Аннотация: Статья посвящена проблеме соотношения дефиниции термина и его толкования, необходимости их разграничения при раскрытии значения специализированных единиц лексики как в терминологических, так и общефилологических словарях, изучению особенностей данных видов определения на основе сравнения и сопоставления. Рассматриваются сложившиеся подходы к осмыслению сущности данных понятий и их использованию при раскрытии значения терминологической единицы. Для решения данной проблемы делается попытка анализа некоторых функциональных, семантических и структурных особенностей дефиниций терминов в ГОСТах и терминологических словарях и толкований, представленных в неспециализированных источниках. Описываются случаи взаимообусловленности данных особенностей и влияние, которое они оказывают на наполнение информационных блоков рассматриваемых видов определения при репрезентации обыденного и научного знания.
Ключевые слова: термин, дефиниция, толкование, системность, понятие, значение, семантика, структура.
PDF: http://izv-oifn.ru/images/2017-1/60–68-latuу.pdf
Рубрика: Материалы и сообщения
Страницы: 60-68
Автор: М. Н. Лату
Сведения об авторе: Кандидат филологических наук, доцент кафедры западноевропейских языков и культур, директор научно- образовательного центра прикладной лингвистики, терминоведения и лингвокогнитивных технологий ФГБОУ ВО “Пятигорский государственный университет” Россия, 357532, г. Пятигорск, пр. Калинина, д. 9 laatuu@yandex.ru

СПИСОК ЛИТЕРАТУРы / REFERENCES

1. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Терминологическая дея- тельность. М.: Рус. яз., 1993. 243 с. [Superanskaya, A.V., Podol’skaya, N.V., Vasil’eva, N.V. Obshchaya terminologiya: Terminologicheskaya deyatel’nost’ [General Terminology Studies. Working with Terminologies]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1993. 243 p.]

2. Табанакова В.Д. идеографическое описание науч- ной терминологии в специальных словарях: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.21. Тюмень, 2001. 288 с. [Tabanakova, V.D. Ideograficheskoe opisanie nauchnoy terminologii v spetsial’nykh slovaryakh: dis. ... d-ra filol. nauk [Ideographic Description of Scientific Terminology in Specialized Dictionaries: Doctor of Philol. Sci. Diss]. 10.02.21. Tyumen', 2001. 288 p.]

3. Андреев В.П., Соломин В.П. Каким должен быть учеб- ный терминологический словарь // известия Рос- сийского государственного педагогического уни- верситета им. А.и. Герцена. 2007. Т. 9. № 46. С. 38– 51. [Andreev, V.P., Solomin, V.P. [What a terminological dictionary for educational purposes should be like]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena [Bulletin of the A.I. Gertsen Russian State Pedagogical University]. 2007. Vol. 9. № 46. pp. 38–51.]

4. Шелов С.Д. Вопросы толкования специальной лек- сики в толковых словарях (из истории теории и пра- ктики отечественной лексикографии) // Труды ин- ститута русского языка им. В.В. Виноградова. 2014. № 1. С. 434–453. [Shelov, S.D. [The Issues of Specialized Vocabulary Definitions in Non-Specialized Dictionaries (Within Theory and Practice Development of Russian Lexicography)]. Trudy instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova [Bulletin of the V.V. Vinogradov Russian Language Institute]. 2014. № 1. Pp. 434–453.]

5. Крысин Л.П. Слово в современных текстах и сло- варях: Очерки о русской лексике и лексикогра- фии. М.: Знак. 2008. 320 с. [Krysin, L.P. Slovo v sovremennykh tekstakh i slovaryakh: Ocherki o russkoy leksike i leksikografii [A Word in Contemporary Texts and Dictionaries: Essays on Russian Lexis and Lexicography]. Moscow, Znak Publ., 2008. 320 p.]

6. Ахметбекова А.М. лексикографические и метатекс- товые характеристики терминологической дефини- ции: дис. ... д-ра философ. наук: 6D021 000. Алматы, 2014. 122 с. [Akhmetbekova, A.M. Leksikograficheskie i metatekstovye kharakteristiki terminologicheskoy definitsii: dis. ... d-ra filosof. nauk [Lexicographic and Metatextual Characteristics of a Technical Term Definition: Doctor of Philosoph. Sci. Diss]. 6D021 000. Almaty, 2014. 122 p.]

7. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Ака- демия, 2008. 304 с. [Grinev-Grinevich, S.V. Terminovedenie [Terminology studies]. Moscow, Akademiya Publ., 2008. 304 p.]

