. Церковнославянские стихотворения конца IX - начала Х веков // Библиограф. 1892. № 12.
Соболевский А.И. Еще одно церковнославянское стихотворение конца IX - начала Х века // Библиограф. 1894. № 3.
Соболевский А.И. Черковнославянските стихотворения от IX-X век и тяхното значение за черковнославянския език // Сборник за народни умотворения, наука и книжнина. Кн. XVI-XVII. София, 1900.
Соболевский А.И. Церковнославянские стихотворения IX-X веков и их значение для изучения церковнославянского языка // Тр. XI археол. съезда в Киеве, 1899. Т. II. М., 1902.
Соболевский А.И. Древние церковнославянские стихотворения IX-X веков // Соболевский А.И. Материалы и исследования в области славянской филологии и археологии. СПб., 1910.
Ягич И.В. Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь: В церковнославянском переводе по русским рукописям 1095-1097 г. СПб., 1886.
Попов Г. Акростих в гимнографическом творчестве учеников Кирилла и Мефодия // La poesia liturgica slava antica = Древнеславянская литургическая поэзия. София, 2003.
Abicht R. Die Interpunktion in den slavischen Ubersetzungen griechischer Kirchenlieder // Archiv fur slavische Philologie. 1914. Bd. 35.
Abicht R. Haben die alten slavischen Ubersetzer der griechischen Kirchenlieder die Silbenzahlen der griechischen Liederverse festgehalten? // Archiv fur slavische Philologie. 1916. Bd. 36.
J[agic] V. Zusatz // Archiv fur slavische Philologie. 1916. Bd. 36. S. 428-429.
Jakobson R. The Slavic Response to Byzantine Poetry // Selected writings. VI: Early Slavic Paths and Crossroads. Pt. 1: Comparative Slavic Studies. The Cyrillo-Methodian Tradition. Berlin etc., 1985.
Drillock D. Early Slavic Translations and Musical Adaptations of Byzantine Liturgical Hymnody // St. Vladimir"s Theological Quarterly. 2000. Vol. 44, Nos. 3-4.
Крысько В.Б. О греческих источниках и реконструкции первоначального текста древнерусских стихир на Борисов день // Miscellanea Slavica: Сб. статей к 70-летию Б.А. Успенского. М., 2008.
[Горский А.В.] О древних канонах святым Кириллу и Мефодию // Прибавления к изданию Творений святых отцев в русском переводе. 1856. Ч. XV, кн. 1.
Горский А.В. О древних канонах святым Кириллу и Мефодию // Кирилло-Мефодиевский сборник. М., 1865.
Служба св. Кириллу и Мефодию, по Синодальному списку // Кирилло-Мефодиевский сборник. М., 1865.
Григорович В.И. Древнеславянский памятник, дополняющий житие славянских апостолов, святых Кирилла и Мефодия // Учен. зап. Казан. ун-та по Отд-нию ист.-филол. и полит.-юрид. наук. 1862. Вып. I, отд. I (отд. оттиск: Казань, 1862).
Григорович В.И. Древнеславянский памятник, дополняющий житие славянских апостолов, святых Кирилла и Мефодия // Кирилло-Мефодиевский сборник. М., 1865.
Срезневский И.И. Служба св. Константину философу по восьми древним спискам // Срезневский И.И. Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках. I-XL. СПб., 1867. (Сб. ОРЯС; Т. 1).
Александров А. Служба святым славянским апостолам Кириллу и Мефодию в болгарском списке XIV века // Рус. филол. вестник. 1893. № 2.
Александров А. Служба святому Кириллу, учителю славянскому: По рукописи русского Пантелеймоновского монастыря на Афоне. СПб., 1895. (Памятники древней письменности; CVII).
Радченко К.Ф. Заметки о рукописях, хранящихся в болгарской митрополии г. Скопья, с приложением службы Константину Философу по среднеболгарскому списку XIII века // Изв. ОРЯС. 1907. Т. 12, кн. 3.
Шляков Н.В. Служба преподобному отцу нашему Кириллу, учителю словенскому // Изв. ОРЯС. 1910. Т. 15, кн. 3.
Казанский П.С. Сравнительное достоинство списков службы св. Кириллу, просветителю славян, принадлежащих г. Григоровичу и московской Синодальной библиотеке // Кирилло-Мефодиевский сборник. М., 1865.
Воронов А.Д. Главнейшие источники для истории свв. Кирилла и Мефодия. Киев, 1877.
Лавров П.А. Материалы по истории возникновения древнейшей славянской письменности. Л., 1930.
Иванов Й. Български старини из Македония. 2-о изд. София, 1931.
Теодоров-Балан А. Кирил и Методи. II. София, 1934.
Гошев И. Светите братя Кирил и Методий: Материали из ръкописите на Синодалния църковен музей в София. София, 1938.
Ангелов Б.Ст. Старобългарски текстове. III. Служба на Кирил Философ // Известия на Архивния институт. 1. София, 1957.
Ангелов Б.Ст. Служба на Кирил Философ // Ангелов Б.Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. Кн. II. София, 1967.
Кодов К. Един непознат препис от службата на Кирил Философ // Хиляда и сто години славянска писменост, 863-1963. София, 1963.
Райков Б. Два новооткрити преписа от службата на Кирил Философ и няколко бележки върху нейния състав // Константин-Кирил Философ: Юбилеен сб. по случай 1100-годишнината от смъртта му. София, 1969.
Райков Б. Старата славянска служба на Константин Философ - Кирил // Славянска филология. Т. 21. София, 1993.
Райков Б., Христова Б. Текстологични наблюдения върху ранната служба на Константин Философ - Кирил // Изв. на Нар. б-ка "Св. св. Кирил и Методий". 1994. Т. XXII.
Станчев К., Попов Г. Климент Охридски - живот и дело. София, 1988.
Йонова М. Стилистични проблеми на ранните старобългарски химнографски произведения за Кирил и Методий // Кирило-Методиевски студии. Кн. 8. София, 1991.
Карастоянов Б. Песнопения за св. св. Кирил и Методий в невмени извори от XII-XX век. София, 1993.
Йеромонах Павел (Стефанов). Неизвестен препис от службата на св. Кирил Философ (XII в.) // Духовна култура. 1993. Кн. 6.
Кръстанов Т. Неизвестен препис от службата за св. Кирил Философ от XVI в. в празничен миней № 113 от сбирката на Църковноисторическия и архивен институт в София // Климент Охридски - живот и дело. София, 2000. (Кирило-Методиевски студии; Кн. 13).
Стойкова А. Бележки върху историята и структурата на ранните служби на Кирил Философ (По повод на един новооткрит молдавски препис) // Климент Охридски - живот и дело. София, 2000. (Кирило-Методиевски студии; Кн. 13).
Мирчева Б. Канонът за Кирил и Методий и службата за Кирил в славянската книжнина. В. Търново, 2001.
Попов Г. Служби за Кирил и Методий старобългарски // Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. III. София, 2003. С. 655-656.
Kostic D. Бугарски епископ Константин - писац службе св. Методиjу // Byzantinoslavica. 1937-1938. 7.
Pasterze wiernych Sowian: swieci Cyryl i Metody/Teksty wybra, tum. i oprac. A. Naumow. Krakow, 1985.
Наумов А. Службата на св. Кирил Философ в един кирилски ръкопис от Люблин // Исследования по славяно-византийскому и западноевропейскому средневековью. София, 1988. (Studia slavico-byzantina et mediaevalia europensia; Vol. I).
Kuczynska M. Poudniowosowianska poezja liturgiczna w zbiorach bibliotek polskich. Szczecin, 2003. S. 33-47.
Нихоритис К. Атонската книжовна традиция в разпространението на Кирило-Методиевските извори. София, 1990. (Кирило-Методиевски студии; Кн. 7).
