Аннотация: Речь идет о переложениях заключительного фрагмента увещательной речи Бога к Иову, в котором описаны бегемот и левиафан (Иов  40:10–41:26). Первое из них находится у М.В. Ломоносова в знаменитой “Оде, выбранной из Иова” (1751). Его опыт так или иначе учитывали авторы позднейших переложений – Н.П. Николев в оде с тем же названием (1795), С.А. Ширинский-Шихматов в стихотворении “Песнь Сотворившему вся” (1817) и Ф.Н. Глинка в заключительных главах поэмы “Иов. Свободное подражание священной книге Иова” (1859). В  зависимости от своих целей поэты пропускают разные детали исходного текста и добавляют собственные и, таким образом, либо идентифицируют загадочных библейских зверей с известными животными, либо акцентируют возможность их аллегорического толкования как образов дьявола.
The focus of the article is on the poetic paraphrases of the last fragment of God’s admonition towards Job, in which the Behemoth and the Leviathan are described (Job, 40:10–41:26). The fi rst paraphrase under discussion is by M.V. Lomonosov in his famous ‘Ode Paraphrased from Job’ (1751). The authors of the subsequent paraphrases drew upon Lomonosov’s work to various extents; namely, N.P. Nikolev in the ode of the same name (1795), S.A. Shirinsky-Shikhmatov in his lyrical poem ‘The Song to the Creator of All’ (1817) and F.N. Glinka in the last books of his poem ‘Job: A Free Imitation of the Holy Book of Job’ (1859). Depending on their purposes, the poets omitted different details of the source text or expanded it. By doing so, they either identifi ed the mysterious biblical beasts with familiar animals, or emphasized their allegorical dimension as incarnations of the devil.
Ключевые слова: Книга Иова, Ломоносов, Николев, Сергий Ширинский-Шихматов, Федор Глинка, бегемот и левиафан.
PDF: http://izv-oifn.ru/articles/174/public/174-456-1-PB.pdf
Страницы: 17-28
Автор: В. Л. Коровин

Список литературы

1. Пумпянский Л.В. Очерки по литературе первой половины XVIII века. II. Ломоносов в 1742–1743 гг. // XVIII век. Сборник статей и материалов. М.; Л., 1935. [Сб. 1]. С. 102–110. [Pumpyanskiy, L.V. [Studies on the Literature of the First Half of the 18th Century. II. Lomonosov in the Period of 1742–1743] XVIII vek. Sbornik statej i materialov [The 18th Century. Collected Articles and Materials]. Moscow, Leningrad, 1935, Vol. 1, pp. 102–110.] 2. Катенин П.А. Размышления и разборы. / Сост., подг. текста, вступ. ст. и примеч. Л.Г. Фризмана. М.: Искусство, 1981. – 376 с. [Katenin, P.A. Razmyshleniya i razbory . Sost., podg. teksta, vstup. st. i primech. L.G. Frizmana [Speculations and Analysis. Compilation, Text Prepress, Introduction and Comments of Frizman, L.G.]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1981, 376 p.] 3. Махов А.Е. HOSTIS ANTIQUUS: Категории и образы христианской демонологии. Опыт словаря. 2-е, испр. изд. М.: Intrada, 2013. – 416 c. [Makhov, A.E. Hostis Antiquus: kategorii i obrazy khristianskoj demonologii. Opyt slovarya. 2-e, ispr. izd [Hostis Antiquus: Categories and Images of the Christian Demonology. Experimental Dictionary. The 2nd Revised Edition]. Moscow, Intrada Publ., 2013, 416 p.] 4. Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I–VIII веков. Ветхий Завет. Т. 6: Книга Иова / Под ред. М. Симонэтти и М. Конти; Русское издание под ред. Ю.Н. Варзонина, пер. с англ., греч., лат. и сир. Тверь: Герменевтика, 2007. [Biblejskie kommentarii ottsov tserkvi i drugikh avtorov I–VIII vekov. Vetkhij zavet. T.6: Kniga Iova. Pod red. M. Simonetti i M. Konti; Russkoe izdanie pod red. Yu.N. Varzonina, per. s angl., grech., lat. i sir [Comments to the Bible of the Fathers of the Church and Other Authors of the 1st-8th Centuries. The Old Testament. Vol. 6: The Book of Job. Simonetti, M., Konti, M. (Ed.). The Russian Edition Varzonin, Yu.N. (Ed.)]. Tver, Germenevtika Publ., 2007.] 5. Творения святаго отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, в русском переводе. Т. 12. Кн. 3. СПб., 1906. [Tvoreniya svyatago ottsa nashego Ioanna Zlatousta, arkhiepiskopa Konstantinopolskogo, v russkom perevode. T. 12. Kn. 3 [Works of the Father John Chrysostom, the Constantinople Archbishop, in the Russian Translations. Vol. 12. Book 3]. St. Petersburg, 1906.] 6. Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений. Т. I–XI. М.; Л., 1950–1983. [Lomonosov, M.V. Polnoe sobranie sochinenij. T. I–XI [Complete Works. Vols. I–XI]. Moscow, Leningrad, 1950–1983.] 7. Разговор Ломоносова с Княжниным в Елисейских полях, с приобщением примечаний на славную оду господина Ломоносова, выбранную из Иова. СПб., 1793. [Razgovor Lomonosova s Knyazhninym v Elisejskikh polyakh, s priobscheniem primechanij na slavnuyu odu gospodina Lomonosova, vybrannuyu iz Iova [The Dialogue of Lomonosov and Knyazhnin in Elysian Fields, Accompanied by the Comments on the Glorious Ode of M. Lomonosov, Selected from the Book of Job]. St. Petersburg, 1793.] 8. Коровин В.Л. Ломоносов и Библия: “Ода, выбранная из Иова” и Книга Иова // М.В. Ломоносов и Православие. Сборник статей о творчестве М.В. Ломоносова. М.: Издательский дом “К единству!”, 2014. С. 75–97. [Korovin, V.L. [Lomonosov and the Bible: “The Ode Selected from the Book of Job” and the Book of Job] M.V. Lomonosov i pravoslavie. Sbornik statej o tvorchestve M.V. Lomonosova [M.V. Lomonosov and the Orthodox Christianity. Collected Articles to the Creative Works of M.V. Lomonosov]. Moscow, “K Edinstvu!” Publ., 2014, pp. 75–97.] 9. Богданов К.А. О крокодилах в России. Очерки из истории заимствований и экзотизмов. М.: Новое литературное обозрение, 2006. – 352 c. [Bogdanov, K.A. O krokodilakh v rossii. ocherki iz istorii zaimstvovanij i ekzotizmov [To Crocodiles in Russia. Studies on the History of Adoptions and Exoticisms]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2006, 352 p.] 10. <Юнг Э.> Вольное переложение некоторых мест из книги Иова // Плач, или Нощные мысли о жизни, смерти и бессмертии, англинское творение г. Йонга, с присовокуплением двух поэм: 1) Страшный суд, 2) Торжество веры над любовию, и 3) Вольного переложения из книги Иова, творения сего же знаменитого писателя. Вновь переведено с англинского подлинника <С.С. Джунковским>… СПб., 1799. Ч. 2. С. 435–460. [ Volnoe perelozhenie nekotorykh mest iz Knigi Iova. Plach, ili noschnye mysli o zhizni, smerti i bessmertii, anglinskoe tvorenie g. Jonga, s prisovokupleniem dvukh poem: 1) Strashnyj sud, 2) Torzhestvo very nad lyuboviyu, i 3) Volnogo perelozheniya iz knigi iova, tvoreniya sego zhe znamenitogo pisatelya. Vnov perevedeno s anglinskogo podlinnika … [A Free Rendering of Selected Passages from the Book of Job. Lament Or Night Refl ections on Life, Death and Immortality, the English Work of M. Joung, Accompanied by Two Poems: 1) The Last Judgement, 2) The Triumph of Faith over Love, and 3) A Free Rendering of Selected Passages from the Book of Job, the Work of the Same Famous Writer. Newly Translated from the English Original by Dzhunkovskiy, S.S.]. St. Petersburg, 1799, Part. 2, pp. 435–460.] 11. <Юнг Э.> Краткое изъяснение из Книги Иова // Нощные мысли и другие сочинения г. Юнга, с англинского на французской, а с французского на российской язык переведенные И.Р. <И.Г. Рахманино- вым>. СПб., 1780. С. 51–78. [ Kratkoe izyasnenie iz Knigi Iova. Noschnye mysli i drugie sochineniya G. Yunga, s anglinskogo na frantsuzskoj, a s frantsuzskogo na rossijskoj yazyk perevedennyeBook of Job. Night Refl ections and Other Works of M. Joung, Translated from English into French, and Translated from French into Russian by Rakhmaninov, I.G.]. St. Petersburg, 1780, pp. 51–78.] 12. Paraphrase d’une partie du Livre de Job // Les Nuits d’Young, traduites de l’anglois par M. Le Tourneur. Seconde edition. Paris, 1769. T. 2. P. 331–358. 13. Шишков А.С. Рассуждение о старом и новом слоге российского языка <1803> // Шишков А.С. Собрание сочинений и переводов: [В 17 ч.]. Ч.2. СПб., 1824. [Shishkov, A.S. [Essay on the Old and New Style of the Russian Language. 1803] Shishkov, A.S. Sobranie sochinenij i perevodov: [v 17 ch.]. Ch.2 [Collected Works and Translations in 17 Parts. Part 2]. St. Petersburg, 1824.] 14. Серман И.З. Поэтический стиль Ломоносова. Л.: Издательство “Наука”, 1966. 259 с. [Serman, I.Z. Poeticheskij stil Lomonosova [Poetic Style of Lomonosov]. Leningrad, Nauka Publ., 1966, 259 p.] 15. Лотман Ю.М. Об “Оде, выбранной из Иова” Ломоносова // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1983. Т. 42. № 3. С. 253–262. [Lotman, Yu.M. [To “The Ode Selected from the Book of Job” of Lomonosov] Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka [Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR. Studies in Language and Literature]. 1983, Vol. 42, no. 3, pp. 253–262.] 16. Trediakovskij V.K. Psalter 1753. Erstausgabe. Besorgt und kommentiert von. A. Levitsky; hrsg. von R. Olesch und H. Rothe. Paderborn; Munchen; Wien; Zurich, 1989. (Biblia Slavica. Seria III: Ostslavische Bibeln. Bd. 4). 17. Сумароков А.В. Полное собрание всех сочинений в стихах и прозе: [В 10 ч.]. М., 1781. Ч. 1. [Sumarokov, A.V. Polnoe sobranie vsekh sochinenij v stikhakh i proze: [v 10 ch.] [Complete Works in Verse and Prose in 10 Parts]. Moscow, 1781, Part 1.] 18. Клейн И. Раннее Просвещение, религия и церковь у Ломоносова // Клейн И. Пути культурного импорта: Труды по русской литературе XVIII века. М., 2005. С. 287–300. [Klein, I. [The Early Age of Enlightenment, Religion and Church by Lomonosov] Klein, I. Puti kulturnogo importa: trudy po russkoj literature XVIII veka [Cultural Import Ways: Studies in the Russian Litreratureof the 18th Century]. Moscow, 2005, pp. 287–300.] 19. Дороватовская В.С. О заимствованиях Ломоносова из Библии // М.В. Ломоносов. 1711–1911. Сборник статей под ред. В.В. Сиповского. СПб., 1911. С. 33–65. [Dorovatovskaya, V.S. [To the Bible Adoptions of Lomonosov] M.V. Lomonosov. 1711–1911. Sbornik statej pod red. V.V. Sipovskogo [M.V. Lomonosov. 1711–1911. Collected Articles. Sipovskiy, V.V. (Ed.)]. St. Petersburg, 1911, pp. 33–65.] 20. Мотольская Д.К. Ломоносов и его современники // История русской литературы: В 10 т. Т. 3: Литература XVIII века. Ч. 1. М.; Л., 1941. С. 264–348. [Motolskaya, D.K. [Lomonosov and His Contemporaries] Istoriya russkoj literatury: v 10 t., t. 3: literatura XVIII veka. Ch. 1 [History of the Russian Literature in 10 Vols. Vol. 3: Literature of the 18th Century. Part 1]. Moscow, Leningrad, 1941, pp. 264–348.] 21. Филарет (Гумилевский), архиеп. Черниговский. Обзор русской духовной литературы. Изд. 3-е, с поправками и доп. автора. СПб., 1884. [Filaret (Gumilevskiy), arkhiep. Chernigovskiy. Obzor russkoj dukhovnoj literatury. Izd. 3-e, s popravkami i dop. avtora [Filaret (Gumilevskiy), The Chernigov Archbishop. Survey of the Russian Sacred Literature. The 3d Edition, Revised and Enlarged by the Author]. St. Petersburg, 1884.] 22. Альтшуллер М.Г. В тени Державина: Литературные портреты. СПб.: Издательство “Пушкинский Дом”, 2014. – 616 с. [Altshuller, M.G. V teni Derzhavina: literaturnye portrety [In the Shade of Derzhavin: Literary Portraits]. St. Petersburg, “Pushkinskiy Dom” Publ., 2014, 616 p.] 23. Николев Н.П. Творении: [В 5 ч.]. Ч. 1. М., 1795. [Nikolev, N.P. Tvorenii: [v 5 ch.]. Ch. 1 [Works in 5 Parts. Part 1]. Moscow, 1795.] 24. Альтшуллер М.Г. Беседа любителей русского слова: У истоков русского славянофильства. Изд. 2-е, доп. М.: Новое литературное обозрение, 2007. –448 с. [Altshuller, M.G. Beseda lyubitelej russkogo slova: u istokov russkogo slavyanofi lstva. Izd. 2-e, dop. [Discussion of the Russian Literature Amateurs: the Russian Slavophilism Pioneers. The 2nd Enlarged Edition] Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2007, 448 p.] 25. <Ширинский-Шихматов С.А.> Песнь Сотворившему вся. Стихотворение князя Сергия Шихматова, члена Императорской Российской академии. СПб., 1817. [ Pesn sotvorivshemu vsya. Stikhotvorenie knyazya Sergiya Shikhmatova, chlena Imperatorskoj Rossijskoj akademii [The Song to the Creator Lord. The Poem of Prince Sergiy Shikhmatov, the Member of the Russian Imperial Academy]. St. Petersburg, 1817.] 26. <Шишков А.С.> Примечания на “Песнь Сотворившему вся” // Известия Российской академии. СПб., 1817. Кн. 4. С. 35–45. [ [Comments to “The Song to the Creator Lord”] Izvestiya Rossijskoj akademii [Bulletin of the Russian Academy]. St. Petersburg, 1817, Book 4, pp. 35–45.] 27. <Шишков А.С.> Предложение в Российскую Императорскую академию от президента и члена оныя вице-адмирала Шишкова // Известия Российской академии. СПб., 1817. Кн.4. С. 47–65. [ [Proposal to the Russian Imperial Academy from Its President and Member Vice-Admiral Shishkov]Izvestiya Rossijskoj akademii [Bulletin of the Russian Academy]. St. Petersburg, 1817, Book 4, pp. 47–65.] 28. Милтон Дж. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения / Изд. подготовили А.Н. Горбунов, Т.Ю. Стамова. М., 2006 (Лит. памятники). [Milton, Dzh. Poteryannyj raj. Vozvraschennyj raj. Drugie poeticheskie proizvedeniya. Izd. podgotovili A.N. Gorbunov, T.Yu. Stamova [Paradise Lost. Paradise Regained. Other Poetic Works. Edition Prepared by Gorbunov, A.N., Stamova, T.Yu.]. Moscow, 2006.] 29. Бобров С.С. Рассвет полночи. Херсонида: В 2 т. / Изд. подготовил В.Л. Коровин. М., 2008. Т.1 (Лит. памятники). [Bobrov, S.S. Rassvet polnochi. Khersonida: v 2 t. Izd. podgotovil V.L. Korovin [Dawn of the Midnight. Khersonida: in 2 Vols. Edition Prepared by Korovin, V.L.]. Moscow, 2008, Vol.1.] 30. Глинка Ф.Н. Иов. Свободное подражание священной Книге Иова. СПб., 1859. [Glinka, F.N. Iov. Svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova [Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job]. St. Petersburg, 1859.] 31. Зверев В.П. Федор Глинка – русский духовный писатель. М.: Пашков дом, 2002. – 541 с. [Zverev, V.P. Fedor Glinka – russkij dukhovnyj pisatel [Fedor Glinka – the Russian Spiritual Writer]. Moscow, Pashkov Dom Publ., 2002, 541 p.] 32. <Глинка Ф.Н.> Таинственная капля. Народное предание. Берлин, 1861. Ч.I–II. [ Tainstvennaya kaplya. Narodnoe predanie [Mysterious Drop. The Popular Legend]. Berlin, 1861, Parts I–II.] 33. Глинка Ф.Н. Сочинения. Т. 3. Иов. Свободное подражание священной Книге Иова. М., 1872. [Glinka, F.N. Sochineniya. T. 3. Iov. Svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova [Works. Vol. 3. Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job]. Moscow, 1872.] 34. Шавров М.В. Иов и друзья его: (По поводу произведения Ф.Н. Глинки: Иов, свободное подражание священной книге Иова. СПб. 1859 г.). СПб., 1859. [Shavrov, M.V. Iov i druzya ego: (po povodu proizvedeniya F.N. Glinki: Iov, svobodnoe podrazhanie svyaschennoj Knige Iova. SPb. 1859 g.) [Job and His Friends: to the Work of Glinka, F.N.: Job. A Free Imitation of the Sacred Book of Job. St. Petersburg, 1859]. St. Petersburg, 1859.] 35. Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений: В 6 т. Т.4. Поэмы, 1835–1841. М.; Л., 1955. [Lermontov, M.Yu. Sobranie sochinenij: v 6 t., t.4. Poemy, 1835-1841 [Collected Works in 6 Vols. Vol. 4. Poems of 1835–1841]. Moscow, Leningrad, 1955.] 36. Мей Л.А. Сочинения и переводы. [Т. 1.] Былины и песни. СПб., 1861. [Mey, L.A. Sochineniya i perevody. [T. 1.] Byliny i pesni [Works and Translations. Vol. 1. Russian Epic and Songs]. St. Petersburg, 1861.] 37. Мережковский Д.С. Полное собрание сочинений: [В 24 т.]. М., 1914. Т. XXII. [Merezhkovskiy, D.S. Polnoe sobranie sochinenij: [v 24 t.] [Complete Works in 24 Vols.]. Moscow, 1914, Vol. XXII.] 38. Фофанов К.М. Тени и тайны. Стихотворения. СПб., 1892. [Fofanov, K.M. Teni i tajny. Stikhotvoreniya [Shades and Secrets. Poems]. St. Petersburg, 1892.]