ОБ ОДНОМ ФРАНЦУЗСКОМ ПРОЧТЕНИИ РУССКОГО ФИЛОСОФСКОГО ТЕКСТА
ОБ ОДНОМ ФРАНЦУЗСКОМ ПРОЧТЕНИИ РУССКОГО ФИЛОСОФСКОГО ТЕКСТА
Аннотация
Код статьи
S241377150000616-0-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
53-59
Аннотация

В статье показана возможность и необходимость таких изменений информационной структуры текста книги С.Н. Булгакова "Философия имени" при переводе на французский язык, которые облегчают восприятие современными иностранными читателями русского философского наследия.

Ключевые слова
С.Н. Булгаков, “Философия имени”, русский философ, русский философский текст, рецепция философского текста
Классификатор
Дата публикации
01.07.2014
Всего подписок
0
Всего просмотров
954
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 100 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2014 год
1

Библиография



Дополнительные источники и материалы

1. Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон -Бахтин -Лотман -Гаспаров/М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2009. 503 с. (Российские Пропилеи). 
2. Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2008. 704 с.
3. Автономова Н.С. Философский язык Жака Деррида. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2011. 510 с. (Российские Пропилеи).
4. Бибихин В.В. Слово и событие. Писатель и литература/Ответственный редактор и составитель О.Е. Лебедева. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2010. 406 с.
5. Аверинцев С.С. Греческая "литература" и ближневосточная "словесность" (противостояние и встреча двух творческих принципов)//Риторика и истоки европейской литературной традиции. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. С. 13-75.
6. Электронный ресурс. Режим доступа: http://lib. pravmir.ru/library/author/55
7. Хоружий С.С. Булгаков Сергей Николаевич//Литературная энциклопедия русского зарубежья (19181940)/Том I. Писатели русского зарубежья. М.: "Российская политическая энциклопедия" (РОССПЭН), 1997. С. 82-84.
8. Аверинцев С.С. "Две встречи" о. Сергия Булгакова в историко-литературном контексте//С.Н. Булгаков: Религиозно-философский путь: Международная научная конференция, посвященная 130-летию со дня рождения. М.: Русский путь, 2003. [Электронный ресурс]/С.С. Аверинцев. www.rp-net.ru/book/articles/materialy/bulgakov/#Содержание.
9. Безлепкин Н.И. Философия языка в России. К истории русской лингвофилософии. Изд. 2-е, доп. СПб: "Искусство-СПБ", 2002. 270 с.
10. Хоружий С.С. Имяславие и культура Серебряного века: феномен московской школы христианского неоплатонизма//С.Н. Булгаков: Религиозно-философский путь: Международная научная конференция, посвященная 130-летию со дня рождения. М.: Русский путь, 2003. [Электронный ресурс]/Хоружий С.С. -www.rp-net.ru/book/articles/materialy/bulgakov/#Содержание.
11. Азарова Н.М. Язык философии. Типологический очерк языка русских философских текстов ХХ в. М.: Логос/Гнозис, 2010. 228 с.
12. L'Oreille du Logos. In memoriam Constantin Andronikof. Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1999, 175 p.
13. Голубева-Монаткина Н.И. Русская эмигрантская речь во Франции конца ХХ века. М.: Едиториал УРСС, 2004. 480 с.
14. Голубева-Монаткина Н.И. Русский переводчик французских президентов//Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2012, № 1. С. 23-30.
15. Кривошеин Н.И. Памяти Константина Андроникова. К сороковому дню кончины//Русская мысль, № 4193, 16-22 октября 1997 г.
16. Демьянков В.З. Образ адресата//Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник/Под общим руководством Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева. М.: Изд-во "Флинта"; Изд-во "Наука", 2003. С. 376-377.
17. Арутюнова Н.Д. Фактор адресата//Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Том 50, № 4, 1991. С. 356-367.
18. Страшко Александр. Руководства и секреты Web-технологий. [Электронный ресурс]//Александр Страшко.-www.web.starport.ru/usability/pg0_9. php.
19. Булгаков С.Н. Философия имени//С.Н. Булгаков. Первообраз и образ: сочинения в двух томах. Т. 2. СПб.: ООО "Инапресс", М.: "Искусство", 1999. С. 13-181.
20. Pere Serge Boulgakov. La philosophie du verbe et du nom.//Pere Serge Boulgakov; trad. du russe par Constantin Andronikof. -Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1991. 252 p. [Collection SOPHIA -Pensee et Religion. Dirigee par Constantin Andronikof].
21. Азарова Н.М. Язык философии и язык поэзии -движение навстречу (грамматика, лексика, текст): Монография. М.: Логос/Гнозис, 2010. 496 с.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести