Аннотация: В статье рассматривается влияние А. И. Герцена, пожалуй, самого известного русского эмигранта XIX в., на мировоззрение В. Ф. Ходасевича и поэтику его эмигрантских стихов. В работе показывается, что отношение Герцена к современной ему Европе, ее буржуазным ценностям и политическим программам было для Ходасевича модельным и повлияло на некоторые стихи “Европейской ночи”. Заглавие поэтического сборника и особенности его поэтики (позиция наблюдателя, описание “уродства” европейской жизни, возникающие иногда политические темы) восходят к сочинениям Герцена. В статье также рассматриваются социально-политические взгляды Ходасевича и обсуждается вопрос о прагматике его эмигрантских стихов.
Ключевые слова: В. Ф. Ходасевич, А. И. Герцен, “Европейская ночь”, Россия и Запад, поэтика, ли- тература русской эмиграции, поэтическая сатира, восприятие эмиграции в Советской России, Н. А. Некрасов.
Страницы: 5-22
Автор: П. Ф. Успенский
Сведения об авторе: Кандидат филологических наук, PhD, преподаватель Школы филологии Национального исследовательского университета “Высшая школа экономики”, Россия, 105066, г. Москва, ул. Старая Басманная, д. 21/4 paveluspenskij@gmail.com

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ / REFERENCES

1. Ходасевич В. Стихотворения. Л.: Сов. писатель, 1989 (Библиотека поэта). [Khodasevich, V. Stikhotvoreniya [Poems]. Leningrad, Soviet Writer Publ., 1989 (Poet’s Library).]

2. Богомолов Н. А. Как Ходасевич становился эмигран- том? // Богомолов Н. А. Сопряжение далековатых: О Вячеславе Иванове и Владиславе Ходасевиче. М.: Intrada, 2011. С. 208–217. [Bogomolov, N.A. [How does Khodasevich became an immigrant?]. Bogomolov, N. A. Sopryazhenie dalekovatykh: O Vyacheslave Ivanove i Vladislave Khodaseviche [Linking the Distant: about Vyacheslav Ivanov and Vladislav Khodasevich]. Мoscow, Intrada Publ., 2011. P. 208–217.]

3. Успенский П. Композиция “Европейской ночи” В. Ф. Ходасевича: Как эмиграция определила струк- туру сборника? // Russian Literature. 2016. Vol. 83–84. P. 91–111. [Uspenskij, P. [The Composition of V. F. Kho- dasevich’s European Night: How Did Emigration Deter- mine the Structure of the Collection?] Russian Litera- ture. 2016. Vol. 83–84. P. 91–111.]

4. Bethea David M. Khodasevich: his Life and Art. Princeton, 1983.

5. Бочаров С.Г. “Памятник” Ходасевича // Ходасе- вич В. Ф. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 1. М., 1996. С. 5–56. [Bocharov, S.G. [Khodasevich’s “Monument”] Khodasevich V. F. Sobranie sochineniy: V 4 t. T. 1 [Col- lected Works in 4 Vols. Vol. 1]. Moscow, 1996. P. 5–56.]

6. Левин Ю.И. О поэзии Вл. Ходасевича // Левин Ю. И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М., 1998. С. 209–267. [Levin, Yu. I. [Khodasevich’s poetry]. Levin Yu. I. Izbrannye trudy. Poetika. Semiotika [Selected works. Poetics. Semiotics]. Moscow, 1998. P. 209–267.]

7. Богомолов Н. А. Жизнь и поэзия Владислава Ходасе- вича // Богомолов Н. А. Русская литература первой трети ХХ века. Портреты. Проблемы. Разыскания. Томск: Водолей, 1999. [Bogomolov, N.A. [Vladislav Khodasevich’s Live and Art]. Bogomolov, N. A. Russkaya literatury pervoy treti XX veka. Portrety. Problemy. Razys- kaniya [Russian Literature of the First Third of the Twen- tieth Century: Portraits, Issues, Investigations]. Tomsk, Aquarius Publ., 1999.]

