<strong>1. </strong>В словарях понятия <em>семья</em> и <em>родство</em> определяются следующим образом: “<em>Семья</em> – группа живущих вместе близких родственниковˮ [1, с. 736]; “<em>Родство</em> – связь между людьми, основанная на происхождении одного лица от другого (прямое родство) или разных лиц от общего предка, а также на брачных семейных отношенияхˮ [1, с. 705]; “<em>Семейство, семья</em> – совокупность близких родственников, живущих вместе, в тесном знач. родители с детьми...ˮ [2, III, с. 123]; “<em>Семья</em> – группа людей, связанных родством: кровным, заместительным, через браки. <em>Семья</em> образуется в результате брака (браков)ˮ; “<em>Родство</em> – люди, связанные кровными узами (кровное родство) или через браки (родство по браку, свойство) [3]. Таким образом видно, что, во-первых, одно понятие часто включает в себя другое, во-вторых, что понятие <em>родства</em> шире, нежели понятие <em>семьи.</em>

<strong>2. </strong><strong>Семья.</strong> Считается, что слово <em>семья </em>в русском языке довольно позднее. Этимология слова затемнена, О.Н. Трубачев возводит семантику лексемы к территориальной общности, поселению, отмечая такие значения в древнерусском и других славянских языках, как ʼчелядь, домочадцы, рабыʼ [4, с. 164–167]. Там же со ссылкой на Словарь Куликовского он приводит и другие значения: «Интересно по своему значению олонецк. <em>семеюшка</em>: “ласкательное название для супругов; жена для мужа <em>семья</em>, и муж для жены то же; надежной <em>семеюшкой</em> чаще зовут мужа”» [4, с. 164]; [5, с. 106]. Б.А. Ларин отмечал, что слово <em>семья </em>“имело сложнейшую историю употребления. Значение его сильно менялось, никогда не было узким и простымˮ. Он приводит примеры, в которых лексема <em>семья</em> имеет значения ʻбольшая семья (задруга)ʼ; ʻмалая семья (жена и дети)ʼ; ʻродители и детиʼ; ʻженаʼ; ʻчелядь, рабыʼ; ʻдомочадцы (родня и дворня)ʼ; “заговор”, т.е. ʻсговорившиеся друзья и родственникиʼ; ʻединомышленникиʼ; ʻдружеский союзʼ [6, с. 19, 21]. Об этимологии и значениях слова <em>семья</em> см. также [7]; [8]; [9]. О концепте семьи, его трансформации в современном языковом сознании см. [10]. Нас будет интересовать слово <em>семья </em>и его дериваты в значениях, связанных с родством.

В архангельских говорах словообразовательное гнездо лексемы <em>семья</em> не так велико, оно создается за счет суффиксальной деривации: <em>се</em><em>́</em><em>мья</em><em>́</em><em>, семейка, семе</em><em>ечка, </em><em>семеюшка, семейство, семьи</em><em>́</em><em>ща</em>: <em>Я приш</em><em>ла</em><em>, </em><em><strong>семья</strong></em><em>-то больша</em><em>а бы</em><em>ла,</em><em> во</em><em>т де́верьё отделил</em><em>ся. </em><em>Из де</em><em>вок </em><em>в</em><em> </em><em><strong>се́мью</strong></em><em> иду</em><em>т. Ш</em><em>есть</em><em> брать</em><em>е́й, три сестры было – больша</em><em> </em><em><strong>семе</strong></em><em><strong>йка</strong></em><em> была у де</em><em>да. </em><em>На высокую гору́ выходила рано жать, ско</em><em>ро дро́лину </em><em><strong>семе</strong></em><em><strong>ечку</strong></em><em> придё</em><em>тся</em><em> уважа</em><em>ть. </em><em><strong>Семе</strong></em><em><strong>юшка</strong></em><em> была большая. Как просватали младу</em><em> во </em><em><strong>семе</strong></em><em><strong>юшку</strong></em><em> большу</em><em>. </em><em>Вот Илья-Иле</em><em>юшка, вели́ка ли </em><em><strong>семе</strong></em><em><strong>юшка</strong></em><em>? По</em><em>жи</em><em>вё</em><em>ш</em><em>ь</em><em> да об</em><em>жи</em><em>вё</em><em>сся, </em><em><strong>семе</strong></em><em><strong>йство</strong></em><em> заведё</em><em>ш</em><em>ь</em><em>. </em><em><strong>Семе</strong></em><em><strong>йства</strong></em><em> нет, никого не</em><em>т. Ш</em><em>е</em><em>с</em><em>т</em><em>ь се́с</em><em>тер, три брата было, се вы</em><em>рош</em><em>ше</em><em>ны, така</em><em> </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>и</strong></em><em><strong>́</strong></em><em><strong>шша</strong></em><em> была</em><em>. </em>

Антропологи различают патриархальную, большую семью, которая была характерна для русской деревни вплоть до 60-х годов XX века, и малую (нуклеарную). В <em>большой семье</em> в одном доме жили все братья с женами и детьми, незамужние сестры и незамужние тетки. В таком доме могло быть 3<em>–</em>4 разновозрастных поколения: <em>Вза</em><em>му</em><em>ж выдава</em><em>ли</em><em> в </em><em><strong>се́мью</strong></em><em> в </em><em><strong>большу</strong></em><em><strong>ю</strong></em><em>, у мужа было пя</em><em>ть брать</em><em>ёв</em><em>. </em><em>Три золовки было, два деверя</em><em> да тре</em><em>т</em><em>ий муж – во</em><em>т</em><em> в </em><em>каку</em><em> </em><em><strong>се́мью</strong></em><em> запус</em><em>ти</em><em>лась. </em><em>Пятнадцать челове</em><em>к </em><em><strong>семе</strong></em><em><strong>йства</strong></em><em> скопи</em><em>лось.</em><em> </em>Рассказывая о своем замужестве, женщины часто указывали, каким по счету членом семьи становилась новая невестка: <em>Я пришла</em><em> </em><em>ше</em><em>ста</em><em>я</em><em> в </em><em>семью</em><em>. </em><em>Восьма</em><em>я</em><em> в </em><em>се́мью пошла</em><em>, не постраш</em><em>и</em><em>лась. </em><em>Я </em><em>деся</em><em>та</em><em> в </em><em>се́мью</em><em>. </em><em>Я двена</em><em>д</em><em>цята шла</em><em> в </em><em>се́мью-ту. </em><em>У меня мама вышла в </em><em>се́мью-то</em><em> </em><em>трина</em><em>д</em><em>цятой</em><em>. </em><em>У нас ма</em><em>ма</em><em> в </em><em>се́мью</em><em> к о</em><em>тцу вошла</em><em> </em><em>ше</em><em>с</em><em>тнад</em><em>цатая. </em><em>Они сказали: мы тебя просватали, она</em><em> в </em><em>се́мью два</em><em>дцатой пошла</em><em>. </em>

Помимо лексемы <em>семьища, </em>в значении ʻбольшая семьяʼ, встретились словосочетания <em>семья семью</em><em>щая</em><em>,</em><em> </em><em>семейный дом: </em><em><strong>Се</strong></em><em><strong>мь</strong></em><em><strong>и семью</strong></em><em><strong>ш</strong></em><em><strong>ши</strong></em><em><strong>е</strong></em><em> были, нонь се</em><em>мь</em><em>и-то ма́лы накопля</em><em>ют. </em><em>У ково</em><em> </em><em><strong>семейной до</strong></em><em><strong>м</strong></em><em>, дак каждый день пекли</em><em>. Ве</em><em>дь у меня</em><em> </em><em><strong>дом-то семе</strong></em><em><strong>йный</strong></em><em>. </em>

Как правило, слово <em>семья</em> и его дериваты обозначает близких родственников, обычно живущих вместе и ведущих общее хозяйство. Часто встречаются наречные употребления: <em>семьёй, семьями, </em>словосочетания <em>одной семьёй, как одна семья</em>, где главная семантическая составляющая <em>–</em> ʻживущие вместеʼ, ʻвсе вместеʼ: <em>У Нику</em><em>линых</em><em> всё </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>ё</strong></em><em><strong>й</strong></em><em> </em><em>жи</em><em>вут, сы</em><em>н с ы́ма </em><em>жи</em><em>вё</em><em>т. </em><em>А Серё</em><em>жа-то </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>ё</strong></em><em><strong>й</strong></em><em> </em><em>жи</em><em>вё</em><em>т, с па́рнём. Нынь </em><em><strong>семья́ми</strong></em><em> не </em><em>жи</em><em>вут и детей бо</em><em>ль</em><em>ше</em><em> двоих не пуска</em><em>ют (не рожают). </em><em>Про́</em><em>жи</em><em>ли</em><em> </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>ё</strong></em><em><strong>й</strong></em><em> </em><em>ши</em><em>исят</em><em> ле</em><em>т. </em><em>Ещё</em><em> в</em><em>едь я одна</em><em> </em><em>жи</em><em>ву</em><em>, не </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>ё</strong></em><em><strong>й</strong></em><em>. </em>

Лексема <em>семья</em> и ее дериваты могут иметь значение ʻродственники, члены семьиʼ: <em>Мно</em><em>го ли </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>и</strong></em><em> у ва</em><em>с? </em><em>У вас там мно</em><em>го </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>и</strong></em><em>. </em><em>Мать высо́ка ростом была, и не то́лста и не то́нка, ровна така</em><em>. </em><em><strong>Семья</strong></em><em> то</em><em>жо</em><em> вся </em><em>была высо́ка ро</em><em>стом. </em><em>Всю</em><em> </em><em><strong>се́мью</strong></em><em> за́бра</em><em>л</em><em> и по</em><em>ехал в Никола</em><em>е</em><em>в</em><em>ск. </em><em>Дочи пойдё</em><em>т </em><em><strong>семье</strong></em><em> покупать и мне принесё</em><em>т. </em><em>Надо корми</em><em>ть-то </em><em><strong>се́мью</strong></em><em>. </em><em>Родители у меня рано у</em><em>мерли, </em><em><strong>се́м</strong></em><em><strong>ью</strong></em><em> мне оставили, я</em><em> </em><em>ещё родительских детей доро</em><em>ш</em><em>ши</em><em>вала. </em><em>Никого</em><em> </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>и</strong></em><em> не</em><em>т, вдво</em><em>ё</em><em>м </em><em>с</em><em> ж</em><em>ё</em><em>нкой. </em>

<em>Накопить семью </em>значит ʻродить много детейʼ: <em>Братан у меня</em><em> </em><em><strong>се́мью </strong></em><em><strong>накопи</strong></em><em><strong>л</strong></em><em>. </em><em>О</em><em>н ж</em><em>ё</em><em>ни́лся, </em><em><strong>семью</strong></em><em><strong> накопи</strong></em><em><strong>л</strong></em><em>, а</em><em> всё </em><em>ко мне подли</em><em>зывае</em><em>тся</em><em>. </em><em>Не мог вы</em><em>учит</em><em>ь</em><em>ся, зато</em><em> </em><em><strong>се́мью накопил</strong></em><em> тепе</em><em>рь. </em><em>Ва</em><em>ня, </em><em><strong>се́мью</strong></em><em>-то</em><em> вели</em><em>ку ли </em><em><strong>накопи</strong></em><em><strong>л</strong></em><em>? </em>

Отсюда появляется более конкретное значение ʻдетиʼ: <em>Се</em><em>мей накопи</em><em>ли</em><em>,</em><em> </em><em>а</em><em> </em><em><strong>семью</strong></em><em> как хо</em><em>ш вос</em><em>пита</em><em>й. И у </em><em>второ</em><em>й </em><em>же</em><em>ны</em><em> </em><em><strong>семь</strong></em><em><strong>и </strong></em><em>не</em><em> было. </em><em>Вот надо дом построить, на</em><em>до, </em><em>ё</em><em>лки зелё</em><em>ные, и </em><em><strong>се́мью</strong></em><em> </em><em>ро́стить</em><em>, и </em><em>в</em><em>сё</em><em>. </em><em>Таку</em><em>ю </em><em><strong>се́мью</strong></em><em> вос</em><em>питали </em><em>–</em><em> тогда было не до </em><em>пи</em><em>сен</em><em>. </em><em>Все</em><em>х выводи</em><em>л</em><em>а в зыбке. И вот в этих зыбках муж</em><em> мой кач</em><em>ался, ну баб</em><em>кина</em><em> вся </em><em><strong>семья</strong></em><em> в этой зыбке, и я нарожал</em><em>а </em><em>–</em><em> все </em><em>в этой зыб</em><em>ке. </em>

Словосочетание <em>семья ребя</em><em>т</em><em> </em>также означает большое количество детей:<em> </em><em>А дома-то постирать на</em><em>до, ве</em><em>д</em><em>ь </em><em><strong>семья ребя</strong></em><em><strong>т</strong></em><em>! </em><em>В войну-то оста</em><em>лись с </em><em><strong>се</strong></em><em><strong>мьями</strong></em><em> </em><em>большы</em><em>ми</em><em> </em><em><strong>ребя</strong></em><em><strong>т</strong></em><em>. </em>

<strong>3</strong><strong>.</strong> <strong>Родство.</strong> <strong>Род. </strong><strong>Родственники.</strong> У лексемы с корнем <em><strong>род-</strong></em> словообразовательное гнездо намного больше, дериваты образуются с помощью суффиксации или суффиксации с префиксацией<em>. </em>

Суффиксальное словообразование: <em>р</em><em>о́дина, роди́нка, роде́</em><em>нька, родни́</em><em>на, родни́шка</em>: <em>Она одна</em><em> из </em><em>е</em><em>йной </em><em><strong>ро́дины</strong></em><em> оста</em><em>лась – ни брать</em><em>ё</em><em>в</em><em>, ни сес</em><em>тё</em><em>р. </em><em>Таня от Воло</em><em>диных </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>диною</strong></em><em>-то. </em><em><strong>Ро</strong></em><em><strong>диной</strong></em><em>-то ць</em><em>и</em><em>, </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>дом</strong></em><em>-то? </em><em>Они</em><em> мне ц</em><em>у</em><em>ж</em><em>ие – по тебе то</em><em>лько </em><em><strong>роди́нка</strong></em><em> небольша</em><em>я. </em><em>Така давно</em><em>шна </em><em><strong>роди́нка</strong></em><em>-то. </em><em>Свою</em><em> </em><em><strong>роде́ньку</strong></em><em> созову – </em><em>посидя</em><em>т, по</em><em>едя</em><em>т. </em><em>На третий де</em><em>нь</em><em> всё </em><em>хоро</em><em>нят, </em><em><strong>свои́</strong></em><em>-то, </em><em><strong>родни́на</strong></em><em> </em><em>е</em><em>с</em><em>ть, да остаются ведь ту</em><em>т (с покойником). Мал</em><em>е́нько-то, говори́т, у мня где</em><em>-то </em><em><strong>родни</strong></em><em><strong>шка</strong></em><em> </em><em>е</em><em>с</em><em>ть, да не знаю где</em><em>. </em><em>В</em><em>сю </em><em><strong>родн</strong></em><em><strong>и</strong></em><em><strong>шку </strong></em><em>соберу</em><em>т. </em>

<em>В этом же значении</em><em> </em><em>‘семья, родственники’</em><em> употребляются лексемы</em><em> </em>родители, родичи<em>: </em>Есть у меня <strong>ро</strong><strong>ду</strong>, везде нас много, <strong>роди</strong><strong>телей</strong>-то. Есть у меня, полно́ <strong>роди</strong><strong>телей</strong>. Там у жёнки <strong>роди</strong><strong>тели</strong>, много <strong>роди</strong><strong>телей</strong>. Моих <strong>роди</strong><strong>телей</strong> мало было. У него никого нету <strong>роди</strong><strong>телей</strong>. У ей <strong>ро</strong><strong>д</strong> большой, <strong>роди</strong><strong>тел</strong><strong>е</strong><strong>й</strong> много. Всех <strong>роди</strong><strong>телей</strong> со́брали, всех дя́дей, ейной свёкор был. У нас, в обшшем, все <strong>роди</strong><strong>тели</strong> приходили, все <strong>роди</strong><strong>тели</strong> приходили, вместе все как: бра́телко, та́тушка, мамушка, сестра – всё <strong>роди</strong><strong>тели</strong>. Цё-то мои <strong>роди</strong><strong>тели</strong> не едут! (сын с женой). За́говенье после Троицы, все <strong>родичи́</strong> собираются, приезжают. Та никогда не ходила к <strong>родич</strong><strong>а́</strong><strong>м</strong>. У ей там <strong>ро́дици</strong> живут.

В значении ‘семья, родство’ <em>–</em><em> </em>лексемы <em>род, </em><em>ро</em><em>́</em><em>дство</em><em>́</em><em>, сро</em><em>́</em><em>дство</em><em>́</em><em>, поро</em><em>́</em><em>дство</em>: <em>Мы до</em><em>брова </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>да</strong></em><em>, оте</em><em>ц</em><em> у нас доброде</em><em>тельной. </em><em>У кого</em><em> </em><em>е</em><em>с</em><em>т</em><em>ь </em><em><strong>ро́</strong></em><em><strong>дство, сро́д</strong></em><em><strong>ство</strong></em><em> –</em><em> всё </em><em>ходи</em><em>ли. Ч</em><em>уркины одно</em><em> </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>дс</strong></em><em><strong>тво́</strong></em><em>, други</em><em>е Ч</em><em>уркины – друго</em><em>е </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>д</strong></em><em><strong>ство</strong></em><em>. У б</em><em>абушки не знай ково</em><em>-то из </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>дства</strong></em><em> призывали в армию. А вот как вот на</em><em>ше</em><em> </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>д</strong></em><em><strong>ство</strong></em><em> пра</em><em>з</em><em>д</em><em>новало. Их </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>дс</strong></em><em><strong>тво</strong></em><em> раскула</em><em>чено. </em><em>Ак у на</em><em>с виш</em><em>ь</em><em>,</em><em> с той стороны</em><em> и</em><em> с </em><em>друго</em><em>й</em><em> всё </em><em><strong>сро</strong></em><em><strong>дс</strong></em><em><strong>тво́</strong></em><em> св</em><em>язал</em><em>ося</em><em>. Да у тя</em><em>ти и </em><em><strong>сро</strong></em><em><strong>дст</strong></em><em><strong>во́</strong></em><em> небольшо́</em><em>е был</em><em>о, це</em><em>ловек трид</em><em>ц</em><em>а</em><em>ть,</em><em> все </em><em>дереве́нци. Та́мока</em><em> всё </em><em><strong>сро</strong></em><em><strong>дтво</strong></em><em> на</em><em>ше</em><em> </em><em>жи</em><em>вё</em><em>т. </em><em>Фами</em><em>лия по </em><em><strong>сро́</strong></em><em><strong>дс</strong></em><em><strong>тву</strong></em><em> иду</em><em>т, по </em><em><strong>пле</strong></em><em><strong>мени</strong></em><em>. </em><em><strong>Поро́</strong></em><em><strong>дс</strong></em><em><strong>тво</strong></em><em> хорошо, роботно, забо</em><em>тно. </em>

Префиксальное и префиксально-суффиксальное словообразование: <em>п</em><em>риро</em><em>да, </em><em>природушка, </em><em>порода, </em><em>породушка</em><em>, поро</em><em>дина, </em><em>при</em><em>родь, приро</em><em>дье</em>: <em>Собрались мно</em><em>го, </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>да</strong></em><em> большая была</em><em>. </em><em>Да</em><em>ром, </em><em>что у на</em><em>с </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>ды</strong></em><em> ма</em><em>ло, </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>ды</strong></em><em> той хвати</em><em>ло бы. </em><em>Из нашой, говори</em><em>т, </em><em><strong>пр</strong></em><em><strong>иро</strong></em><em><strong>ды</strong></em><em>. </em><em>А когда замуж бра</em><em>л, </em><em>в</em><em>сю </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>ду</strong></em><em> разбира</em><em>л, кто ес</em><em>ть кто</em><em>. </em><em>Тимофевна, мо</em><em>же</em><em>т, к сво</em><em>е</em><em>й </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>де</strong></em><em> по</em><em>е</em><em>дет, да </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>да</strong></em><em> не толста</em><em>. </em><em><strong>Приро</strong></em><em><strong>да</strong></em><em> своя памятник поста</em><em>вила. </em><em>Вся </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>душка</strong></em><em> </em><em>и</em><em>хня. </em><em>Вся </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>душка</strong></em><em> на свадьбу собрала</em><em>сь. </em><em>Собралась на</em><em>ша-то</em><em> вся </em><em><strong>поро</strong></em><em><strong>душка</strong></em><em>, собралась семья</em><em> б</em><em>ольшая, да на</em><em>с о</em><em>т</em><em>дели́ли. </em><em>Дак они</em><em> сво</em><em>и</em><em>, </em><em><strong>при́ро</strong></em><em><strong>д</strong></em><em><strong>ь</strong></em><em>. Уся </em><em><strong>при́ро</strong></em><em><strong>д</strong></em><em><strong>ь</strong></em><em> наша. </em><em>У меня</em><em> </em><em><strong>при</strong></em><em><strong>́</strong></em><em><strong>роди</strong></em><em> мно</em><em>го. У большо́</em><em>й-то (старшей) доцери двое правнука, я</em><em> у</em><em>же</em><em> 4 ра</em><em>з прабабка, вну́цёк одних 8, а внука 2, вот ско</em><em>лько мо</em><em>его</em><em> </em><em><strong>приро́дья</strong></em><em>! Феду</em><em>л – пра́</em><em>вдедо мене бы</em><em>л, я Фе</em><em>ду</em><em>ло</em><em>в</em><em>ского </em><em><strong>приро́дья</strong></em><em>, три брата было Феду</em><em>ло</em><em>в</em><em>ских. </em>

В значении ‘семья, родство’ зафиксирована и лексема <em>племя (пле</em><em>ме)</em>:<strong> </strong><em>Пото</em><em>м </em><em><strong>пле</strong></em><em><strong>мя</strong></em><em>-то розвело</em><em>сь ш</em><em>и</em><em>роко</em><em>е, у дочерей пошли вну</em><em>ки, пра</em><em>внуки. </em><em>Одного</em><em> </em><em><strong>пле</strong></em><em><strong>мя</strong></em><em>-то. </em><em>Посмотрю</em><em> по </em><em><strong>пле</strong></em><em><strong>меню</strong></em><em>. </em>

Одни и те же лексемы могут указывать как на отдельных членов семьи, так и на совокупность родственников, т.е. употребляться как собирательные (номинация совокупности родственников в разных говорах рассматривается в [11]). Дифференциация оказывается достаточно слабой. См., например, употребление лексем <em>род, </em><em>родьба́</em><em>, </em><em>родня</em>:<em> </em><em><strong>Ро</strong></em><em><strong>ду</strong></em><em>-то нету дома, цё он будет делать, вот и ро</em><em>бит. </em><em><strong>Родьбу́</strong></em><em> собрала, да брага худа была</em><em>, </em><em>не забо</em><em>риста. </em><em>Ты</em><em> ве</em><em>дь одна моя</em><em> </em><em><strong>родня́</strong></em><em>. </em><em>У меня</em><em> </em><em><strong>родня́</strong></em><em> там </em><em>е</em><em>с</em><em>ть, и не одна</em><em>. </em><em>А са</em><em>мая </em><em><strong>родня́</strong></em><em> (жена) б</em><em>ерёт дров</em><em>, к сошку́ по</em><em>дходит, колотит поле</em><em>ном о сошо́к. </em><em>Тут три</em><em> </em><em><strong>родни́</strong></em><em> ес</em><em>ть в Москве</em><em>. </em><em>Невеста посоветуется с </em><em><strong>родня́ми </strong></em><em>со своими. Я кругом в </em><em><strong>родня́х</strong></em><em>, в лю́дях, о́хтемне!</em><em> </em>

У лексемы <em>родственность</em> есть значение ‘родственница’: <em>Э</em><em>та </em><em>ево</em><em>нна </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>д</strong></em><em><strong>ственность</strong></em><em> идёт. Это на</em><em>ша </em><em><strong>род</strong></em><em><strong>ственность</strong></em><em>-то идё</em><em>т. </em>

Родственники могут называться <em>сро́дственники</em> или <em>поро́дники</em>: <em>На поми́нки на сороковой день зовут ково</em><em> </em><em>же</em><em>ла</em><em>нного, </em><em><strong>срод</strong></em><em><strong>ственнико</strong></em><em><strong>в</strong></em><em>. А меня</em><em> три </em><em>имя – дереве́нци Оля зову</em><em>т, а </em><em><strong>срод</strong></em><em><strong>ственники</strong></em><em> всё </em><em>Олекса</em><em>хой. </em><em><strong>Поро</strong></em><em><strong>дники</strong></em><em> </em><em>же</em><em>ниха и невесты выпьют и розойдутся</em><em>. </em>

В значении ‘родственники, родня’ употребляются субстантиваты <em>родные, ро</em><em>дненькие, поро́дние, приро́дние (приро́дные), родова́я, народова́я</em><strong> </strong>и <em>родосло</em><em>вная</em>: <em>Спать пойдё</em><em>т – </em><em>всем здоровья свои</em><em>м </em><em><strong>родны</strong></em><em><strong>м</strong></em><em> да помо</em><em>лит. </em><em>И </em><em><strong>ро́дненькие</strong></em><em> ходили, друзей бы</em><em>ло. </em><em>Так вед</em><em>ь </em><em><strong>поро́дние</strong></em><em> – из родни не вы</em><em>йдет. </em><em>А то ка</em><em>к-то </em><em>ешчо</em><em> дак </em><em><strong>приро́дны</strong></em><em>-то </em><em>все соберутсе</em><em>. </em><em><strong>Свои</strong></em><em> бу</em><em>дут, </em><em><strong>при́родни</strong></em><em>. </em><em>На</em><em>ша-то </em><em><strong>родова́</strong></em><em> говори</em><em>т: не по</em><em>едем далеко</em><em>. </em><em>Дочь вза</em><em>му</em><em>же</em><em>м, так</em><em> ведь </em><em>скажут: вон моя</em><em> </em><em><strong>родова́</strong></em><em>. </em><em>Собралась на сва</em><em>дьбу</em><em> вся </em><em><strong>родова́</strong></em><em>,</em><em> вся </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>да</strong></em><em>. </em><em>Ту</em><em>т</em><em> вся </em><em>Танина </em><em><strong>родова́</strong></em><em>: сёстры да братья, зя</em><em>ть</em><em>ё</em><em>,</em><em> всё </em><em><strong>поколе</strong></em><em><strong>нь</strong></em><em><strong>е</strong></em><em>,</em><em> все </em><em><strong>сродс</strong></em><em><strong>твен</strong></em><em><strong>н</strong></em><em><strong>ики</strong></em><em>. А тут</em><em> всё </em><em>моя</em><em> </em><em><strong>родова́я</strong></em><em>. </em><em>У неве</em><em>сты </em><em><strong>народова</strong></em><em><strong>я</strong></em><em> пришла в го</em><em>с</em><em>ти. У на</em><em>с </em><em><strong>родосло</strong></em><em><strong>вна</strong></em><em>-то больша</em><em>. </em>

Зафиксирована вторичная субстантивация, когда слово может изменяться по субстантивному, а не по адъективному склонению:<strong> </strong><em>В</em><em>ся </em><em><strong>породова</strong></em><em>-то у </em><em>ей большая. Сёстры, да сыновья, да зятья – мно</em><em>го </em><em><strong>породовы́</strong></em><em>. </em>

На базе лексем <em>родня</em> и <em>природа (порода) </em>появляются словосочетания<strong> </strong>со значением ‘семья, род’, ʼродственникиʼ: <em>родня-природа, родня</em><em>-прир</em><em>одушка, родня-поро</em><em>да</em>: <em>Собрала</em><em>сь-то </em><em><strong>родня-приро</strong></em><em><strong>да</strong></em><em> не на гуля</em><em>нь</em><em>е да не на весе</em><em>лье… (</em><em>смертное причитание</em><em>). </em><em><strong>Родни-приро</strong></em><em><strong>душки</strong></em><em> ну</em><em>ж</em><em>ен дом бы</em><em>л. </em><em>В</em><em>сё </em><em><strong>родня-приро</strong></em><em><strong>душка</strong></em><em>. </em><em>Ся</em><em>деш</em><em>ь обедать, свою</em><em> </em><em><strong>родню да поро</strong></em><em><strong>ду</strong></em><em> помя́</em><em>н</em><em>еш</em><em>ь, теперь-то идёт по-сви</em><em>нски. </em>

Объединение характерно и для лексем <em>род</em> и <em>племя</em>: <em>У него</em><em> ведь </em><em>по́ крови одна тётка, пускай попроведат, у на</em><em>с</em><em> ведь </em><em>немно</em><em>го </em><em><strong>роду-пле</strong></em><em><strong>мени</strong></em><em>, кро</em><em>в (кровь) ве</em><em>д</em><em>ь. </em><em>Мно</em><em>го у ней </em><em><strong>роду-пле</strong></em><em><strong>мени</strong></em><em>. </em><em>Тепе</em><em>рь из </em><em><strong>роду-пле</strong></em><em><strong>мени</strong></em><em> я</em><em> </em><em>единственна Ля</em><em>лина</em><em> по про</em><em>звищу. </em>В фольклоре: <em>Что</em><em> </em><em>же</em><em> ты не ж</em><em>ениссе, ра</em><em>до</em><em>сть, долго</em><em>? М</em><em>еня, роскрасавицу, за</em><em>му</em><em>ж не берёш</em><em>ь</em><em>?</em><em> </em><em><strong>Родо-пле</strong></em><em><strong>мя</strong></em><em> руга</em><em>е</em><em>т, мо́ло</em><em>дца бранят, тебе, роскрасавицу, брать-то не веля</em><em>т. </em><em>А вдова спра</em><em>ши</em><em>ват: вы чьего </em><em><strong>роду</strong></em><em>, чь</em><em>его</em><em> </em><em><strong>пле</strong></em><em><strong>мени</strong></em><em>? </em>

Если хотят подчеркнуть, что человек не связан с кем-то родством, то говорят, что он кому-то <em>не род не пле</em><em>мя</em>: <em>Она</em><em> мне </em><em><strong>не род не пле</strong></em><em><strong>мя</strong></em><em>, не подружка, так я не плакала по не</em><em>й.</em><em> И не та</em><em>к, </em><em>ч</em><em>то</em><em>б супроти</em><em>вниця, но </em><em><strong>не род – не пле</strong></em><em><strong>мя</strong></em><em>, и не пла</em><em>кала. </em><em>Они</em><em> нам </em><em><strong>не род не пле</strong></em><em><strong>мя</strong></em><em>, был бы доб</em><em>р </em><em>до меня</em><em>. </em>

