Аннотация: В статье рассмотрена литературная стратегия Карамзина после его возвращения из путешествияВ статье рассмотрена литературная стратегия Карамзина после его возвращения из путешествияпо Европе. Херасков занял в ней особое место: он не только смягчил наметившийся конфликтКарамзина с кружком московских масонов, но и стал деятельным участником его изданий. В рецензиина роман “Кадм и Гармония” Карамзин стремился оформить союзнические отношенияс Херасковым на основе своей новой литературно-эстетической программы, которая позволяларассматривать столь значимую для масонского круга тему “внутреннего человека” не стольков контексте эзотерической литературы “для посвященных”, сколько в рамках “изящной словесности”,связанной с этой литературой, но не растворяющейся в ней и обладающей собственнымивозможностями.
Ключевые слова: Н.М. Карамзин, М.М. Херасков, Г.Р. Державин, Н.И. Новиков, А. Поуп, Дж. Драйден, Ф. Фенелон, “Московский журнал”.
Страницы: 15–36
Автор: Д. П. Ивинский
Сведения об авторе: Доктор филологических наук, профессор кафедры истории русской литературы филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Россия, 119991, Москва, Ленинские Горы, ГСП‑1 dmitrij_ivinskij@mail.ru

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ / REFERENCES

1. Карамзин Н.М. [Об издании “Московского журнала”] // Московские ведомости. 1790. № 89. 6 ноября. С. 5–6. [Karamzin, N.M. Ob izdanii “Moskovskogo zhurnala” [On the Publication of the “Moscow Journal”]. Moskovskie vedomosti. 1790. № 89. November 6. P. 5–6.]

2. Карамзин Н.М. Смесь к “Московским ведомостям” 1795 года: Отрывки, оригинальные и переводные // Москвитянин. 1854. № 3–4. С. 45–46, 49–64; № 6. С. 13–28; № 7. С. 29–46; № 10. С. 59–74; № 11. С. 111–126; № 12. С. 171–198. [Karamzin, N.M. Smes’ k Moskovskim vedomostyam 1795 goda: Otryvki, original’nyye i perevodnyye [Mixture to the Moscow Gazette of 1795: Excerpts, Original and Translated]. Moskvityanin. 1854. No 3–4, 6, 7, 10, 11, 12.]

3. Барсков Я.Л. Переписка московских масонов XVIII в.: 1780–1792 гг. Пг., 1915. [Barskov, Ya.L. Perepiska moskovskikh masonov XVIII veka [Correspondence of Moscow Masons of the XVIII Century: 1780–1792]. Petrograd, 1915.]

4. Херасков М.М. Время // Московский журнал. 1791. Ч. 1. Кн. 1. С. 7–9. [Kheraskov, M.M. [Time]. Moskovskij zhurnal [Moscow Journal]. 1791. Part 1. Book 1. P. 7–9.]

5. Державин Г.Р. Видение Мурзы // Московский журнал. 1791. Ч. 1. Кн. 1. С. 8–15. [Derzhavin, G.R. [Vision of Murza]. Moskovskij zhurnal [Moscow Journal]. 1791. Part 1. Book 1. P. 8–15.]

6. Карамзин Н.М. Кадм и Гармония. Древнее повествование, в двух частях // Московский журнал. 1791. Ч. 1. № 1. С. 81–101. [Karamzin, N.M. [Cadmus and Harmony. An Ancient Narrative, in two Parts]. Moskovskij zhurnal [Moscow Journal]. 1791. Part 1. Book 1. P. 81–101.]

7. Херасков М.М. Добродетель // Аониды, или Собрание разных новых стихотворений. Кн. 1. М., 1796. С. 1–7. [Kheraskov, M.M. [Virtue]. Aonidy, ili Sobraniye raznykh novykh stikhotvoreniy [Aonides, or Collection of Different New Poems]. Book 1. Moscow, 1796. P. 1–7.]

