Аннотация: В статье представлен взгляд на творчество Тургенева 1850-х годов в свете одной из любимых книг писателя - “Фауста” Гете. Это сочинение в немалой степени определяло раздумья Тургенева о современном человеке и служило основой для его собственных художественных открытий в романном творчестве. Тип героя, ключевая проблематика, основные сюжетные линии в прозе Тургенева восходят к “Фаусту”, но творчески переработаны и переосмыслены. Влияние книги Гете на зрелую прозу Тургенева не случайное и не временное, но прочное и органическое, обусловленное сходством художественно-философских задач, что ставили перед собой немецкий и русский писатели.
Ключевые слова: ТУРГЕНЕВ, ГЕТЕ, РОМАН, ПОВЕСТЬ, ТИП ГЕРОЯ, ФАУСТОВСКИЙ СЮЖЕТ
PDF: http://izv-oifn.ru/articles/160/public/160-434-1-PB.pdf
Страницы: 5-18
Автор: ИРИНА АНАТОЛЬЕВНА БЕЛЯЕВА

Список литературы

1. Тургенев И.С. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Сочинения: В 12 т. М., 1978–1986. [Turgenev, I.S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Sochineniya: V 12 t. [Complete Works and Correspondence in 30 Vols. Works in 12 Vols.]. Moscow, 1978–1986.]. http://www.worldcat.org/oclc/741194395 2. Федоров Ф.П. Фаустиана Ивана Тургенева // Филологические чтения: 2005. Даугавпилс, 2006. [Fedorov, F.P. [Faust Motives in Ivan Turgenev's Works] Filologicheskie chteniya: 2005 [Philological Readings: 2005]. Daugavpils, 2006.]. 3. Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. Л., 1981. [Zhirmunskiy, V.M. Gete v russkoj literature [Goethe in Russian Literature]. Leningrad, 1981.]. 4. Генералова Н.П. И.С. Тургенев: Россия и Европа. Из истории русско-европейских литературных и общественных отношений. СПб., 2003. [Generalova, N.P. I.S. Turgenev: Rossiya i Evropa. Iz istorii russko-evropejskih literaturnyh i obshhestvennyh otnoshenij [I.S.Turgenev: Russia and Europe. On the History of Russian-European Literary and Social Relationships]. St. Petersburg, 2003.]. 5. Беляева И.А. “Фаустовский сюжет” в “Отцах и детях” И.С. Тургенева: Анна Сергеевна Одинцова и Елена Прекрасная // Спасский вестник. 2011, № 19. [Belyaeva, I.A. [“Faust subject” in “Fathers and Sons” of I.S. Turgenev: Anna Sergeevna Odincova and Helen the Beautiful] Spasskij vestnik [Spasskiy Bulletin]. 2011, no. 19.]. 6. Битюгова И.А. Повесть Тургенева “Фауст” и “Фауст” Гете // Res traductorica: Перевод и сравнительное изучение литератур: К восьмидесятилетию Ю.Д. Левина. СПб., 2000. [Bityugova, I.A. [The Narrative of Turgenev’s “Faust” and “Faust” by Goethe] Res traductorica: Perevod i sravnitelnoe izuchenie literatur: K vosmidesyatiletiyu Yu.D. Levina [Res traductorica: Translation and Comparative Literature: To the 80th Anniversary of Yu.D. Levin]. St. Petersburg, 2000.]. 7. Генералова Н.П. Оправдание человека: К трактовке финала “Фауста” Гете (И.С. Тургенев и А.А. Фет) // Русская литература. 1999, № 3. [Generalova, N.P. [Excuse of the Man: On the Interpretation of the Finale of Goethe's “Faust” (I.S. Turgenev and A.A. Fet)] Russkaya literatura [Russian Literature]. 1999, no. 3.]. 8. Дзюбенко М.А. Русский Фауст. Мотивы трагедии Гете в романе И.С. Тургенева “Отцы и дети” // Спасский вестник. 2004, № 11. [Dzyubenko, M.A. Russian Faust. Motives of the Goethe's Tragedy in the Novel by I.S. Turgenev “Fathers and Sons”] Spasskij vestnik [Spasskiy Bulletin]. 2004, no. 11.]. 9. Егоров Б.Ф. Сходство и отличие Гете и Тургенева: Характеры и поведение // Свободный взгляд на литературу. М., 2002. [Egorov, B.F. [Similarity and Difference of Goethe and Turgenev: Characters and Behaviour] Svobodnyj vzglyad na literaturu [Free View on Literature]. Moscow, 2002.]. 10. Карташова И.В. Гете в эстетическом сознании И.С. Тургенева (40–50-е гг. XIX в.) // Поэтическое перешагивание границ. Казань, 2002. [Kartashova, I.V. [Goethe in the Aesthetic Perception of I.S. Turgenev (1840–1850s.)] Poeticheskoe pereshagivanie granic [Poetic Bounds Overstep]. Kazan, 2002.]. 11. Пильд Леа. Рассказ И.С. Тургенева “Фауст”: (семантика эпиграфа) // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia IV: “Свое” и “чужое” в литературе и культуре. Тарту, 1995.[Pild, Lea. [The Story of I.S. Turgenev “Faust”: (Epigraph Semantics)] Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia IV: “Svoe” i “chuzhoe” v literature i kulture [Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia IV: “Native” and “Alien” in Literature and Culture]. Tartu, 1995.]. 12. Потапова Г.Е. “Гетевское” и “пушкинское” в повести И.С. Тургенева “Фауст” // Русская литература. 1999, № 3. [Potapova, G.E. [“Goethe's Motives” and “Pushkin's Motives” in the Narrative of I.S. Turgenev’s “Faust”] Russkaya literatura [Russian Literature]. 1999, no. 3.]. 13. Стеффенсен Э. Гете и Тургенев (анализ рассказа Тургенева “Фауст”) // Славянские культуры и мировой культурный процесс. Минск, 1985. [Steffensen, E. [Goethe and Turgenev (The Analysis of the Turgenev's Story “Faust”)] Slavyanskie kultury i mirovoj kulturnyj process [Slavic Cultures and World Cultural Process]. Minsk, 1985.]. 14. Тиме Г.А. Заклятье гетеанства // Русская литература. 1992, № 1. [Time, G.A. [Pledge of Goetheanism] Russkaya literatura [Russian Literature]. 1992, no. 1.] 15. Тиме Г.А. Немецкая литературно-философская мысль XVIII–XIX веков в контексте творчества Тургенева (генетический и типологический аспекты). – Munchen: 1997. [Time, G.A. Nemeckaya literaturnofi losofskaya mysl XVIII–XIX vekov v kontekste tvorchestva Turgeneva (geneticheskij i tipologicheskij aspekty) [German Literature and Philosophy of the 18th and 19th Centuries in the Context of Turgenev’s Works (Genetic and Typological Aspects)]. Munchen, 1997.]. 16. Аndre vоn Grоniсkа. Тhе Russiаn Imаgе оf Gоеthе, Vоl. II. Рhilаdеlphiа, 1985. 17. Thiergen P. Iwan Turgenjews novelle “Faust” // Faust – Rezeption in Russland und der Sowjetunion. 15 Аufsatzе. Еinfuhrung, hrsg. vоn Gunthеr Маhаl. Кnittlingеn, 1983. 18. Герцен А.И. Собр. соч.: В 30 т. Т. 27. Кн. I. М., 1963. [Gercen, A.I. Sobr. soch.: V 30 t. [Collected Works in 30 Vols.] Vol. 27. Book I. Moscow, 1963.]. 19. Тургенев И.С. Полн. собр. соч. и писем: В 28 т. Письма: В 13 т. М.; Л., 1961–1968. [Turgenev, I.S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 28 t. Pisma: V 13 t. [Complete Works and Correspondence in 28 Vols. Correspondence in 13 Vols.] Moscow, Leningrad, 1961–1968.]. 20. Гете И.В. Собр. соч.: В 10 т. Т. 2. “Фауст”. Пер. Б. Пастернака. М., 1976. [Gete, I.V. Sobr. soch.: V 10 t. T. 2. “Faust”. Per. B. Pasternaka [Collected Works in 10 Vols. Vol. 2. “Faust”. Transl. by Pasternak, B.]. Moscow, 1976.]. 21. Беляева И.А. Роман и повесть у Тургенева // Иван Тургенев и Общество любителей российской словесности. М., 2009. [Belyaeva I.A. [The Novel and the Narrative by Turgenev] Ivan Turgenev i Obshhestvo lyubitelej rossijskoj slovesnosti [Ivan Turgenev and Russian Literature Amateurs Society]. Moscow, 2009.]. 22. Goethe J.-W. Faust. Der Tragoedie. I. Teil. Engels, 1938. 23. Гете И.В. Собр. соч.: В 13 т. Т.5. Фауст. М., 1947. [Gete, I.V. Sobr. soch.: V 13 t. T.5. Faust [Collected Works in 13 Vols. Vol. 5. Faust]. Moscow, 1947.]. 24. Якушева Г.В. Трансформация образов Фауста и Мефистофеля в литературе ХХ века // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1998. Т. 57, № 4. [Yakusheva, G.V. [Transformation od the Faust and Mefi stofel Images in the Literature of the 20th Century] Izvestiya AN. Seriya literatury i yazyka [Bulletin of the Russian Academy of Sciences. Studies in Language and Literature]. 1998, vol. 57, no. 4.]. 25. Беляева И.А. Рудин – русский Фауст? // Спасский вестник. 2010. № 18. [Belyaeva, I.A. [Is Rudin the Russian Faust?] Spasskij vestnik [Spasskiy Bulletin]. 2010, no. 18.]. 26. Бялый Г.А. Тургенев и русский реализм. М.; Л., 1962. [Byaly, G.A. Turgenev i russkij realizm [Turgenev and Russian Realism]. Moscow, Leningrad, 1962.]. 27. Недзвецкий В.А. Любовь в жизни тургеневского героя //Литература в школе 2006. № 11. [Nedzveckiy, V.A. [Love in the Life of the Turgenev's Hero] Literatura v shkole [Literature in School]. 2006, no. 11.]. 28. Маркович В.М. Человек в романах Тургенева. Л., 1975. [Markovich, V.M. Chelovek v romanax Turgeneva [A Man in Turgenev’s Novels]. Leningrad, 1975.]. 29. Соловьев С.М. Гете и христианство // Богословский вестник. 1917. Т. 1. № 4–5. [Solovev, S.M. [Goethe and Christianity] Bogoslovskij vestnik [Theological Bulletin]. 1917, vol. 1, no. 4–5.]. 30. Данилевский Р.Ю. И.С. Тургенев и Маргарита (о тургеневском переводе сцены из “Фауста” И.-В. Гете) // Спасский вестник. 2001. № 8. [Danilevskiy, R.Yu. I.S. [Turgenev and Margaret (On the Turgenev's Translation of a Scene from the “Faust” of I.-V. Goethe)] Spasskij vestnik [Spasskiy Bulletin]. 2001, no. 8.].