8. Мельников Г.П. Основы терминоведения. М.: изд-во ун-та дружбы народов, 1991. 116 с. [Mel’nikov, G.P. Osnovy terminovedeniya [Fundamentals of terminology studies]. Moscow, Izd-vo un-ta druzhby narodov Publ., 1991. 116 p.]

9. Кутина Л.Л. Термин в филологических словарях (к антитезе: энциклопедическое-филологическое) // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. л.: Наука, 1976. С. 19–30. [Kutina, L.L. [Technical Term in Philological Dictionaries (Towards the Antithesis: Encyclopedic / Philological)]. Problematika opredeleniy terminov v slovaryakh raznykh tipov [Problematics of Terms’ Definitions in Dictionaries of Different Kinds]. Leningrad, Nauka Publ., 1976. pp. 19–30.]

10. Рычкова Л.В., Чепикова И.А. Специфика толкова- ния специальной лексики в общефилологических и толковых терминологических словарях белорус- ского языка // Слово и словарь: сб. науч. трудов. Гродно, 2013. С. 120-123. [Rychkova, L.V., Chepikova, I.A. [The Peculiarities of Defining Technical Terms in Belorussian Philological and Specialized Dictionaries]. Slovo i slovar’: sb. nauch. trudov [Word and Dictionary: Scholarly Writings Collection]. Grodno, 2013. Pp. 120–123.]

11. Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терми- нологические определения. СПб.: изд-во С.-Пе- терб. гос. ун-та, 2003. 280 с. [Shelov, S.D. Termin. Terminologichnost’. Terminologicheskie opredeleniya [A Technical Term. Its Terminological Side. On Definitions of Technical Terms]. St. Petersburg, Izd-vo S.-Peterb. gos. un-ta Publ., 2003. 280 p.]

12. Толикина Е.Н. Термин в толковом словаре (к про- блеме определения) // Проблематика определе- ний терминов в словарях разных типов. л.: На- ука, 1976. С. 45–57. [Tolikina, E.N. [Technical Term in a Philological Dictionary (Towards the Problem of Definition)]. Problematika opredeleniy terminov v slovaryakh raznykh tipov [Problematicsof Terms’ Definitions in Dictionaries of Different Kinds]. Leningrad, Nauka Publ., 1976. pp. 45–57.]

13. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Нау- ка, 2003. 246 с. [Superanskaya, A.V., Podol'skaya, N.V., Vasil'eva, N.V. Obshchaya terminologiya. Voprosy teorii [General Terminology Studies. The Issues of Theory]. Moscow, Nauka Publ., 2003. 246 p.]

14. Косова М.В. Терминологизация как процесс пере- осмысления русской общеупотребительной лек- сики: дис. ... д-ра. филол. наук: 10.02.01. Волго- град, 2004. 403 с. [Kosova, M.V. Terminologizatsiya kak protsess pereosmysleniya russkoy obshcheupotrebitel’noy leksiki: dis. ... d-ra. filol. nauk [Terminologization as a Process of Reconsideration of Meaning of Words from General Vocabulary: Doctor of Philol. Sci. Diss]. 10.02.01. Volgograd, 2004. 403 p.]

15. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, мето- ды, структура. М.: Едиториал УРСС, 2007. 256 с. [Leychik, V.M. Terminovedenie. Predmet, metody, struk- tura [Terminology Studies. Subject, Methodology, Structure]. Moscow, Editorial URSS Publ., 2007. 256 p.]

16. Мерзлякова А.Х. лингвокультурные аспекты тер- минологии (на примере ряда терминов социоло- гии). URL:http://www.rusnauka.com/5_NMIV_2009/ Philologia/40848.doc.htm [Merzlyakova, A.Kh. Lingvo- kul’turnye aspekty terminologii (na primere ryada termi- nov sotsiologii) [Linguocultural Aspects of a Terminolo- gy (Exemplified by Some Technical Terms from Sociol- ogy)]. URL:http://www.rusnauka.com/5_NMIV_2009/ Philologia/40848.doc.htm]

17. Лату М.Н. Номинация в развивающихся терми- носистемах: Монография. Пятигорск: СНЕГ, 2015. 192 с. [Latu, M.N. Nominatsiya v razvivayushchikhsya terminosistemakh [Technical Term Coining Process in Developing Terminologies]. Pyatigorsk, SNEG Publ., 2015. 192 p.]