8. Херасков М.М. Размышление о Боге // Аониды… Кн. 2. М., 1797. С. 1–14. [Kheraskov, M.M. [Reflection on God]. Aonidy [Aonides]… Book 2. Moscow, 1797. P. 1–14.]

9. Капнист В.В. Уныние // Аониды… Кн. 1. М., 1796. С. 8–12. [Kapnist, V.V. [Despondency]. Aonidy [Aonides]… Book 1. Moscow, 1796. P. 8–12.]

10. Державин Г.Р. Ода на новый 1797 год // Аониды… Кн. 2. М., 1797. С. 15–24. [Derzhavin, G.R. [Ode to the New Year 1797]. Aonidy [Aonides]… Book 2. Moscow, 1797. P. 15–24.]

11. Лонгинов М.Н. Письма Н.М. Карамзина, сообщенные Н.И. Второвым // Библиографические записки. 1858. № 19. Стб. 587–592. [Longinov, M.N. Pis’ma N.M. Karamzina [N.M. Karamzin’s Letters]. Bibliograficheskiye zapiski [Bibliographical notes]. 1858. No 19. Art. 587–592.]

12. Вацуро В.Э. Карамзин возвращается // Литературное обозрение. 1989. № 11. С. 33–39. [Vatsuro, V.E. [Karamzin Comes Back]. Literaturnoye obozreniye [Literary Review]. 1989. No 11. P. 33–39.]

13. Погодин М.П. Николай Михайлович Карамзин, по его сочинениям, письмам и отзывам современников: Материалы для биографии, с примечаниями и объяснениями. Ч. 1–2. М., 1866. [Pogodin, M.P. Nikolay Mikhaylovich Karamzin, po yego sochineniyam, pis’mam i otzyvam sovremennikov [N.M. Karamzin, According to his Writings, Letters and Reviews of Contemporaries]. Part 1–2. Moscow, 1866.]

14. Виноградов В.В. Проблема авторства и теория стилей. М., 1961. [Vinogradov, V.V. Problema avtorstva i teoriya stiley [The Problem of Authorship and Style Theory]. Moscow, 1961.]

15. Кочеткова Н.Д. Два издания “Московского журнала” Н.М. Карамзина // XVIII век. Сб. 19. СПб., 1995. С. 168–182. [Kochetkova, N.D. [Two Editions of the “Moscow Journal” by N.M. Karamzin]. XVIII vek [XVIII Century]. Collection 19. St. Petersburg, 1995. P. 168–182.]

16. Кочеткова Н.Д. Херасков в “Московском журнале” Карамзина // Русская литература. 2006. № 4. С. 161– 165. [Kochetkova, N.D. [Kheraskov in “Moscow Journal” of Karamzin]. Russkaya literatura [Russian Literature]. 2006. No 4. P. 161–165.]

17. Фомин А.Г. Андрей Иванович Тургенев и Андрей Сергеевич Кайсаров: Новые данные о них по документам архива П.Н. Тургенева // Русский библиофил. 1912. № 1. С. 7–39. [Fomin, A.G. [Andrei Ivanovich Turgenev and Andrei Sergeevich Kaisarov]. Russkiy bibliofil [Russian Bibliophile]. 1912. No 1. P. 7–39.]

18. Аксаков С.Т. Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением Семейной хроники. М., 1858. [Aksakov, S.T. Detskiye gody Bagrova-vnuka [Childhood Years Bagrov-Grandson]. Moscow, 1858.]

19. The Guardian. 1713. No 6. March 18.

20. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века: 1725–1800. Т. 1–5. М., 1961–1967. [Svodnyy katalog russkoy knigi grazhdanskoy pechati XVIII veka [Consolidated Catalog of the Russian Civil Book of the XVIII Century: 1725–1800]. Vol. 1–5. Moscow, 1961–1967.]

21. Карамзин Н.М. Письма Русского Путешественника. Ч. 1–6. М., 1797–1801. [Karamzin, N.M. Pis’ma Russkogo Puteshestvennika [Letters from the Russian Traveler]. Part 1–6. Moscow, 1797–1801.]

22. Лыжин Н.П. Альбом Н.М. Карамзина // Летописи русской литературы и древности. Т. 1. М., 1859. С. 161–192. [Lyzhin, N.P. [N.M. Karamzin’s Album]. Letopisi russkoy literatury i drevnosti [Chronicles of Russian Literature and Antiquity]. Vol. 1. Moscow, 1859. P. 161–192.]

23. The Poetical Works of Alexander Pope, with his last corrections, additions, and improvements: In four volumes: From the Text of Dr. Warburton: With the Life of the Author. London. 1787.

24. Новиков Н.И. Опыт исторического словаря о Российских Писателях. СПб., 1772. [Novikov, N.I. Opyt istoricheskogo slovarya o rossiyskikh pisatelyakh [The Experience of the Historical Dictionary of Russian Writers]. St. Petersburg, 1772.]

25. [Поуп А.] Опыт о человеке / господина Попе: Переведено с франц. яз. <…> Николаем Поповским 1754 года. Изд. 2-е. М., 1787. [Pope, A. Opyt o cheloveke… [Experience of the Man: Translated from the French Language… by N. Popovsky 1754]. Edition 2. Moscow, 1787.]

26. Галахов А.Д. Карамзин как оптимист: (К.Д. Кавелину) // Отечественные записки. 1858. Т. 116. № 1. Отд. 1. С. 107–146. [Galakhov, A.D. [Karamzin as an Optimist: (to K.D. Kavelin)]. Otechestvennyye zapiski. 1858. T. 116. No 1. Dep. 1. P. 107–146.]

27. Берков П.Н. История русской журналистики XVIII века. М.; Л., 1952. [Berkov, P.N. Istoriya russkoy zhurnalistiki XVIII veka [The History of Russian Journalism of the XVIII Century]. Moscow; Leningrad, 1952.]

28. Карамзин Н.М. Письма к И.И. Дмитриеву / По поручению ОРЯС Имп. Акад. наук издали с примеч. и указателем Я. Грот и П. Пекарский. СПб., 1866. [Karamzin, N.M. Pis’ma k I.I. Dmitriyevu [Letters to I.I. Dmitriev]. St. Petersburg, 1866.]

29. [Баттё Ш.] Начальные правила словесности / Перевел с франц. и прибавлениями умножил <…> Дмитрий Облеухов. Т. 1–4. М., 1806–1807. [Batteux, Ch. Nachal’nyye pravila slovesnosti [Initial Rules of Literature: Transl. from French and Added to the Multiplication of <…>Dmitry Obleukhov]. T. 1–4. Moscow, 1806–1807.]

30. [Роллен Ш.] Способ, которым можно учить и обучаться словесным наукам / С франц. <…> переведен Иваном Крюковым. Вторым тиснением. Ч. 1–8. СПб., 1789. [Rollin, Ch. Sposob, kotorym mozhno uchit' i obuchat'sya slovesnym naukam… [The Way that You Can Learn and Learn the Verbal Sciences: Transl. from French… by Ivan Kryukov]. The Second Embossed. Part 1–8. St. Petersburg, 1789.]

31. [Роллен Ш.] Древняя история об Египтянах, о Карфагенянах, об Ассирианах, о Вавилонянах, о Мидянах, Персах, о Македонянах и о Греках / С франц. переведенная чрез Василья Тредиаковского. Т. 1–10. СПб., 1749–1762. [Rollin, Ch. Drevnyaya istoriya… [The Ancient History of the Egyptians, the Carthaginians, the Assyrians, the Babylonians, the Medes, the Persians, the Macedonians and the Greeks: From the French transl. through Vasily Trediakovsky]. St. Petersburg, 1749–1762.]

32. [Херасков М.М.] Кадм и Гармония: Древнее повествование. Ч. 1–2. М., 1789. [Kheraskov, M.M. Kadm i Garmoniya: Drevneye povestvovaniye [Cadmus and Harmony: Ancient Narrative]. Parts 1–2. Moscow, 1789.]

33. Тредиаковский В.К. Тилемахида, или Странствование Тилемаха, сына Одиссеева, описанное в составе ироическия пиимы… Т.—1–2. СПб., 1766. [Trediakovskij, V.K. Tilemakhida, ili Stranstvovaniye Tilemakha, syna Odisseyeva [Tilemahid or Traveling of Thilemachus, Son of Odysseus]… Parts 1–2. St. Petersburg, 1766.]

34. Николев Н.П. Творении. Ч. 1–5. М., 1795–1798. [Nikolev, N.P. Tvorenii [Works]. Part 1–5. Moscow, 1795–1798.]

35. Клушин А.И. Прогулки // Зритель. 1792. Ч. 2. Июнь. С. 154–169. [Klushin, A.I. [Walking]. Zritel’ [Spectator]. 1792. Part 2. June. P. 154–169.]

36. Николев Н.П. Лирическое послание Ее Сиятельству Княгине Екатерине Романовне Дашковой // Новые ежемесячные сочинения. 1791. Ч. 60. Июнь. С. 3–39. [Nikolev, N.P. [A Lyric Message to Her Excellency Princess Ekaterina Romanovna Dashkova]. Novyye yezhemesyachnyye sochineniya [New Monthly Works]. 1791. Part 60. June. P. 3–39.]

37. [Писарев А.А.] Рассмотрение всех рецензий, помещенных в ежемесячном издании под названием: Московской журнал, изданный на 1797 и 1799 год Н.М. Карамзиным // Северный вестник. 1804. Ч. 3. № 8. С. 141–158. [Pisarev, A.A. Rassmotreniye vsekh retsenziy. pomeshchennykh v yezhemesyachnom izdanii pod nazvaniyem: Moskovskoy zhurnal… [Review of All Reviews. Placed in a Monthly Publication Titled: Moscow Journal, Published in 1797 and 1799 by N.M. Karamzin]. Severnyy vestnik [The Northern Herald]. 1804. Part 3. No 8. P. 141–158.]

38. Сиповский В.В. Из истории русского романа и повести: (Материалы по библиографии, историии теории русского романа): Ч. 1: XVIII век. СПб., 1903. [Sipovskiy, V.V. Iz istorii russkogo romana i povesti [From the History of the Russian Novel and the Story]. Chast’ 1: XVIII vek [Part 1: XVIII Century]. St. Petersburg, 1903.]

39. [Белинский В.Г.] Сочинения Александра Пушкина. Статья первая: Обозрение русской литературы от Державина до Пушкина // Отечественные записки. 1843. Т. 28. № 6. Отд. 5. С. 19–42. [Belinsky, V.G. [Works by Alexander Pushkin. Article One: Review of Russian Literature from Derzhavin to Pushkin]. Otechestvennye zapiski. 1843. T. 28. No 6. Dep. 5. P. 19–42.]

40. Морозова Н.П. Книга из библиотеки Гоголей: (К вопросу об употреблении термина поэма в русской литературе) // XVIII век. Сб. 16. Л., 1989. С. 251–255. [Morozova, N.P. [A Book from Gogol’s Library: (On the Use of the Term Poem in Russian Literature)]. XVIII vek [XVIII Century]. Collection 16. Leningrad, 1989. P. 251–255.]

41. О заблуждениях и истине, или Воззвание человеческого рода к всеобщему началу знания… / Переведено с франц. иждивением Типографической Компании. М., 1785. [O zabluzhdeniyakh i istine… [About Delusions and Truth… Translated from the French Dependency of the Printing Company]. Moscow, 1785.]