8. Demadre E. La quête mystique de Vladislav Xodasevič: Essai d’interprétation de l’œuvre poétique du dernier symbolist russe. Paris, 1999.

9. Бочаров С.Г. «Европейская ночь» как русская мета- фора: Ходасевич, Муратов, Вейдле // Бочаров С. Г. Филологические сюжеты. М., 2007. С. 385–399. [Bocharov, S.G. [European Night as Russian Metaphor: Khodasevich, Muratov, Veydle]. Bocharov, S. G. Filo- logicheskie syuzhety [Philological Plots]. Moscow, 2007. P. 385–399.]

10. Долинин А. Тема заката Европы в поэзии русской эмиграции // Russian Literature and the West. A Tribute for David M. Bethea. Part II. Stanford, 2008. P. 44–62. [Dolinin, A. [The Theme of The Decline of the West in Russian Émigré Poetry]. Russian Literature and the West. A Tribute for David M. Bethea. Part II. Stanford, 2008. P. 44–62.]

11. Ходасевич В. Ф. Собрание сочинений: В 8 т. Т. 2. Критика и публицистика. 1905–1927. М., 2010. [Khodasevich, V. F. Sobranie sochineniy: V 8 t. T. 2. Kritika i publicistika. 1905–1927 [Collected Works in 8 Vols. Vol. 2. Critics and publicism 1905–1927]. Moscow, 2010.]

12. Муратов П. П. Искусство и народ // Современные записки. 1924. Кн. XXII. С. 185–209. [Muratov, P.P. [Art and people]. Sovremennye zapiski [Contemporary Papers]. 1924. Vol. XXII. P. 185–209.]

13. Шпенглер О. Закат Европы. Т. 1. М., 1993. [Shpengler, O. Zakat Evropy. T. 1 [The Decline of the West. Vol. 1]. Moscow, 1993.]

14. Франк С. Л. Кризис Западной культуры // Бердя- ев Н. А., Букшпан Я. М., Степун Ф. А., Франк С. Л. Освальд Шпенглер и Закат Европы. М., 1922. С. 34– 54. [Frank, S.L. [The crisis of Western Culture]. Berdya- ev, N.A., Bukshpan, Ya.M., Stepun, F.A., Frank, S. L. Osvald Shpengler i Zakat Evropy [Oswald Spengler and The Decline of the West]. Moscow, 1922. P. 34–54.]

15. Долинин А. А. Гибель Запада: к истории одного стой- кого верования // К истории идей на Западе: “Русская идея”. СПб., 2010. С. 26–76. [Dolinin, A.A. [The Death of the West: The History of one Stable Belief]. K istorii idey na Zapade: “Russkaya ideya” [About History of Ideas on the West: Russian Idea]. St. Petersburg, 2010. P. 26–76.]

16. Гурвич-Лищинер С. Д. Диалог о стихии и культуре (Герцен и Блок) // Вопросы литературы. 2001. № 4. С. 179–208. [Gurvich-Lishchiner, S.D. [The Dialogue about Element and Culture (Herzen and Blok)]. Voprosy literatury [Literature Inquiries]. 2001. No. 4. P. 179–208.]

17. Гурвич-Лищинер С.Д. О контактах в эссеистике Ман- дельштама с философской прозой Герцена // Studia Slavica. Budapest, 2004. Vol. 49. № 1/2. P. 63–84. [Gurvich-Lishchiner, S.D. [Contacts in Mandelstam’s essays with the philosophical prose by Herzen]. Studia Slavica. Budapest, 2004. Vol. 49. No. 1–2. P. 63–84.]

18. Иванова Е. В. Блок читает Герцена // Блок и литера- тура народов Советского союза. Ереван, 1991. С. 86– 96. [Ivanova, E.V. [Blok Reads Herzen]. Blok i literatura narodov Sovetskogo soyuza [Blok and the Literature of the People of the Soviet Union]. Yerevan, 1991. P. 86–96.]

19. Калинин И. С того берега к другим берегам: Клио Герцена и Мнемозина Набокова // Новое литера- турное обозрение. 2002. № 58. [Kalinin, I. [From the Other shore to other shores: Herzen’s Clio and Nabokov’s Mnemosyne]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review]. 2002. No. 58.]

20. Кузнецова А. «Поэту время не указ»: Цветаева и Гер- цен // Историк и художник. 2008. № 4. С. 117– 122. [Kuznecova, A. [“Time isn’t a Decree for a Poet”: Tsvetaeva and Herzen] Istorik i khudozhnik [Historian and Artist]. No. 4. P. 117–122.]

21. Перлина Н. Разговор Мандельштама с Герценом о “Федре” и Рашели // И время и место: Истори- ко-филологический сборник к шестидесятилетию А. Л. Осповата. М., 2008. С. 468–478. [Perlina, N. [The Conversation Between Mandelshtam and Herzen about “Phaedrus” and Rachel]. I vremya i mesto: Istoriko- filologicheskiy sbornik k shestidesyatiletiyu A. L. Ospovata [I Vremya I Mesto: Historical-philological Collection for Alexandr Ospovat’s 65-th Birthday]. Moscow, 2008. P. 468–478.]

22. Ходасевич В. Ф. Собрание сочинений: В 4 т. М., 1996–1997. [Khodasevich, V. F. Sobranie sochineniy: V 4 t. [Collected Works in 4 Vols]. Moscow, 1996–1997.] 23. Малмстад Дж. По поводу одного “не-некроло- га”: Ходасевич о Маяковском // Седьмые тынянов- ские чтения. Материалы для обсуждения. Рига, М., 1995–1996. С. 189–199. [Malmstad, D. [With regard to one “non-necrologue”: Khodasevich about Mayakovsky]. Sedmye tynyanovskie chteniya. Materialy dlya obsuzhdeniya [In The 7th Tynyanov Conference. Materials for Discussion]. Riga, Moscow, 1996–1997.]

24. Герцен А. И. Собрание сочинений: В 9 т. М., 1955– 1958. [Gercen, A. I. Sobranie sochineniy: V 9 t. [Collected Works in 9 Vols]. Moscow, 1955–1958.]

25. Сурат И. Пушкинист Владислав Ходасевич. М., 1994. [Surat, I. Pushkinist Vladislav Khodasevich [Vla- dislav Khodasevich Pushkinist]. Moscow, 1994.]

26. Чудакова М. О. Самоубийство как дуэль и «список Герцена» в литературном сознании советского вре- мени // Тыняновский сборник. Вып. 11: Девятые Ты- няновские чтения. Исследования. Материалы. М., 2002. С. 344–365. [Chudakova, M.O. [Suicide as a duel and “Herzen’s list” in the literary consciousness of the So- viet period]. Tynyanovskiy sbornik. Vyp. 11: Devyatye Tyn- yanovskie chteniya. Issledovaniya. Materialy [Tyinyanov Se- lected Works. Vol. 11. The 9th Tynyanov Conference. Re- search and Materials]. Moscow, 2002. P. 344–365.]

27. Успенский П. Творчество В. Ф. Ходасевича и русская литературная традиция (1900-е гг.– 1917 г.). Тарту: University of Tartu Press, 2014. [Uspenskij, P. Tvorches- tvo V. F. Khodasevicha i russkaya literaturnaya traditsiya (1900-e gg.– 1917 g.) [Vladislav Khodasevich’s Poetry and the Russian Literary Tradition (1900–1917)]. Tartu, University of Tartu Press, 2014.]

28. Паперно И. Семиотика поведения: Николай Черны- шевский – человек эпохи реализма. М., 1996. [Paperno, I. Semiotika povedeniya: Nikolay Chernyshevs- kiy – chelovek ehpokhi realizma [Chernyshevsky and the Age of Realism: A Study in the Semiotics of Behavior]. Moscow, 1996.]

29. Дрыжакова Е. Н. Герцен на Западе: в лабиринте на- дежд, славы и отречений. СПб., 1999. [Dryzhakova, E. N. Gercen na Zapade: v labirinte nadezhd slavy i otrecheniy [Herzen in the West: in the Labyrinth of Hope, Glory and Renunciations]. St. Petersburg, 1999.]

30. Паперно И. Интимность и история: семейная дра- ма Герцена в сознании русской интеллигенции (1850–1990-е годы) // Новое литературное обо- зрение. 2010. № 103. [Paperno, I. [The intimacy and history: Herzen’s family drama in the minds of Russian intellectuals (1850–1990)]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review]. 2010. No. 103.]

31. Устинов А., Сажин В. Ожог. К истории невышедшей “Литературной газеты” 1921 г. // Литературное обо- зрение. 1991. № 2. [Ustinov, A., Sazhin, V. [The Burn. On the History of the Unpublished “Literary newspaper” in 1921]. Literaturnoe obozrenie [Literary Review]. 1991. No. 2.]

32. А. И. Герцен: pro et contra, антология / Cост. К. Г. Исупов. СПб., 2012. [A. I. Gercen: pro et contra, antologiya. Sost. K. G. Isupov [A. I. Herzen: Pro et Contra, Anthology. Ed. K. G. Isupov]. St. Petersburg, 2012.]

33. Паперно И. Советский опыт, автобиографиче- ское письмо и историческое сознание: Гинзбург, Герцен, Гегель // Новое литературное обозрение. 2004. № 68. [Paperno, I. [The Soviet Experience, an Autobiographical Writing and Historical Consciousness: Ginsburg, Herzen, Hegel]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review]. 2004. No. 68.]

34. Ходасевич В. Ф. Собр. соч.: В 8 т. Т. 1. Полное со- брание стихотворений. М., 2009. [Khodasevich, V. F. Sobranie sochineniy: V 8 t. T. 1 [Collected Works in 8 Vols. Vol. 1]. Moscow, 2010.]

35. Блок А. А. Собрание сочинений: В 8 т. М.-Л., 1960– 1962. [Blok, A. A. Sobranie sochineniy: V 8 t. [Collected Works in 8 Vols.]. Moscow-Leningrad, 1960–1962.] 36. Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. По- слания. М., 1970. [Quintus Horatius Flaccus. Ody. Epody. Satiry. Poslaniya [Odes. Epodes. Satires. Epistles]. Moscow, 1970.]

37. Иванов-Разумник Р. В. Скиф сороковых годов // А. И. Герцен: pro et contra, антология / Cост. К. Г. Исупов. СПб., 2012. С. 337–363. [Ivanov- Razumnik, R.V. [The Scyth of the 1840th]. A. I. Gercen: pro et contra, antologiya. Sost. K. G. Isupov [A. I. Herzen: Pro et Contra, Anthology. Ed. K. G. Isupov]. St. Peters- burg, 2012, P. 337–363.]

38. Аристотель. Об искусстве поэзии / Пер. В. Г. Ап- пельрота. М., 1951. [Aristotel. Ob iskusstve poezii. Per. V. G. Appelrota [Poetics, transl. by V. G. Appelrot]. Moscow, 1951.]

39. Мережковский Д. С. Герцен и мещанство // А. И. Гер- цен: pro et contra, антология / Cост. К. Г. Исупова. СПб., 2012. С. 369–373. [Merezhkovskiy, D.S. [Herzen and Philistinism]. A. I. Gercen: pro et contra, antologiya. Sost. K. G. Isupov [A. I. Herzen: Pro et Contra, Anthology. Ed. K. G. Isupov]. St. Petersburg, 2012. P. 369–373.]

40. Лотман Ю.М. К построению теории взаимодейст- вия культур // Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб., 2000. С. 603–614. [Lotman, Yu.M. [On the Construction of the Theory of Cultural Interaction]. Lotman, Yu. M. Semiosfera [Semiosphere]. St. Petersburg, 2000. P. 603–614.]

41. Гиппиус З. Н. Декаденство и общественность // Гиппиус З. Н. Собрание сочинений. Т. 7. М., 2003. [Gippius, Z.N. [Decadence and Society]. Gippius, Z. N. Sobranie sochineniy. T. 7 [Collected Works. Vol. 7]. Mos- cow, 2003.]

42. Герцен А. И. Полное собрание сочинений: В 30 т. Т. 6. М., 1955. [Gercen, A. I. Polnoe sobranie sochineniy: V 30 t. T. 6 [Complete Works. Vol. 6]. Moscow, 1955.]

43. Успенский П. Травма эмиграции: физическая ущерб- ность в “Европейской ночи” В. Ходасевича // Acta Slavica Estonica VII. Блоковский сборник XIX. Алек- сандр Блок и русская литература Серебряного века. Тарту, 2015. С. 192–210. [Uspenskij, P. [The trauma of emigration: a physical handicap in the “European night” by Khodasevich]. Acta Slavica Estonica VII. Blokovskiy sbornik XIX. Aleksandr Blok i russkaya literatura Serebryanogo veka [Blok’s Collection XIX. Alexander Blok and Russian Literature of the Silver Age]. Tartu, 2015. P. 192–210.]

44. Успенский П. “Начинаются мрачные сцены”: поэ- зия Н. А. Некрасова в “Европейской ночи” В. Хо- дасевича // Europa Orientalis. 2012. № 31. P. 129– 170. [Uspenskij, P. [“Nachinayutsya Mrachnye Stseny”: Nekrasov’s Poetry in “European Night” by Khodasevich]. Europa Orientalis. 2012. No. 31. P. 129–170.]

45. Белов В. Белое похмелье. Русская эмиграция на рас- путьи. Опыт исследования психологии, настроений и бытовых условий русской эмиграции в наше вре- мя. М., Пг., 1923. [Belov, V. Beloe pokhmele. Russkaya ehmigraciya na rasputji. Opyt issledovaniya psikhologii, nastroeniy i bytovykh usloviy russkoy ehmigracii v nashe vremya [White Hangover. Russian Emigration at the Crossroads. Studies of Psychology and Living Conditions of Russian Emigration in Our Time]. Moscow, Petrograd, 1923.]

46. Малиа М. Александр Герцен и происхождение рус- ского социализма. 1812–1855. М., 2010. [Malia, M. Aleksandr Gercen i proiskhozhdenie russkogo socializma. 1812–1855 [Alexander Herzen and the Birth of Russian Socialism, 1812–1855]. Moscow, 2010.]

47. Письма В. Ф. Ходасевича Б. А. Садовскому / Cост. И. Андреевой. Ann Arbor: Ардис, 1983. [Pisma V. F. Khodasevicha B. A. Sadovskomu. Sost. I. Andreevoy [V. F. Khodasevich’s Letters to B. A. Sadovskoy. Ed. I. An- dreeva]. Ann Arbor, Ardis Publ., 1983.]

48. Успенский П. Ф. Тайные поминки по Блоку: Некра- сов, Блок, Ходасевич // Русская литература. 2013. № 1. С. 164–179. [Uspenskij, P.F. [Secret Funeral Repast for Blok: Nekrasov, Blok, Khodasevich]. Russkaya litera- tura [Russian Literature (Spb.)]. 2013. No. 1. P. 164–179.] 49. Киршон В. Эмиграция и оппозиция. М., Л., 1927.

[Kirshon, V. Ehmigraciya i oppoziciya [Emigration and the Opposition]. Moscow, Leningrad, 1927.]

50. Флейшман Л. В тисках провокации. Операция “Трест” и русская зарубежная печать. М., 2003. [Fleyshman, L. V tiskakh provokacii. Operaciya “Trest” i russkaya zarubezhnaya pechat [In the Grip of Provoca- tion. Operation Trust and Russian Foreign Press]. Mos- cow, 2003.]

51. Городецкая Н. В гостях у Ходасевича // Возрожде- ние. 1931. 22 января. С. 4. [Gorodeckaya, N. [Visiting Khodasevich]. Vozrozhdenie [Vozrojdénie]. 1931, Jauna- ry 22. P. 4.]