Аннотация: Статья посвящена изучению речевого жанра “молитва” на материале нарративных и включающих прямую речь непереводных фрагментов “Повести временных лет”. Устанавливается, что в летописи представлены все разновидности молитв (хвалебные, просительные, покаянные, благодарственные, ходатайственные), различающиеся рядом признаков (содержание, субъект речи, адресат, форма высказывания). Определяется, что хвалебные молитвы встречаются только в нарративных фрагментах, в то время как просительные молитвы чаще всего передаются при помощи прямой речи, при этом их характеристики зависят прежде всего от того, является ли молящийся светским или духовным лицом.
Страницы: 16-24
Автор: В. С. Савельев
Сведения об авторе: Кандидат филологических наук, доцент Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Россия, 119991, Москва, Ленинские Горы, д. 1 alfertinbox@mail.ru

СПИСОК ЛИтЕРатУРЫ / REFERENCES

1. Савельев В.С. О современных методах исследования древнерусского текста (на материале “Повести вре- менных лет”) // Филология и человек, 2009, № 1. Барнаул, 2009. [Savel'ev, V.S. [On Modern Methods of Studying the Old Russian Text (Based on the “Tale of Bygone Years”)]. Filologiya i chelovek, 2009, № 1 [Philology and Man, 2009, № 1]. Barnaul, 2009.] 2. Полное собрание русских летописей, изданное по Высочайшему повелению Императорскою архео- графическою Комиссиею. том второй. Ипатьев- ская летопись. Издание второе. СПб., 1908. [Polnoe sobranie russkih letopisej, izdannoe po Vysochajshemu poveleniyu Imperatorskoyu Arkheograficheskoyu Komissieyu. Tom vtoroj. Ipat’evskaya letopis’. Izdanie vtoroe [Complete Collection of Russian Chronicles, Published by Imperial Order by the Imperial Archaeographical Commission. Volume Two. Hypation Chronicle. Second Edition]. St. Petersburg, 1908.] 3. Полное собрание русских летописей, издавае- мое постоянною Историко-археографической ко- миссиею академии наук СССР. том первый. Лав- рентьевская летопись. Вып. 1: Повесть времен- ных лет. Издание второе. Л., 1926. [Polnoe sobranie russkih letopisej, izdavaemoe postoyannoyu Istoriko- arheograficheskoj komissieyu Akademii nauk SSSR. Tom pervyj. Lavrent'evskaya letopis'. Vyp. 1: Povest' vremennyh let. Izdanie vtoroe [Complete Collection of Russian Chronicles, Published by the Historical and Archaeographic Commission of the USSR Academy of Sciences. Volume one. The Laurentian Chronicle. Issue. 1: The Tale of Bygone Years. Second Edition]. Leningrad, 1926.] 4. Срезневский И.И. Материалы для словаря древ- нерусского языка. том второй. Л – П. СПб., 1902. [Sreznevskij, I.I. Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka. Tom vtoroj. L – P [Materials for the Dictionary of the Old Russian Language. Volume two. L – P]. St. Petersburg, 1902.] 5. Повесть временных лет. Подготовка текста, пере- вод, статьи и комментарии Д.С. Лихачева. Под ре- дакцией В.П. адриановой-Перетц. 2-е издание. СПб., 1996. [Povest' vremennyh let. Podgotovka teksta, perevod, stat'i i kommentarii D.S. Lihacheva. Pod redakciej V.P. Adrianovoj-Peretc. 2-e izdanie [The Tale of Bygone Years. Preparation of the Text, Translation, Articles and Comments of D.S. Likhachev. Edited by V.P. Adrianova- Peretz. 2nd Edition]. St. Petersburg, 1996.] 6. Шахматов А.А. “Повесть временных лет” и ее источ- ники. текст ст. подгот. М.Д. Приселков // академия наук СССР. Институт русской литературы (Пуш- кинский Дом). труды Отдела древнерусской лите- ратуры. 1940. т. IV. М.-Л., 1940. [Shakhmatov, A.A. “Povest' vremennyh let” i ee istochniki. Tekst st. podgot. M.D. Priselkov [“The Tale of Bygone Years” and its sources. The text of Art. Preparation. M.D. Priselkov]. Akademiya nauk SSSR. Institut russkoj literatury (Pushkinskij Dom). Trudy Otdela drevnerusskoj literatury. 1940. T. IV [Academy of Sciences of the USSR. Institute of Russian Literature (Pushkin House). Proceedings of the Department of Old Russian Literature. 1940. T. IV]. Moscow-Leningrad, 1940.] 7. Лаушкин А.В. Святой первомученик Стефан и пер- вые русские святые // История и культура Ростов- ской земли. 2002. Ростов, 2003 [Laushkin, A.V. [The Holy Martyr Stephen and the first Russian saints]. Istoriya i kul'tura Rostovskoj zemli. 2002 [History and Culture of the Rostov Land. 2002]. Rostov, 2003.] 8. Филарет (Дроздов), свят. Слова и речи. т. II. М., 1874. [Filaret (Drozdov), svyat. Slova i rechi. T. II. [Words and speeches. T. II]. Moscow, 1874.] 9. Филарет, свят. Слова и речи. т. II. М., 1879. [Filaret, svyat. Slova i rechi. T. II. [Words and speeches. T. II]. Moscow, 1879.] 10. Филарет, митрополит московский и коломенский. Пространный христианский катехизис православ - ной кафолической восточной церкви. М., 1889. [Filaret, mitropolit moskovskij i kolomenskij. Prostrannyj hristianskij katekhizis pravoslavnoj kafolicheskoj vostochnoj cerkvi [A Vast Christian Catechism of the Orthodox Catholic Eastern Church]. Moscow, 1889.] 11. Скурат К.Е. Христианское учение о молитве и ее значении в деле духовно-нравственного совершен- ствования // Богословские труды. Сборник 33. М., 1997. [Skurat, K.E. [Christian doctrine of prayer and its meaning in the matter of spiritual and moral perfection]. Bogoslovskie trudy. Sbornik 33 [Theological works. Collection 33]. Moscow, 1997.] 12. Иоанн Златоуст, свят. творения. т. II. СПб., 1896. [Ioann Zlatoust, svyat. Tvoreniya. T. II. [Creations. T. II]. St. Petersburg, 1896.] 13. Истрин В.М. Книги временные и образные Геор- гия Мниха: Хроника Георгия амартола в древ- нем славянорусском переводе. текст, исследова- ние и словарь. том I: текст. Петроград, 1920. [Istrin, V.M. Knigi vremennye i obraznye Georgiya Mniha: Hronika Georgiya Amartola v drevnem slavyanorusskom perevode. Tekst, issledovanie i slovar'. Tom I: Tekst. [Temporary and Imaginative Books by George Mnich: The Chronicle of George Amartol in the Ancient Slavonic Russian Translation. Text, Research and Vocabulary. Volume I: Text] Petrograd, 1920.] 14. Демин А.С. “Повесть временных лет” и “Хроника” Георгия амартола (к вопросу о повествователь- ной эволюции летописи) // Герменевтика древне- русской литературы. Сборник 14. М., 2010. [Demin, A.S. [“The Tale of Bygone Years” and “The Chronicle” by George Amartol (to the question of the narrative evolution of the chronicle)]. Germenevtika drevnerusskoj iteratury. Sbornik 14. [Hermeneutics of Ancient Russian Literature. Collection 14]. Moscow, 2010.] 15. Ostrowski D. Quotations from the Psalms in the Povest' vremennykh let // Tenth Annual Winter Workshop in Medieval and Early Modern Slavic Studies, UCLA, Los Angeles, CA, February 24, 2006. 16. Древлеславянская псалтирь Симоновская до 1280 го- да, сличенная по церковнославянским и русским пере- водам с греческим текстом и еврейским, с примечани- ями. Второе издание. труд архимандрита амфилохия. т. 4. М., 1881. [Drevleslavyanskaya psaltir' Simonovskaya do 1280 goda, slichennaya po cerkovnoslavyanskim i russkim perevodam s grecheskim tekstom i evrejskim, s primechaniyami. Vtoroe izdanie. Trud arhimandrita Amfilohiya. T.4. [The Old Slavonic Psalter Simonovskaya Until 1280, Combined in Church Slavonic and Russian Translations with Greek and Jewish Texts, with Notes. The Second Edition. The Work of Archimandrite Amphilochius. Vol. 4]. Moscow, 1881.] 17. Брандт Р.Ф. Григоровичев паримейник в сличении с другими паримейниками. Выпуск второй // Чте- ния в Императорском обществе истории и древ- ностей Российских. 1894. Книга 3 (170). М., 1894. [Brandt, R.F. [Grigorovichev parimenik in comparison with other parimeniks. The second issue]. Chteniya v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnostej Rossijskih. 1894. Kniga 3 (170) [Readings in the Imperial Society of Russian History and Antiquities. 1894. Book 3 (170)]. Moscow, 1894.] 18. Михайлов А.В. Книга Бытия пророка Моисея в древ- неславянском переводе. Вып. 1. Главы 1–12. Варша- ва, 1900. [Mihajlov, A.V. Kniga Bytiya proroka Moiseya v drevneslavyanskom perevode. Vyp. 1. Glavy 1–12 [The Book of Genesis of the Prophet Moses in the Old Slavonic Translation. Issue 1. Chapters 1–12]. Varshava, 1900.] 19. Памятник глаголической письменности. Мариинское четвероевангелие с примечаниями и приложениями. труд И.В. Ягича. СПб., 1883. [Pamyatnik gla go licheskoj pis'mennosti. Mariinskoe chetveroevangelie s primechaniyami i prilozheniyami. Trud I.V. Yagicha [The Monument of the Glagolitic Script. The Mariinsky Four-Gospel with Notes and Annexes. Work of I.V. Yagic]. St. Petersburg, 1883.] 20. Скабалланович М.Н. Христианские праздники. Кни- га 6. Успение Пресвятыя Богородицы. К., 1916. [Skaballanovich, M.N. Hristianskie prazdniki. Kniga 6. Us- pe nie Presvyatyya Bogorodicy [Christian Holidays. Book 6. Assumption of the Blessed Virgin Mary]. Kiev, 1916.] 21. Битбунов Г. Успение Пресвятой Богородицы // Элект- ронный ресурс http://www.pravoslavie.ru/put/31719.htm. [Bitbunov G. Uspenie Presvyatoj Bogorodicy [Assumption of the Blessed Virgin Mary]. Ehlektronnyj resurs http://www. pravoslavie.ru/put/31719.htm [Electronic resource http:// www.pravoslavie.ru/put/31719.htm].].