Об отсутствии родственников говорят, что у человека <em>не (ни) роду не (ни) пле</em><em>мени (ни родн</em><em>и ни пле</em><em>мени)</em><em>;</em><em> </em><em>ни родни да ни породы; духу-ро</em><em>ду нету</em><em>, </em>он <em>бесплеме́нной</em>: <em>А чё</em><em> всё </em><em>жи</em><em>вёт-то одна</em><em>, </em><em><strong>не роду не пле</strong></em><em><strong>мени</strong></em><em>. </em><em>Я люблю</em><em> по</em><em>что-то людей сторо́нных, потому</em><em> </em><em>что лю</em><em>ди сторо́нны, у </em><em>и</em><em>х </em><em><strong>не роду не пле</strong></em><em><strong>мени</strong></em><em>. </em><em>Я к соседям не хожу никогда</em><em> тел</em><em>ефон звонить. Некому звони</em><em>ть, </em><em><strong>ни родни ни пле</strong></em><em><strong>мени</strong></em><em>. </em><em>По</em><em>едем, дева, тамоки. – А цё я пойду</em><em>, там не </em><em><strong>родня не пле</strong></em><em><strong>мя</strong></em><em>. </em><em><strong>Ни родни</strong></em><em><strong> </strong></em><em>да</em><em><strong> ни поро</strong></em><em><strong>ды</strong></em><em>! </em><em>У меня никого</em><em> </em><em><strong>духу-ро</strong></em><em><strong>ду</strong></em><em> не</em><em>ту. </em><em>Неуж</em><em>е</em><em>ли я безродная, неуж</em><em>е</em><em>ли бесплеме</em><em>нная (из песни)</em><em>?</em><em> </em>

Словосочетания часто указывают на направления, линии родства. Родня со стороны отца <em>–</em> <em>отцо</em><em>ва </em><em>(</em><em>та</em><em>тина</em><em>) </em><em>родова́я</em><em>, </em><em>отц</em><em>о</em><em>ва</em><em> (</em><em>та</em><em>тона</em><em>) приро</em><em>да</em><em>,</em><em> батина поро</em><em>да</em><em>, </em><em>отц</em><em>овская (тятькина) родня, папке родня</em><em>. </em>Родня со стороны матери <em>–</em><em> ма</em><em>тер</em><em>ина приро</em><em>да, </em><em>по матери родня</em><em>.</em><em> </em>Со стороны мужа: <em>мужняя родня</em><em>, </em><em>мужика родня (родня мужику</em><em>). </em>Со стороны жены <em>–</em> <em>ж</em><em>ё</em><em>нкина (же́нина) родня</em><em>, по ж</em><em>ё</em><em>нк</em><em>е родня</em>. Со стороны жениха <em>–</em> <em>женихова приро</em><em>да</em><em> (</em><em>родня́</em><em>, породова́, родова</em><em>я</em><em>) женихо</em><em>во сродство́ </em><em>(сродство́ жениха)</em><em>. </em>Со стороны невесты <em>–</em> <em>невестина приро</em><em>да</em><em> (</em><em>родова́я</em><em>)</em><em>. </em>Родня со стороны дяди: <em>дядева родова́я</em><em>,</em><em> </em>со стороны сестры <em>–</em> <em>родня</em><em> сестры</em><em>.</em><em> </em>Родство по материнской линии <em>–</em> это еще и <em>старый (де</em><em>в</em><em>и</em><em>й) род</em>: <em>По </em><em><strong>старому ро</strong></em><em><strong>ду</strong></em><em>, </em><em><strong>старой род</strong></em><em>, </em><em><strong>девей род</strong></em><em>. </em><em>Она</em><em> по </em><em><strong>старому ро</strong></em><em><strong>ду</strong></em><em> своя</em><em>. </em>

Близкие родственники <em>–</em> <em>ближн</em><em>я</em><em>я (большая) родня</em><em>, ближние родственники</em><em>, бли́жники</em>: <em>О</em><em>тцо</em><em>ва </em><em><strong>родня</strong></em><em>-то </em><em><strong>ближняя</strong></em><em>.</em> <em>Ж</em><em>ениху</em><em> </em><em>пери</em><em>ну от </em><em>невё</em><em>сты </em><em>несу</em><em>т, </em><em><strong>родня </strong></em><em><strong>бли</strong></em><em><strong>жня</strong></em><em> </em><em>кото</em><em>ра.</em> <em>Те</em><em>-то </em><em>бы</em><em>ли </em><em><strong>родственники ближны</strong></em><em>, </em><em>в</em><em>сё гос</em><em>ти</em><em>лися </em><em>хорошо</em><em>.</em> <em>Спе́рва </em><em><strong>большая родня</strong></em><em> по</em><em>дхо</em><em>дит к неве</em><em>сте. </em><em><strong>Большая родня</strong></em><em> – большой плат (дарят), маленькая родня – маленький, носово</em><em>й. </em>Кровные родственники <em>–</em> <em>коренная родня</em>: <em>Где</em><em> </em><em>то</em><em>лько </em><em><strong>родни</strong></em><em> не</em><em>т мо</em><em>е</em><em>й </em><em><strong>коренно</strong></em><em><strong>й</strong></em><em>! </em><em>Мы</em><em> с </em><em>и</em><em>м троюро́дники – </em><em><strong>родня коренна</strong></em><em>! </em>

<strong>4</strong><strong>.</strong> Для номинации семьи, родственников употребляются термины, которые обозначают группу, общность людей: <em>бра</em><em>тия, </em><em>братва</em><em>, </em><em>дружина, оравушка, </em><em>артель, </em><em>колхоз, фами</em><em>лия</em><em>,</em><em> населе</em><em>ние</em>: <em>Если мно</em><em>го </em><em><strong>бра</strong></em><em><strong>тии</strong></em><em>, </em><em>е</em><em>с</em><em>ть кому оброба</em><em>тывать (землю). </em><em>Там сидели го</em><em>с</em><em>ти с ихной стороны</em><em>, з</em><em>дись </em><em>–</em><em> на</em><em>ша </em><em><strong>братва</strong></em><em>. </em><em>Мы то</em><em>же</em><em> без о</em><em>тца</em><em> </em><em>всю войну</em><em> ж</em><em>или, дак у нас</em><em> </em><em><strong>братвы</strong></em><em>-то мно</em><em>го. </em><em>За одним столо</em><em>м и</em><em> вся </em><em>моя</em><em> </em><em><strong>братва</strong></em><em>, вну</em><em>ки дак. </em><em>Опя</em><em>ть я ж</em><em>и</em><em>л в </em><em><strong>друж</strong></em><em><strong>и</strong></em><em><strong>не</strong></em><em>. </em><em>Ка</em><em>рточ</em><em>ки были то</em><em>же</em><em>, таскали шпалы, надо, жрать-то хотели, кто меня</em><em> воз</em><em>мё</em><em>т, и </em><em><strong>ора</strong></em><em><strong>вушка</strong></em><em> росла, куда я мала́, кто меня, мне ка</em><em>рточ</em><em>ку зарабо</em><em>тат</em><em>?</em><em> </em><em>А куда</em><em>? </em><em>У меня э</em><em>ка </em><em><strong>арте</strong></em><em><strong>ль</strong></em><em> была, 6 человек. Робя</em><em>та ц</em><em>а́</em><em>стые да, </em><em><strong>арте</strong></em><em><strong>ль</strong></em><em> да. </em><em>Вот тако</em><em>й </em><em><strong>арте</strong></em><em><strong>лью</strong></em><em> </em><em>жи</em><em>вут, полны избы ребя</em><em>т. </em><em>Баб</em><em>ка в</em><em>ы</em><em>подн</em><em>яла своих цел</em><em>у </em><em><strong>арте</strong></em><em><strong>ль</strong></em><em>. </em><em>На</em><em>с-то </em><em><strong>колхоз</strong></em><em>-то большой, приду</em><em>т. </em><em>В</em><em>ся </em><em>вывела</em><em>сь </em><em><strong>фами</strong></em><em><strong>лие</strong></em><em>, только два хозя</em><em>йс</em><em>тва оста</em><em>лись. </em><em>Я</em><em> уж</em><em>е запустоша</em><em>ю </em><em>всё, полови</em><em>ну </em><em>(огород</em><em>а</em><em>)</em><em> </em><em>о</em><em>тда</em><em>л сво</em><em>ему</em><em> </em><em><strong>населе</strong></em><em><strong>нию</strong></em><em> (сыну с семьей). </em>О наименованиях человеческого сообщества см. [12]. В то же время лексема <em>семейный</em> может иметь значения ʻмноголюдныйʼ (<em>Там </em><em><strong>несеме</strong></em><em><strong>йная</strong></em><em> дере</em><em>вня</em>); ʻсовместныйʼ (<em>1728 г</em><em>о</em><em>д</em><em> – </em><em><strong>семейное</strong></em><em> самосожж</em><em>е</em><em>ни</em><em>е ста девяти челове</em><em>к</em>).

<strong>5</strong><strong>. </strong>При обозначении родства, семьи могут употребляться метафоры. С.М. Толстая говорила о культурных кодах, которые участвуют в метафоризации. Например “растительный код родства представлен номинациями, относящимся к линиям и степеням родства, за которыми стоит образ родословного древа: рус. <em>ветвь, плод, семя</em><em>, </em>диал.<em> </em><em>куст…</em> Ряд слов, такие, как <em>семя, плод, колено</em>, являются общими для анатомического и вегетативного кодаˮ [13, с. 11]. О метафорических значениях многих терминов родства см. [14].

В архангельских говорах для обозначения семьи используется растительный код<strong> </strong>(<em>дерево</em><em>, ветвь, корень, </em><em>корешок, </em><em>семя</em><em> </em>и др.); животный (<em>гнездо, гайно́</em>); геометрические абстракции (<em>сторона, линия</em>);<strong> </strong>предметный код (<em>дом, двор</em><em> </em>и др.); в предметном коде особо следует выделить соматику (<em>кровь, нога, колено, </em><em>жила,</em><em> кость, жопа, задница</em><em> </em>и др.)<em>.</em>

<strong>5</strong><strong>.1</strong><strong>. </strong><strong>Растительный </strong><strong>код</strong><strong> </strong>(<em>дерево, </em><em>куст</em><em>, кустик</em><em>, </em><em>корень, </em><em>коренное, </em><em>корешок, </em><em>семя</em><em>,</em><em> </em><em>отросток, о́тростель, </em><em>отро</em><em>́</em><em>стень</em>): <em>Сво</em><em>ево</em><em> </em><em><strong>кореннов</strong></em><em><strong>о</strong></em><em> не зна</em><em>ю, сво</em><em>ево</em><em> </em><em><strong>дерева, родню</strong></em><em>. </em><em>У нево детей </em><em><strong>куст</strong></em><em>. </em><em>Как я с има</em><em> </em><em>(с детьми), с этим </em><em><strong>кустом</strong></em><em>! </em><em>Первово июня родила паренька, а два</em><em>д</em><em>цать </em><em>в</em><em>торово войну об</em><em>ъ</em><em>явили – вот и осталась с кустиком</em><em> (</em><em>с </em><em>ребенком)</em><em>.</em> <em>Предки на</em><em>ши</em><em>, </em><em><strong>ко</strong></em><em><strong>рни</strong></em><em>-то, они</em><em> дру</em><em>г по дружке тяну</em><em>лись. </em><em><strong>Ко</strong></em><em><strong>рень</strong></em><em> чей, кто о</em><em>тстроился, я</em><em> в </em><em>серёдке тут не знаю, чей до</em><em>м. </em><em>Он захватил баню за</em><em> угол и </em><em>сбросил в ре</em><em>ку, вот такой сила</em><em>ч</em><em>, тако</em><em>й </em><em><strong>ко</strong></em><em><strong>рень</strong></em><em> ихной, порода така</em><em>я. </em><em>Умерли ба</em><em>б</em><em>ки-то, а </em><em><strong>коре</strong></em><em><strong>нья</strong></em><em>-то оставл</em><em>я</em><em>ют. </em><em>У ни</em><em>х там </em><em><strong>ко</strong></em><em><strong>рень</strong></em><em>-от оста</em><em>л</em><em>се. Отец и мать </em><em>(при выборе жениха и невесты</em><em>) </em><em>смотрели на роди</em><em>телей и на </em><em><strong>ко</strong></em><em><strong>рни</strong></em><em>. </em><em>Тё</em><em>та </em><em>продо</em><em>лж</em><em>и</em><em>ла </em><em>э</em><em>тот </em><em><strong>корешо</strong></em><em><strong>к</strong></em><em>-то </em><em>дре</em><em>вний. </em><em>Ин</em><em>же</em><em>не</em><em>р (прозвище) </em><em>–</em><em> </em><em><strong>отро</strong></em><em><strong>сток</strong></em><em> Ивана Иваныча, он мозговатый бы</em><em>л. А вот </em><em><strong>о́</strong></em><em><strong>тростель</strong></em><em> по пож</em><em>и</em><em>лины</em><em> ведь </em><em>идё</em><em>т – о</em><em>т де</em><em>да к о</em><em>т</em><em>ц</em><em>у</em><em>. </em><em>Много у нас Седуновых, давно</em><em>шно у</em><em>ж</em><em> </em><em><strong>пле</strong></em><em><strong>мя</strong></em><em>, давно</em><em>шно </em><em><strong>се́мё</strong></em><em>, ес</em><em>ть новы́ и родники</em><em>. </em><em>Антоном </em><em>на́звали</em><em>, </em><em>годово́й</em><em>. </em><em>Нашы</em><em> </em><em><strong>семена</strong></em><em>-</em><em>ти</em><em> рослы, быстро копи</em><em>тся</em><em>.</em>

<strong>5</strong><strong>.</strong><strong>2.</strong><strong> </strong><strong>Ж</strong><strong>ивотный код</strong><strong> </strong>(<em>гнездо</em> и его диалектный синоним<em> гайно́</em>): <em>Гольчиковых большо</em><em> </em><em><strong>гнездо</strong></em><em>, а Попо</em><em>вых искорен</em><em>я</em><em>е</em><em>тся</em><em>. </em><em>Они</em><em> с</em><em>е из одно</em><em>го-то </em><em><strong>гнезда</strong></em><em>. </em><em>Мы одного</em><em> </em><em><strong>гнезда</strong></em><em>-то, я девкой была Трубкиной. Она вы́ростё, хо</em><em>ш и не</em><em> в </em><em>то</em><em> </em><em><strong>гнездо</strong></em><em>. </em><em>Так сказа</em><em>ть, к сво</em><em>ему</em><em> </em><em><strong>гнезду</strong></em><em> прикипе</em><em>т. </em><em>Тепе</em><em>рь кто </em><em>же</em><em>ни</em><em>лся – из </em><em><strong>гнезда</strong></em><em> улетел, а ра</em><em>нь</em><em>ше</em><em> все </em><em>до</em><em>лго</em><em> в одном до</em><em>ме. Ц</em><em>е</em><em>ло </em><em><strong>гнездо</strong></em><em> у сына, семь дете</em><em>й. </em><em>Она</em><em> и</em><em>з како</em><em>го </em><em><strong>гнезда</strong></em><em>-то? Савоте́и? </em><em>У меня такое</em><em> </em><em><strong>гайно́</strong></em><em>, столько ребяти</em><em>ш</em><em>ек, ревут, шумят, кри</em><em>к</em><em>!</em><em> </em>

В значении ‘семья’ или ‘семья с большим количеством детей’ употребляется фразеологизм <em>осиное (осье) гнездо</em>: <em>У </em><em>е</em><em>й там </em><em><strong>оси</strong></em><em><strong>но</strong></em><em><strong>е гнездо</strong></em><em><strong> </strong></em><em>– вну</em><em>ко</em><em>в</em><em> да пра</em><em>внуко</em><em>в, она там не поговори</em><em>т. </em><em>А он на</em><em>с </em><em>“</em><em><strong>о</strong></em><em><strong>сь</strong></em><em><strong>е гнездо</strong></em><em>ˮ</em><em> зва</em><em>л. </em>Семья с большим количеством детей <em>–</em> <em>табунок</em>.<em> </em>Дети в большой семье сравниваются также с <em>мурашами</em> и с <em>червями</em>: <em>Я осталась с эким-то </em><em><strong>гайно</strong></em><em><strong>́</strong></em><em><strong>м</strong></em><em>, как с </em><em><strong>мурашами</strong></em><em>.</em><em> </em><em>А до</em><em>ма д</em><em>ете</em><em>й, к</em><em>а</em><em>к </em><em><strong>червей</strong></em><em>.</em>

<strong>5.3</strong><strong>.</strong> Предметный код (<em>дом, двор</em><em>, </em><em>изба, </em><em>жильё</em><em>, житьё</em>): <em>Вот на угоре то</em><em>лько чет</em><em>ы</em><em>ре </em><em><strong>до</strong></em><em><strong>ма</strong></em><em> и </em><em>жи</em><em>ву</em><em>т.</em><em> </em><em>В</em><em>се </em><em><strong>дома</strong></em><em> спирт пи</em><em>ли, до</em><em> того допили, одного посади</em><em>ли, а </em><em>второй то</em><em>же</em><em> грубиян тако</em><em>й. </em><em>Все</em><em>,</em><em> все </em><em><strong>дома</strong></em><em> были по прозвишшам, а мало, мало бы</em><em>ло бе</em><em>з про</em><em>звиш</em><em>ше</em><em>в</em><em>. </em><em>Э</em><em>то</em><em>т</em><em> </em><em><strong>до</strong></em><em><strong>м</strong></em><em>-от то</em><em>же</em><em> раскула</em><em>цивали. </em><em>Испанка была</em><em>, </em><em><strong>дома</strong></em><em><strong>ми</strong></em><em> ме</em><em>рли. </em><em>В Нови</em><em>нках ве</em><em>c</em><em>ь </em><em><strong>до</strong></em><em><strong>м</strong></em><em> у</em><em>мер. </em><em>Все</em><em>му </em><em><strong>до</strong></em><em><strong>му</strong></em><em>, </em><em>все</em><em>му </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>ду</strong></em><em> нелюба́ ж</em><em>ёнка моя</em><em>. </em><em>Это в одно</em><em>м </em><em><strong>дворе</strong></em><em> две Татья</em><em>ны. </em><em>Соберется</em><em> </em><em><strong>изба</strong></em><em> да круго</em><em>м зас</em><em>я</em><em>дут. </em><em>Могла бы я вмешаться к Миха</em><em>йловне в </em><em><strong>и</strong></em><em><strong>збу</strong></em><em>. </em><em>А мамка-то была из бога</em><em>того </em><em><strong>жи</strong></em><em><strong>лья</strong></em><em>: мельниця своя да ку</em><em>зниця. </em><em>Отласника у меня не</em><em> было в з</em><em>а</em><em>ведении, я из бе</em><em>дново </em><em><strong>жи</strong></em><em><strong>лья</strong></em><em>.</em><em> </em><em>А вы</em><em>ходи</em><em>ла-то в </em><em><strong>житьё</strong></em><em>, бога</em><em>то ж</em><em>и</em><em>ли. </em><em>Са</em><em>ми-те на́ два ж</em><em>итья</em><em> ж</em><em>иве</em><em>те. </em><em>Ра</em><em>ньш</em><em>е</em><em> больш</em><em>и</em><em>ми </em><em><strong>житьями</strong></em><em> ж</em><em>и</em><em>ли. </em><em>В на</em><em>ш</em><em>е</em><em>м </em><em><strong>житье</strong></em><em> бу</em><em>л</em><em>о́ п</em><em>ять де</em><em>вок. </em>

<strong>5.</strong><strong>4.</strong> Многочисленны метафорические переносы, связанные с частями тела, соматикой. Родство, родня, родственник <em>–</em> это <em>кровь, нога, </em><em>колено, </em><em>поколение, </em><em>жила, пожи</em><em>́</em><em>лина, </em><em>кость, </em><em>жопа, задница, хвост </em>и др<em>. </em>

<em>Кровь</em> <em>–</em> кровный родственник,<strong> </strong>родня: <em>А бра</em><em>т-от </em><em><strong>кро</strong></em><em><strong>вь</strong></em><em> ве</em><em>дь, родной, а То</em><em>ля у</em><em>ж не родня</em><em>, </em><em><strong>не кров</strong></em><em><strong>ь</strong></em><em>,</em><em> ведь </em><em>не от одной ма</em><em>тери. </em><em>Мы сё</em><em>с</em><em>тры одной ма</em><em>тери, </em><em><strong>одной кро</strong></em><em><strong>ви</strong></em><em>. </em><em><strong>Своя</strong></em><em><strong> кро</strong></em><em><strong>в</strong></em><em><strong>ь</strong></em><em> ес</em><em>ть своя</em><em> </em><em><strong>кро</strong></em><em><strong>в</strong></em><em><strong>ь</strong></em>,<em> а </em><em><strong>цюжа</strong></em><em><strong>я кро</strong></em><em><strong>в</strong></em><em><strong>ь</strong></em><em> ес</em><em>ть цюжая </em><em><strong>кров</strong></em><em><strong>ь</strong></em><em>, переж</em><em>и</em><em>тки. </em><em>Дак э</em><em>то</em><em> ведь </em><em>ра</em><em>н</em><em>ь</em><em>ше</em><em>-то говорили, подавали в заказ</em><em>, не вен</em><em>це</em><em>ли ве</em><em>дь, ка</em><em>к вот </em><em><strong>одной кро</strong></em><em><strong>ви</strong></em><em> дак. А за цюжово-то – цюжой дак цюжо</em><em>й и ес</em><em>ть, а и за любо</em><em>во бы пош</em><em>ла за цюжо</em><em>ва</em><em> (замуж)</em><em>, а за сво</em><em>ево</em><em> не пош</em><em>ла</em><em>, </em><em><strong>одной кро</strong></em><em><strong>ви</strong></em><em> дак</em><em>. Они</em><em> </em><em><strong>одной кро</strong></em><em><strong>ви</strong></em><em>, во</em><em>т </em><em>и бывает глу</em><em>пости-то </em><em>вся</em><em>кой. </em>

Родственники, ответвление, линия рода – <em>жи́ла</em><em>, пожи́лина</em>:<em> </em><em>А одна</em><em> </em><em><strong>ж</strong></em><em><strong>и</strong></em><em><strong>ла</strong></em><em>-то</em><em> в </em><em>каком-то краю оста</em><em>не</em><em>тся</em><em>. </em><em>А где у ково </em><em><strong>пож</strong></em><em><strong>и</strong></em><em><strong>лина</strong></em><em>, дру</em><em>г</em><em> ко дру</em><em>ж</em><em>ке ходили.</em>

Семья, семейство, род – <em>коле</em><em>но</em><em>, поколение</em>:<strong> </strong><em>Рома</em><em>ново-то </em><em><strong>коле</strong></em><em><strong>но</strong></em><em> ле</em><em>ши</em><em>й унёс, советска-то вла</em><em>с</em><em>ть пошла. Пароход заходил, когда</em><em> у</em><em>ж Рома</em><em>ново </em><em><strong>коле</strong></em><em><strong>но</strong></em><em> ле</em><em>ши</em><em>й унё</em><em>с. </em><em>По породе идёт</em><em>,</em><em> </em><em>в</em><em> </em><em>кажном</em><em> </em><em><strong>колене</strong></em><em> кто-нибу</em><em>д</em><em>ь да ди</em><em>а</em><em>бетик</em><em>.</em> <em>А </em><em>вед</em><em>ь у меня в роду не знаеш</em><em>ь</em><em>, с какого </em><em><strong>колена</strong></em><em> плотники, бондари.</em> <em>Татина </em><em>родова́</em><em>: сёстры да бра</em><em>тья, зе́ть</em><em>ё</em><em>,</em><em> всё </em><em><strong>поколе́нь</strong></em><em><strong>ё</strong></em><em>,</em><em> все </em><em>сродс</em><em>твен</em><em>н</em><em>ики. </em>Ступени родства считаются и по восходящей и по нисходящей линиям прямого (кровного) и бокового родства: <em>колено</em> может быть <em>вторым, третьим, четвертым</em>, <em>пятым</em>, даже<em> седьмым</em>: <em>Мамины прародители, како</em><em>во </em><em><strong>коле</strong></em><em><strong>на</strong></em><em>, не зна</em><em>ю. </em><em>Мы</em><em> у</em><em>ж</em><em> в </em><em><strong>трё</strong></em><em><strong>х коленях</strong></em><em> при </em><em>е</em><em>й. </em><em>Она</em><em> мне сестре́нница бу</em><em>дет</em><em>,</em><em> </em><em><strong>в</strong></em><em><strong>торо</strong></em><em><strong> </strong></em><em><strong>коле</strong></em><em><strong>но</strong></em><em>,</em><em> матери сестра</em><em>. </em><em>Он </em><em>ему</em><em> и при́свой – и руг</em><em>а</em><em>е</em><em>тся, мо</em><em>ж</em><em>е</em><em>т, </em><em><strong>четвё</strong></em><em><strong>рто </strong></em><em>ли</em><em><strong> пято коле</strong></em><em><strong>но</strong></em><em>. </em><em>Вот твоя до</em><em>чь за мо</em><em>ево сы</em><em>на</em><em> выхо</em><em>дит, дак </em><em>разберу</em><em>т до седьмо</em><em>го</em><em> </em><em><strong>коле</strong></em><em><strong>на</strong></em><em> </em><em>како</em><em>го.</em>

Невесту порой предпочитали брать из родни: <em>У них беру</em><em>т</em><em> в </em><em>сво</em><em>ё</em><em>м </em><em><strong>коле</strong></em><em><strong>не</strong></em><em>: троюродных, четверою</em><em>родных. </em><em>От племянници пошла девка (замуж), да </em><em>дальне </em><em><strong>колено</strong></em><em>-</em><em>то. </em>В то же время, в русской деревне весьма трепетно относятся к случаям, когда женятся даже дальние родственники: <em>У нас родосло</em><em>внос</em><em>ть-то пошла</em><em>, до </em><em><strong>семи коле</strong></em><em><strong>н</strong></em><em> не разреша</em><em>е</em><em>тся</em><em> (жениться на родственниках).</em> <em>До </em><em><strong>пятого коле</strong></em><em><strong>на</strong></em><em> ро</em><em>дс</em><em>тво</em><em> </em><em>е</em><em>с</em><em>т</em><em>ь,</em><em> в </em><em><strong>пятом коле</strong></em><em><strong>не</strong></em><em> уж ж</em><em>е</em><em>ня</em><em>тся</em><em>. </em><em>Поп говори</em><em>т: </em><em><strong>тре</strong></em><em><strong>ть</strong></em><em><strong>е коле</strong></em><em><strong>но</strong></em><em> – венч</em><em>ать мо</em><em>жно. </em><em>В </em><em><strong>тре</strong></em><em><strong>ть</strong></em><em><strong>е</strong></em><em><strong>м коли́ни</strong></em><em> </em><em>садись на коли</em><em>ни (можно жениться). </em>

Многочисленна фразеология, связанная с телесным кодом. Породниться с кем-н., стать близкими родственниками <em>–</em> <em>протянуть короткую ногу</em>: <em>Мы</em><em> у</em><em>ж</em><em> все </em><em>пере</em><em>же</em><em>ни</em><em>лись, </em><em><strong>коротку ногу протяну</strong></em><em><strong>ли</strong></em><em>. </em><em>П</em><em>о отц</em><em>о</em><em>вской ноге </em><em>–</em> по отцу: <em>По </em><em><strong>о</strong></em><em><strong>тцовской-то ноги</strong></em><em> Мамо́ны (прозвище). </em>

<strong>5.5. </strong>Имеется<strong> </strong>абстрактное направление метафоризации. Родственники распределяются не только по <em>коленям</em>, но и по <em>сторонам, линиям</em><em> </em>родства: <em>Та</em><em>-то </em><em><strong>сторона</strong></em><em> </em><em>его</em><em> </em><em>Е</em><em>нькой</em><em> всё </em><em>и звала</em><em>,</em><em> </em><em>н</em><em>е Ж</em><em>е</em><em>нькой </em><em>его зва</em><em>ли, а </em><em>Е</em><em>нькой. </em><em>С </em><em>е</em><em>йной </em><em><strong>стороны</strong></em><em> род</em><em>твенники.</em> <em>Про </em><em><strong>родовую ли</strong></em><em><strong>нию</strong></em><em> я у ней выпы</em><em>тывала. </em><em>У</em><em> </em><em>нас</em><em> </em><em>бабушка</em><em>-</em><em>то</em><em> </em><em>тоже</em><em> </em><em>–</em><em> </em><em>н</em><em>е</em><em> </em><em>та</em><em> </em><em>уже</em><em>,</em><em> </em><em>по</em><em> </em><em>другой</em><em> </em><em><strong>линии</strong></em><em>, </em><em>тоже</em><em> </em><em>пришла</em><em>. </em><em>Это по на</em><em>ше</em><em>й </em><em><strong>ли</strong></em><em><strong>нии</strong></em><em>. </em><em>На</em><em>ша </em><em><strong>ли</strong></em><em><strong>ния</strong></em><em>, на</em><em>ш </em><em><strong>ко</strong></em><em><strong>рень</strong></em><em> идёт с Андрея Петро</em><em>ви</em><em>ча</em><em>. </em><em>По мо</em><em>е</em><em>й </em><em><strong>ли</strong></em><em><strong>нии</strong></em><em> никто не пи</em><em>л, по </em><em>же</em><em>ны-то пи</em><em>ли. </em>

Часто указывается направление <em>сторон</em> и <em>линий</em> родства: <em>отцо</em><em>ва</em><em>, ма</em><em>мкина,</em><em> </em><em>же</em><em>нина</em><em>,</em><em> </em><em>женихова, невестина, </em><em>дя</em><em>дина</em>:<em> </em><em>О</em><em>н с </em><em><strong>о</strong></em><em><strong>т</strong></em><em><strong>ц</strong></em><em><strong>овой стороны</strong></em><em>, </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>ды</strong></em><em>-то. А с </em><em><strong>мамкиной стороны</strong></em><em> Прожжо́ны, Прожжо́нцики (прозвище). </em><em>Олександра была</em><em> о</em><em>т</em><em> </em><em><strong>дядиной стороны</strong></em><em> родня, а Анна была</em><em> о</em><em>т</em><em> </em><em><strong>ж</strong></em><em><strong>е</strong></em><em><strong>ниной</strong></em><em>. </em><em>У на</em><em>с</em><em> в </em><em>первый день называли, </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>да</strong></em><em> была</em><em> с </em><em><strong>же</strong></em><em><strong>ниховой стороны</strong></em><em>, а на </em><em>второ</em><em>й день с </em><em><strong>неве</strong></em><em><strong>стиной</strong></em><em>. </em><em>А по </em><em><strong>о</strong></em><em><strong>тцовой ли</strong></em><em><strong>нии</strong></em><em> был дедушко Никола</em><em>й. </em><em>По </em><em><strong>ли</strong></em><em><strong>нии</strong></em><em> мужа, ну э</em><em>то у</em><em>ж не моя</em><em> </em><em><strong>ли</strong></em><em><strong>ния</strong></em><em>. </em>Как указание на направление семейного родства встретилась лексема <em>конец</em>: <em>Сам-от хоть с которых </em><em><strong>концов</strong></em><em>?</em><em> </em>

<strong>6</strong><strong>. </strong>В обозначении родственников присутствуют местоимения и их дериваты: <em>мои, свои, на</em><em>ши</em><em>; </em><em>сами; </em><em>все, все́тенька</em>: <em><strong>Мои</strong></em><em> за морошкой ходи</em><em>ли, ни морош</em><em>и</em><em>ны не принес</em><em>ли, церница здрела, церни</em><em>цы принес</em><em>ли</em><em>. </em><em>А тут </em><em>(на фотографии) </em><em>мы стоимся </em><em>–</em><em> тут меня не узнать, ту</em><em>т </em><em><strong>мои</strong></em><em>, двоюро́дницы. </em><em><strong>Мои</strong></em><em>-ти только одна Ольга была</em><em>. </em><em>Това</em><em>ришч</em><em>ев созову</em><em>т, </em><em><strong>сво</strong></em><em><strong>и</strong></em><em><strong>х</strong></em><em>, </em><em><strong>родников</strong></em><em> назовут – и вот это отва</em><em>льня. </em><em>Там</em><em>,</em><em> мо</em><em>жо, </em><em><strong>свои</strong></em><em> кто заходи</em><em>л. И т</em><em>о</em><em> – по </em><em><strong>сво</strong></em><em><strong>и</strong></em><em><strong>м</strong></em><em> то</em><em>лько. </em><em>Нелов</em><em>ко,</em><em> ведь </em><em><strong>свои</strong></em><em> да, жа</em><em>лко </em><em><strong>свои</strong></em><em><strong>х</strong></em><em>-то. Да много </em><em><strong>родников</strong></em><em>-то у их, </em><em><strong>свои</strong></em><em><strong>х</strong></em><em>-то. </em><em>У кого </em><em><strong>сво</strong></em><em><strong>и</strong></em><em> </em><em>ест</em><em>ь</em><em>,</em><em> дак </em><em>е</em><em>з</em><em>дили, гуляли. Отмецяли, немно</em><em>го </em><em><strong>свои</strong></em><em><strong>х</strong></em><em>,</em><em><strong> свои</strong></em><em>-то приходи</em><em>ли.</em><em> </em><em><strong>На</strong></em><em><strong>ши</strong></em><em> все </em><em>из деревни выбыли – кто в армию, кто куда</em><em>. </em><em>Да </em><em><strong>сами</strong></em><em><strong>х</strong></em><em> их пе</em><em>теро. </em><em>У тебя мно</em><em>го </em><em><strong>в</strong></em><em><strong>се</strong></em><em><strong>х</strong></em><em>-то? </em><em>Спа</em><em>ть лож</em><em>исся – господи, благослови</em><em> </em><em>всю мою</em><em> </em><em><strong>в</strong></em><em><strong>се́теньку</strong></em><em>. </em>Об употреблении личных местоимений вместо терминов родства в литературном языке см. [15].

Незнакомого человека в деревне прямо на улице часто спрашивают: <em>Ты чей? (чья?), </em>т.е. хотят выяснить, к чьему роду, к какой семье принадлежит незнакомец: <em>А ты </em><em><strong>цей</strong></em><em>? Ты откуда? Обезательно спро</em><em>сиш</em><em>ь. </em><em><strong>Чья</strong></em><em> та</em><em>м бу</em><em>деш</em><em>ь</em><em>? </em><em>Ты </em><em><strong>цья </strong></em><em>е</em><em>с</em><em>т</em><em>ь-то? Ты </em><em><strong>че́й</strong></em><em> </em><em>е</em><em>с</em><em>ти-то? </em><em><strong>Цей</strong></em><em> ты ести да отку</em><em>дова? </em><em>Я ду</em><em>маю: </em><em><strong>чьи</strong></em><em> ли иду</em><em>т? </em><em>Ты откуль взя</em><em>той, </em><em><strong>че</strong></em><em><strong>й</strong></em><em>, откуль, куда? Отку</em><em>ль </em><em><strong>родов</strong></em><em>-то? </em><em><strong>Наш</strong></em><em> ли, </em><em><strong>че</strong></em><em><strong>й</strong></em><em>? </em><em><strong>Че</strong></em><em><strong>й</strong></em><em> ты, мальчик? Он сказа</em><em>л, </em><em>ч</em><em>то Ко́стылевых. </em>По деревенскому этикету, молодой человек, здороваясь с представителями старшего поколения, сам должен называть себя и свой род: <em>Молодёжь</em><em> сейч</em><em>а</em><em>с неуваж</em><em>и</em><em>те</em><em>льная. Ходь бы сказалась, </em><em><strong>чья</strong></em><em>.</em><em> </em>Человек, чье место жительство и семья остались незнакомыми, не определенными, чужими, оказывается не просто нездешним, а <em>чьи</em><em>м-то</em><em>, кто знает чьим</em> или <em>ничьи</em><em>м, ниче</em><em>йным</em>: <em>Она незде</em><em>шня, </em><em><strong>чья</strong></em><em><strong>-то</strong></em><em>. Это </em><em><strong>чья</strong></em><em>? – Дак </em><em>я говорю</em><em>, </em><em><strong>кто знает чья</strong></em><em>, сево</em><em>дня их </em><em>е</em><em>с</em><em>ть наго</em><em>н</em><em>е</em><em>но. Муж</em><em>ик не знаю </em><em><strong>че</strong></em><em><strong>й</strong></em><em>, не золоти</em><em>цкий</em><em> </em><em>–</em><em> </em><em><strong>ниче</strong></em><em><strong>й</strong></em><em>. </em><em>Ва</em><em>ська-то не </em><em><strong>на</strong></em><em><strong>ш</strong></em><em>, не зна</em><em>ю, он </em><em><strong>че</strong></em><em><strong>й</strong></em><em>, – </em><em><strong>ниче</strong></em><em><strong>йный</strong></em><em>, наве</em><em>рно. </em>Наряду с <em>чей</em> (<em>чья</em>) может использоваться вопросительное местоимение <em>какой </em><em>(</em><em>какая</em><em>)</em>, когда хотят выяснить, кем человек приходится кому-то из родственников или знакомых: <em>А она </em><em><strong>кака</strong></em><em> жёнке-то? Не знаю, чьих она родов, </em><em><strong>кака</strong></em><em> она. </em>

<strong>7. </strong>При указании на дальнее родство речь идет либо о кровных родственниках в далеких коленях, либо о некровном (брачном) родстве. Используется адъектив <em>дальний</em>: <em><strong>Да</strong></em><em><strong>льний</strong></em><em> бы</em><em>л </em><em><strong>дяд</strong></em><em><strong>ька</strong></em><em>-то. </em>Субстантиват <em>дальние</em>: <em><strong>Да</strong></em><em><strong>льни</strong></em><em>-ти</em><em> уж </em><em>не зна</em><em>ют сво</em><em>их род</em><em>стве</em><em>н</em><em>нико</em><em>в</em><em>. </em>Наречие <em>далеко</em>: <em>И </em><em>ета ж</em><em>ё</em><em>нка у</em><em>ж нам </em><em><strong>далёко своя</strong></em><em>. </em><em><strong>Далёко род</strong></em><em>, дак уж не знам, как назва</em><em>ть (такое родство). </em><em>Они</em><em> у</em><em>ж, наверно, прадвну́ки, они уж </em><em><strong>далёко</strong></em><em> бу</em><em>дут </em><em>е</em><em>й. </em><em><strong>Далеко́</strong></em><em> уж </em><em><strong>родня</strong></em><em>, можно бра</em><em>ть (замуж). </em>Многочисленные словосочетания: <em>да</em><em>льн</em><em>ий род, далёкие роды, дальняя (малая, небольшая, досельная, ра</em><em>неш</em><em>няя, давнишняя) родня, родня (родственник) маленько (немножко), дальнее колено, конец родни, родня не сродня</em>: <em>Каки-то они</em><em> при</em><em>е</em><em>жд</em><em>жи</em><em>, </em><em><strong>да</strong></em><em><strong>льни</strong></em><em> – </em><em>ейн-от род</em><em>. Уж </em><em><strong>далё</strong></em><em><strong>ки</strong></em><em>-то </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>ды</strong></em><em>. </em><em>А ра</em><em>нь</em><em>ше</em><em> така</em><em> </em><em><strong>дальна родня</strong></em><em> </em><em>сватьями звали</em><em>ся. </em><em>Уж </em><em><strong>далёка родня</strong></em><em> – а она</em><em> всё </em><em>сюда ходи</em><em>ла. </em><em>По </em><em>Елеси́хе</em><em>,</em><em> по ма</em><em>ме</em><em>,</em><em> </em><em><strong>давнишняя родня</strong></em><em>. </em><em>Деденка моя – в родне</em><em>, </em><em><strong>небольшая родня</strong></em><em>, по о</em><em>тцу</em><em>, о</em><em>тцу тётка, не тётя, а дедна. Она</em><em> </em><em><strong>мала родня</strong></em><em>, а</em><em> всё </em><em>у</em><em>ж</em><em>. </em><em>Он то</em><em>же</em><em> </em><em><strong>родня мале</strong></em><em><strong>нько</strong></em><em>. </em><em><strong>Маленько ро</strong></em><em><strong>дс</strong></em><em><strong>твенник</strong></em><em> – </em><em><strong>какая-то родня</strong></em><em> </em><em>е</em><em>сть. </em><em>А она ишо</em><em> им </em><em><strong>немнож</strong></em><em><strong>ко</strong></em><em>-то была</em><em> </em><em><strong>родня</strong></em><em>. </em><em>Ж</em><em>ил паренё</em><em>к, </em><em><strong>родня не сродня</strong></em><em> </em><em>–</em><em> а та</em><em>к,</em><em> всё </em><em>вми</em><em>сти. </em>

Далекое родство определяется метафорически через пищевой код (<em>жито,</em> <em>кисель</em>), ср. общерусское <em>седьмая вода на киселе.</em> В архангельских говорах встретились фразеологизмы <em>десятая вода на киселе</em><em>,</em><em> </em><em>седьмой кисель на воде</em>: <em><strong>Десятая вода на киселе</strong></em><em>. </em><em>Ж</em><em>еня нам родст</em><em>венница, хоть </em><em><strong>седьмой кисель на воде</strong></em><em>, но очень близ</em><em>кие. </em>Во фразеологизме <em>седьмая кровь на киселе</em> возникает контаминация, когда объединяются пищевой и соматический коды: <em>Е</em><em>сли </em><em><strong>седьма</strong></em><em><strong>я кро</strong></em><em><strong>в</strong></em><em><strong>ь</strong></em><em> </em><em><strong>на киселе</strong></em><em>.</em>

Чаще всего для определения дальнего родства используется соматический код: <em>деcятая нога; девятая (тре</em><em>тья, четвёртая, пятая, седьмая, д</em><em>есятая, сороковая) кость (от жо</em><em>пы, от</em><em> задницы, одного места); седьмое жито от хвоста, через три хера племя</em><em>нник</em>: <em>Там </em><em><strong>десята нога</strong></em><em>, а</em><em> всё </em><em>ровно</em><em> ро</em><em>дство, </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>да</strong></em><em> така. Пу</em><em>с</em><em>т</em><em>ь это </em><em><strong>десятая нога</strong></em><em> в </em><em>поколе</em><em>нии, ка</em><em>к говорится, ты до</em><em>л</em><em>же</em><em>н чере</em><em>з ково-то зайти</em><em>. </em><em>Родня-то далё</em><em>ко – да</em><em>к гооря</em><em>т: </em><em><strong>девятая ко</strong></em><em><strong>с</strong></em><em><strong>т</strong></em><em><strong>ь о</strong></em><em><strong>т жо</strong></em><em><strong>пы</strong></em><em>. </em><em>Вопше она мне тётка, но такая тё</em><em>тка – </em><em><strong>девята ко</strong></em><em><strong>с</strong></em><em><strong>т</strong></em><em><strong>ь о</strong></em><em><strong>т жо</strong></em><em><strong>пы</strong></em><em>. </em><em>Полькин (сын) тут да Анны Лавре</em><em>нт</em><em>ьевны – </em><em><strong>девя</strong></em><em><strong>та </strong></em><em><strong>ко</strong></em><em><strong>с</strong></em><em><strong>т</strong></em><em><strong>ь о</strong></em><em><strong>т жо</strong></em><em><strong>пы</strong></em><em>. </em><em>О дальней родне говорят: </em><em><strong>тре</strong></em><em><strong>тья, четвёрта ко</strong></em><em><strong>сть о</strong></em><em><strong>т жо</strong></em><em><strong>пы</strong></em><em>. </em><em>То</em><em>же</em><em> мне ро</em><em>дство</em><em> – </em><em><strong>пятая ко</strong></em><em><strong>с</strong></em><em><strong>ть от жо</strong></em><em><strong>пы</strong></em><em>! </em><em>Я не зна</em><em>ю, </em><em><strong>пята ко</strong></em><em><strong>с</strong></em><em><strong>т</strong></em><em><strong>ь о</strong></em><em><strong>т за</strong></em><em><strong>дницы</strong></em><em> родня</em><em>-та. </em><em>О</em><em>н </em><em>свой</em><em>-то, да не то</em><em>, </em><em><strong>десятая ко</strong></em><em><strong>сть о</strong></em><em><strong>т</strong></em><em><strong> жо</strong></em><em><strong>пы</strong></em><em>. </em><em>Э</em><em>то родн</em><em>ица Володьки, кака-то, не зна</em><em>ю, </em><em><strong>десята ко</strong></em><em><strong>с</strong></em><em><strong>т</strong></em><em><strong>ь</strong></em><em>. </em><em>Какой там племянник, не племянник! – Какой-то уж да</em><em>льний. – </em><em><strong>Сороковая ко</strong></em><em><strong>сть</strong></em><em>-от</em><em>!</em><em> </em><em>За двоюродным братом – родня</em><em>,</em><em> да и </em><em>всё. Родст</em><em>ве</em><em>н</em><em>ница. И </em><em><strong>девята ко</strong></em><em><strong>с</strong></em><em><strong>ть одного ме</strong></em><em><strong>ста</strong></em><em>. </em><em><strong>Семо́е ж</strong></em><em><strong>ито от хвоста</strong></em><em>. </em><em><strong>Чере</strong></em><em><strong>з три</strong></em><em><strong> хера́</strong></em><em> племя</em><em>нник</em><em>!</em>

<strong>8. </strong>Необходимость создания новой семьи, нового рода упоминается в формулах сватовства: <em>У меня невеста, у ва</em><em>с </em><em>же</em><em>них, мо</em><em>жно </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>д</strong></em><em> завес</em><em>ти. Сговор – вме</em><em>сте свес</em><em>ти</em><em> да </em><em><strong>род</strong></em><em> побли</em><em>же</em><em> завес</em><em>ти</em><em>. </em><em>Не можно ли вместо свести</em><em> да </em><em><strong>родню</strong></em><em> завести</em><em>? </em><em>Нельзя</em><em> ли </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>д</strong></em><em><strong>ство</strong></em><em> завес</em><em>ти</em><em>?! </em><em>У на</em><em>с ес</em><em>ть бора</em><em>ш</em><em>ек, а у вас я</em><em>роц</em><em>ка, не мо</em><em>жно ли </em><em>и</em><em>х</em><em> в </em><em>ку</em><em>ц</em><em>у</em><em> свес</em><em>ти</em><em> да </em><em><strong>род</strong></em><em> завес</em><em>ти</em><em>? </em><em>Заразгова</em><em>рива</em><em>ем: станем-ка но</em><em>ву </em><em><strong>роди</strong></em><em><strong>́</strong></em><em><strong>нку</strong></em><em> заводи</em><em>ть. </em>

Невесту определяли по ее принадлежности к роду: <em>Выбирай ку</em><em>роц</em><em>ку из гнезда, а де</em><em>вушку из </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>дс</strong></em><em><strong>тва</strong></em><em>. </em><em>Ко́ней выбирали по стада</em><em>м, а</em><em> люде</em><em>й – по </em><em><strong>рода</strong></em><em><strong>м</strong></em><em>. </em><em>Кони стадами, а лю</em><em>ди </em><em><strong>рода</strong></em><em><strong>ми</strong></em><em>. </em><em>Девку бра</em><em>ли по </em><em><strong>рода</strong></em><em><strong>м</strong></em><em>, а корову – по рога</em><em>м. </em><em>Корову, гоорят, по рогам, а неве</em><em>сту по </em><em><strong>рода</strong></em><em><strong>м</strong></em><em> выбира</em><em>ли. </em><em>Выбирай дев</em><em>ку по </em><em><strong>рода</strong></em><em><strong>м</strong></em><em>, а корову по рога</em><em>м. </em><em>Е</em><em>сл</em><em>и как у девки </em><em><strong>род</strong></em><em> хоро</em><em>ши</em><em>й</em><em>,</em><em> </em><em>то и замуж бери</em><em>. </em><em>Корову выбирай по рогам, а челове</em><em>ка по </em><em><strong>рода</strong></em><em><strong>м</strong></em><em>. </em><em>Коня выбирали по зубам, а неве</em><em>сту – </em><em><strong>по о</strong></em><em><strong>тцу да по ма</strong></em><em><strong>тери</strong></em><em>: каков</em><em> </em><em><strong>к</strong></em><em><strong>о</strong></em><em><strong>рень</strong></em><em>, таков</em><em> и </em><em><strong>отро́стень</strong></em><em>. </em>

Напротив, безразличное отношение к кому-либо выражается через отказ от родства: <em>Мне не </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>ды</strong></em><em> с вами сводить. Скаут – за</em><em>му</em><em>ж ли цё ли – дак мы</em><em> го</em><em>во</em><em>р</em><em>и</em><em>м:</em><em> на</em><em>м не </em><em><strong>ро</strong></em><em><strong>ды</strong></em><em> с вами своди</em><em>ть! </em>

Имеются приметы, связанные с родством. Об икоте: <em>Вот поминает утром </em><em><strong>свой</strong></em><em>, а днём лихой, а вецером любой.</em> О том, когда чешется щека: <em>Пра</em><em>ва шч</em><em>ека чё</em><em>ш</em><em>ится – помрёт кто-то в </em><em><strong>роду</strong></em><em>, лева – не в роду. А быва</em><em>й</em><em>, сказ</em><em>ки. </em>

Многочисленны пословицы, связанные с семьей, родом. В большой семье не остается лишних продуктов: <em>Се</em><em>меро </em><em><strong>семе</strong></em><em><strong>йка</strong></em><em> </em><em>–</em><em> не оки</em><em>с</em><em>нет горо</em><em>х!</em><em> </em><em>В</em><em>сё </em><em>с</em><em>ъедят, ничего не испо</em><em>рти</em><em>тся</em><em>. </em>Родню по браку, свойственников часто не считают за настоящую родню: <em>Од дочери ни хлеба, зя</em><em>ть </em><em><strong>не родня</strong></em><em>. </em>С другой стороны, признается любое родство: <em>Скажут: свату сват, дак мне</em><em> </em><em><strong>родня</strong></em><em>. </em>Если у кого-то много родственников, это не значит, что кто-то накормит голодного: <em><strong>Родни</strong></em><em> мно</em><em>го</em><em>,</em><em> т</em><em>ётки да дедья, а обедать не</em><em>где. </em><em>Весь ми</em><em>р </em><em><strong>сво</strong></em><em><strong>й</strong></em><em>, сваты да </em><em>дедья</em><em>, а пообе</em><em>дать</em><em> не</em><em>где. </em><em>В</em><em>ся </em><em><strong>род</strong></em><em><strong>ня</strong></em><em>: сватовья́ да де</em><em>дь</em><em>е, а пойти да пообедать не</em><em>где. В большо́й </em><em><strong>приро</strong></em><em><strong>де</strong></em><em> находитесь голо</em><em>дны. </em>Родственников любят богатых: <em>Где высоки домники, там и на</em><em>ши</em><em> </em><em><strong>родники</strong></em><em>. </em>Доброе пожелание быть богатым касается будущих родственников: <em>Вот вам полено – и богат</em><em>с</em><em>т</em><em>во</em><em> в </em><em><strong>коле</strong></em><em><strong>но</strong></em><em>. </em>Если насмехаются или ругают свои, то это не так обидно: <em>Свой на потешку, а чужой на просмешку.</em> Однако свои могут быть хуже, чем чужие: <em>Из мозоли кровь бежит, свои хуж</em><em>е</em><em> чужих</em>. Дети всегда напоминают родителей: <em>Какой корешок, така и отро́стинка – так ладом-то скажут. </em><em>Не о</em><em>т</em><em> берёзы родился, я выростила! Не от куста родился! </em>Трудно разобраться в отношениях внутри чужой семьи: <em>Чужая семья </em><em>–</em><em> потёмки. </em>Самое главное, чтобы в семье все дружили и уважали друг друга: <em>В</em><em> семь</em><em>е лад – так не надо и клад</em><em>. </em>

Иллюстрации взяты из вышедших выпусков “Архангельского областного словаряˮ [16], его картотеки [17] и собственных полевых записей автора.