42. Лопухин И.В. Записки / С предисл. Искандера <А.И. Герцена>. Лондон, 1860. [Lopukhin, I.V. Zapiski [Notes]. London, 1860.]

43. Лонгинов М.Н. Новиков и московские мартинисты. М., 1867. [Longinov, M.N. Novikov i moskovskiye martinisty [Novikov and the Moscow Martinists]. Moscow, 1867.]

44. Ешевский С.В. Сочинения. Т. 1–3. М., 1870 [Yeshevskiy, S.V. Sochineniya [Works]. Part 1–3. Moscow, 1870.]

45. Пыпин А.Н. Русское масонство: XVIII и первая четверть XIX в. Пг., 1916. [Pypin, A.N. Russkoye masonstvo: XVIII i pervaya chetvert’ XIX v. [Russian Freemasonry: XVIII and the First Quarter of the XIX Century]. Perograd, 1916.]

46. Лотман Ю.М. Черты реальной политики в позиции Н.М. Карамзина 1790-х гг. (к генезису исторической концепции Карамзина) [Lotman, Yu.M. [Features of Real Politics in the Position of N.M. Karamzin in the 1790s]. XVIII vek [XVIII century]. Collection 13. Leningrad, 1981. P. 102–131.]

47. Письмо к барону Г*** // Магазин свободно-каменщический. 1784. № 1. С. 27–60. [Pis’mo k baronu G*** [Letter to the Baron G***]. Magazin svobodnokamenshchicheskiy [The Store is Free-masonry]. 1784. No 1. P. 27–60.]

48. [Муравьев М.Н.] Дщицы для записывания // Утренний свет. 1778. Ч. 4. С. 368–378. [[Murav’yev, M.N. [Shadow for writing down]. Utrenniy svet [Morning light]. 1778. Part 4. P. 368–378.]

49. Кочеткова Н.Д. Отзывы о Ломоносове в “Собеседнике любителей российского слова” // Литературное творчество М.В. Ломоносова: Исследования и материалы. М.; Л., 1962. С. 270–281. [Kochetkova, N.D. [Reviews about Lomonosov in the “Interlocutor of the Lovers of the Russian Word”]. Literaturnoye tvorchestvo M.V. Lomonosova [Literary Creativity of M.V. Lomonosov]. Moscow, Leningrad, 1962. P. 270–281.]

50. Лотман Ю.М. Историко-литературные заметки // Учен. записки Тартуского гос. ун-та: Вып. 209: Тр. по рус. и слав. филологии: [Т.] 9: Литературоведение. Тарту, 1968. С. 358–365. [Lotman, Yu.M. [Historical and Literary Notes]. Uchenyye zapiski Tartuskogo gos. unta. Vyp. 209 [Bulletin of the Tartu State University. Iss. 9]. P. 358–365.]

51. [Державин Г.Р.] Прогулка в Сарском Селе // Московский журнал. 1791. Ч. 3. Кн. 2. Август. С. 125– 127. [Derzhavin, G.R. [A Walk in the Sarskoye Selo]. Moskovskij zhurnal [Moscow Journal]. 1791. Part 3. Book 2. August. P. 125–127.]

52. Державин Г.Р. Сочинения / С объяснительными примеч. Я. Грота. Т. 1–9. СПб., 1864–1883. [Derzhavin, G.R. Sochinenija [Works]. T. 1–9. St. Petersburg, 1864–1883.]

53. [Карамзин Н.М.] Неистовый Роланд, героическая поэма г. Ариоста. Переведена с французского. Книга первая. В Москве, в вольной типографии г. Пономарева, 1791 // Московский журнал. 1791. Ч. 2. Кн. 3. Июнь. С. 322–325. [Karamzin, N.M. [Furious Roland, the Heroic Poem of Ariost. Translated from French]. Moskovskij zhurnal [Moscow Journal]. 1791. Part 2. Book. 3. June. P. 322–325].]

54. Боголюбов В.М. Н.И. Новиков и его время. М., 1916. [Bogolyubov, V.M. N.I. Novikov i yego vremya [N.I. Novikov and His Time]. Moscow, 1916.]

55. Отрывок из рукописи Карамзина: О древней и новой России, в ее политическом и гражданском отношениях: (До смерти Екатерины II) // Современник. 1837. Т 5. С. 89–112. [Otryvok iz rukopisi Karamzina: O drevney i novoy Rossii, v yeye politicheskom i grazhdanskom otnosheniyakh: (Do smerti Yekateriny II) [Excerpt from the Karamzin Manuscript: On the Ancient and New Russia, in its Political and Civil Relations: (Before the Death of Catherine II)]. Sovremennik [Contemporary]. 1837. T. 5. P. 89–112.]

56. Мармонтель Ж.- Ф. Велизер / Переведен на Волге. [М.,] 1768. [Marmontel, J.-F. Velizer. Pereveden na Volge [Translated to the Volga]. Moscow, 1768.] 57. Кульматова Т.В. Экземпляр книги “Велизер” Ж.-Ф. Мармонтеля из академического собрания БАН // Деятели книги: Михаил Николаевич Куфаев (1888–1948): сб. науч. тр. по материалам 15-х Смирдинских чтений. СПб., 2010. С. 165–175. [Kul’matova, T.V. [A Copy of the Book “Velizer” of J.-F. Marmontel from the Academic Meeting of the BAN]. Deyateli knigi [Book Writers]: Mikhail Nikolayevich Kufayev (1888–1948). St. Petersburg, 2010. P. 165–175.]

58. Мармонтель Ж.-Ф. Велизер / Переведен на Волге. 2-м тиснением. СПб., 1773. [Marmontel, J.-F. Velizer.Pereveden na Volge [Transl. to the Volga]. Ed. 2. Moscow, 1763.]

59. Мармонтель Ж.- Ф. Велизер / Переведен на Волге. 3-м тиснением: Иждивением Типографической Компании. М., 1785. [Marmontel, J.-F. Velizer. Pereveden na Volge [Translated to the Volga]. Ed. 3. Moscow, 1785.]

60. [Новиков Н.И.] Санктпетербург // Санктпетербургские ученые ведомости на 1777 год. № 11. С. 81–88. [Novikov, N.I. [St. Petersburg]. Sanktpeterburgskiye uchenyye vedomosti [St. Petersburg Scientists]. 1777. No 11. P. 81–88.]

61. Кафанова О.Б. Н.М. Карамзин – переводчик Мармонтеля // Проблемы метода и жанра: Вып. 6. Томск, 1979. С. 157–176. [Kafanova, O.B N.M. [N.M. Karamzin – Translator of Marmontel]. Problemy metoda i zhanra [Problems of Method and Genre]. Issue 6. Tomsk, 1979. P. 157–176.]

62. Кафанова О.Б. Библиография переводов Н.М. Карамзина (1783–1800 гг.) // XVIII век. Сб. 16. Л., 1989. С. 319–337. [Kafanova, O.B [Translation Bibliography of N.М. Karamzin]. XVIII vek [XVIII Century]. Collection 16. Leningrad, 1989. P. 319–337.]

63. Kafanova, Olga. N.M. Karamzin traducteur et interprète des Contes moraux de J.-​F. Marmontel et de S.F. de Genlis // Revue des études slaves. T. 74. F. 4. 2002. P. 741–757.

64. Мартынов И.Ф. Книгоиздатель Николай Новиков. М., 1981. [Martynov, I.F. Knigoizdatel’ Nikolay Novikov [The Book Publisher is Nikolai Novikov]. Moscow, 1981.]

65. Карамзин Н.М. К бедному поэту // Аониды… Кн. 2. М., 1797. С. 35–42. [Karamzin, N.M. [To the Poor Poet]. Aonidy [Aonides]… Book 2. Moscow, 1797. P. 35–42.]

66. Карамзин Н.М. Нечто о Науках, Искусствах и Просвещении // Аглая. Издание второе. Кн. 1. М., 1796. С. 33–76. [Karamzin, N.M. [Something about Sciences, Arts and Enlightenment]. Aglaya. Izdaniye vtoroye [Second Edition]. Book 1. Moscow, 1796. P. 33–76.]

67. Фенелон Ф. Похождение Телемаково, сына Улиссова / Переведено на Российский язык в 1734 году. Напечатано третьим тиснением. Ч. 1–2. СПб., 1782. [Fenelon, F. Pokhozhdeniye Telemakovo, syna Ulissova [The Adventure of Telemak’s, Son Ulysses]. Part 1–2. St. Petersburg. 1782.]

68. [Херасков М.М.] Россияда, поэма эпическая. Изд. 2-е, испр., пересмотр. и доп. М., 1786. [Kheraskov, M.M. Rossiyada, poema epicheskaya [Rossiyada, Epic Poem]. Ed. 2. Moscow, 1786.]

69. Херасков М.М. Эпические творения. Изд. 2-е, испр., пересмотр. и доп. Ч. 1–2. М., 1786–1787. [Kheraskov, M.M. Epicheskiye tvoreniya [Epic Works]. Ed. 2. Part 1–2. Moscow, 1786–1787.]

70. Херасков М.М. Творения, вновь испр. и доп. Ч. 1–12. М., 1796–1803. [Kheraskov, M.M. Tvoreniya [Works]. Part 1–12. Moscow, 1796–1803.]

71. Западов В.А. К истории правительственных преследований Н.И. Новикова // XVIII век. Сб. 11. Л., 1976. С. 37–48. [Zapadov V.A. [To the History of Government Persecution of N.I. Novikov]. XVIII vek [XVIII century]. Collection 11. Leningrad, 1976. P. 37–48.]

72. Херасков М.М. Эпические творения. Ч. 1–2. М., 1820 [Kheraskov, M.M. Epicheskiye tvoreniya [Epic Works]. Part 1–2. Moscow, 1820.]

73. Вяземский П.А. Полн. собр. соч. Т. 1–12. СПб., 1878– 1896. [Vyazemskiy, P.A. Poln. sobr. soch [Complete Works]. T. 1–12. St. Petersburg, 1878–1897.]

74. [Херасков М.М.] Россияда: Ироическая поема. М., 1779. [Kheraskov, M.M. Rossiyada: Iroicheskaya poema [Heroic Poem]. Moscow, 1779.] 75. Dryden Jh. All for Love, or The World Well Lost. A Tragedy. As it is Acted at the Theatre-Royal. And Written in Imitation of Sakespear’s Style. In the Savor, 1692.

76. Dryden Jh. All for Love, or The World Well Lost. A Tragedy. London, 1696.

77. Dryden Jh. All for Love… London, 1710.

78. Dryden Jh. All for Love… London, 1740.

79. Dryden Jh. All for Love… Edinburgh, 1768.

80. Dryden Jh. All for Love… London, 1778.

81. Dryden Jh. The Dramatic Works. Vol. 1–6. London, 1735.

82. Grocott J.C. An Index to Familiar Quotations selected from British Authors with parallel passages from various Writers Ancient and Modern. Liverpool, 1863.

83. Bartlett, John. Familiar Quotations being an Attempt to trace in their Sources: Passages and Phrases in common use. Eight edition. Boston, 1890.

84. Edwards, Tryon. Pearls; or The World’s Laconics: Being choise Thoughts of the best Authors, in Prose and Poetry. Boston, 1872.

85. [Поуп А.] Опыт о Критике: Поэма в трех песнях / С англ. яз. перевел князь Сергий Шихматов. СПб., 1806. [Pope, A. Opyt o Kritike… [The Experience of Criticism. Prince Sergiy Shikhmatov Translated from the English Language]. St. Petersburg, 1806.]