Верещагин Е. М. Церковнославянская книжность на Руси. Лингвотекстологические разыскания. М., 2001. С. 369-380.
Древнейший славянский богослужебный сборник "Ильина книга": Факсимильное воспроизведение рукописи. Билинеарно-спатическое издание источника с филолого-богословским комментарием / Подгот. Е.М. Верещагин. М., 2006. С. 870-880.
Темчин С.Ю. Прение римского папы Сильвестра I с раввином Замбрием и кирилло-мефодиевская традиция // Palaeoslavica. 2002. X, no. 2.
Темчин С.Ю. О греческом происхождении древнейшей службы Кириллу Философу // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in altester Zeit. Paderborn etc., 2007.
Jакимовска-Тошик М. Уште еден прилог кон наjстарата служба за св. Кирил Филозоф // Кирило-Методиевистика. 1. Скопjе, 2003.
Ильина книга. Рукопись РГАДА, Тип. 131: Лингвистическое издание, подготовка греческого текста, комментарии, словоуказатели В.Б. Крысько. М., 2005.
Барсов Е.В. Описание рукописей и книг, хранящихся в Выголексинской библиотеке. Исторический очерк Выговской библиотеки // Летопись занятий Археографической комиссии. 1877. Вып. 6. Отд. III. С. 42-43.
Богуславский К.Г. Иванические месячные минеи 1547-1579 г. // Чт. в Ист. о-ве Нестора Летописца. 1900. Т. 14. С. 52.
Gottesdienstmenaum fur den Monat Februar auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). T. 2: 10. bis 19. Februar. Hrsg. von H. Rothe. Paderborn, 2006.
Крысько В.Б. Очерки по истории русского языка. М., 2007. С. 51-70.
Крысько В.Б. Новые греческие источники канона Кириллу Философу // Palaeobulgarica = Старобългаристика. 2007. 31, № 2.
Rothe H. Theologische Terminologie und rhetorische Formeln in liturgischen Hymnen der Kiever Rus". I: Ausdrucke fur Vernunft, Verstehen, Erkennen // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in altester Zeit. Paderborn etc., 2007.
Крысько В.Б. О греческих источниках и реконструкции первоначального текста древнейшей службы Кириллу Философу // Palaeobulgarica = Старобългаристика. 2005. 29, № 4.
Christians D. Theotokia in Kanones altbulgarischer Provenienz // Palaeobulgarica = Старобългаристика. 2004. 28, № 1. S. 90.
Follieri H. Initia hymnorum Ecclesiae graecae. Vol. V/1. Citta del Vaticano, 1966. P. 143.
Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). Т. 1-8-. М., 1988-2008-.
Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков). М., 1994. С. 203.
Diels P. Altkirchenslavische Grammatik. 1. Teil. Heidelberg, 1932.
Успенский Б.А. Избранные труды. Т. III: Общее и славянское языкознание. М., 1997.
Worterbuch zum Gottesdienstmenaum fur den Monat Dezember slavisch - griechisch - deutsch nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahrhunderts mit einem Glossar griechisch - slavisch. Bearb. von D. Christians. Wiesbaden, 2001.
Gottesdienstmenaum fur den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus" des 12. und 13. Jahrhunderts. T. 1. Hrsg. von H. Rothe, E. M. Verescagin. Opladen, 1996. S. 140.
Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 1-27-. М., 1975-2006-.
Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. М., 2004. С. 186.
Древнегреческо-русский словарь/Сост. И. X. Дворецкий. Т. 1-2. М., 1958.
Slovnik jazyka staroslovnskeho. I-IV. Praha, 1958-1997.
Крысько В. Б. Исторический синтаксис русского языка: Объект и переходность. М., 2006.
Кузнецов А.М., Иорданиди С.И., Крысько В.Б. Прилагательные. М., 2006. С. 310-311, 390. (Историческая грамматика древнерусского языка; Т. 3).
Matejko L". Ирмосы в славянских минеях XI-XIV вв. // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in altester Zeit. Paderborn etc., 2007. С. 27.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести