Аннотация: ФИТЧ У. Т. ЭВОЛЮЦИЯ ЯЗЫКА. ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО Е.Н. ПАНОВА М.: ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ, 2013. 768 С
PDF: http://izv-oifn.ru/articles/136/public/136-304-1-PB.pdf
Страницы: 55-62
Автор: С. А. БУРЛАК

Список литературы

1. Зорина З.А., Смирнова А.А. О чем рассказали “говорящие” обезьяны: Способны ли животные оперировать символами? М.: “Языки славянской культуры”, 2006. 424 с. Контекст: ...В природных коммуникативных системах такого не отмечено, но в языковых проектах обезьяны недвусмысленно продемонстрировали способности к переносу значений: известный случай с шимпанзе Уошо, назвавшей не угодившего ей смотрителя “грязным”, далеко не единственный (см., например, изданную А.Д. Кошелевым книгу [1]). 2. Пинкер С. Язык как инстинкт. М.: УРСС, 2004. 456 с. Контекст: ...Холдейна на русский всегда переводится как “я бы отдал жизнь за двух братьев или за восьмерых кузенов” (а не “... двум братьям или восьми кузенам”), девочка-“маугли”, найденная в пригороде Лос-Анджелеса - Джини, а не “Гени” (в результате такого перевода читатель может не понять, что Фитч имел в виду тот же самый случай, что и Пинкер, см. [2, с. 278]). 3. Fitch W.T. The evolution of language. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 610 p. Контекст: ...Между тем это не так: у Фитча говорится, что термин “протоязык” в XVIII_XIX вв. применялся к сущностям культурной, исторической природы, таким, как праиндоевропейский (см. [3, с. 400]). 4. Armitage S.J., Jasim S.A., Marks A.E., Parker A.G., Usik V.I., Uerpmann H.-P. The Southern Route “Out of Africa”: Evidence for an Early Expansion of Modern Humans into Arabia//Science. 2011. V. 331. P. 453-456. Контекст: ...Так, Фитч относит появление языка ко времени 50 тысяч лет назад, увязывая его со временем выхода из Африки, _ но по последним данным, выход из Африки произошёл гораздо раньше (порядка ста тысяч лет назад [4]), обезьянам в языковых проектах приписывает уровень пятилетнего ребёнка, но, судя по приводимым Фитчем примерам, уровень языковой компетенции обезьян примерно соответствует уровню 2,5_3-летнего ребёнка (см. также [1]); он пишет, что охотятся с копьями у шимпанзе самцы (хотя в статье, на которую он ссылается [5], прямо указано, что охотятся самки), склоняется к тому, чтобы считать 5. Pruetz J.D., Bertolani P. Savanna chimpanzees, Pan troglodytes verus, hunt with tools//Current Biology. 2007. V. 17. Issue 5. P. 412-417. Контекст: ...Фитчем примерам, уровень языковой компетенции обезьян примерно соответствует уровню 2,5_3-летнего ребёнка (см. также [1]); он пишет, что охотятся с копьями у шимпанзе самцы (хотя в статье, на которую он ссылается [5], прямо указано, что охотятся самки), склоняется к тому, чтобы считать Homo floresiensis микроцефалом (хотя имеются веские доказательства обратного, см., например, [6; 7]). 6. Tocheri M.W., Orr C.M., Larson S.G., Sutikna T., Jatmiko, Saptomo E.W., Due R.A., Djubiantono T., Morwood M.J., Jungers W.L. The primitive wrist of Homo floresiensis and its implications for hominin evolution//Science. 2007. V. 317. No. 5845. P. 1743_ 1745. 7. Falk D., Hildebolt C., Smith K., Morwood M.J., Sutikna T., Jatmiko, Saptomo E.W., Prior F. LB1’s virtual endocast, microcephaly, and hominin brain evolution//Journal of human evolution. 2009. Vol. 57. Issue 5. P. 597_607. 8. Seyfarth R.M., Cheney D.L. Primate social cognition as a precursor to language//Tallerman M., Gibson K.R. (eds.) The Oxford handbook of language evolution. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 59_70. Контекст: ...Фитч признаёт только континуальные эмоциональные сигналы, хотя приводимые им в качестве примера в другом месте верветки такую точку зрения опровергают: их сигналы, хотя и издаются на фоне эмоционального возбуждения, указывают не столько на уровень эмоции, сколько на тип опасности _ леопард, орёл или змея (и распознаются именно в этом качестве, см., например, [8]). 9. Даль Э. Возникновение и сохранение языковой сложности. М.: URSS, 2009. 560 с. Контекст: ...Фитч отмечает, что “слова, которые проще произносить, значения, более прозрачные, и правила, легче заучиваемые, будут иметь преимущества” при передаче из поколения в поколение, но, как показывают лингвистические исследования, в языках всё время возникает сложность (см., например, [9]). 10. Мёрдок Дж.П. Социальная структура/Пер. с англ. А. В. Коротаева. М.: ОГИ, 2003. 608 с. Контекст: ...Действительно, комментарии специалиста к переводимой книге бывают чрезвычайно полезны _ можно вспомнить хотя бы перевод книги Дж.П. Мёрдока “Социальная структура“ с примечаниями А.В. Коротаева [10], сильно углубляющими и обогащающими понимание текста. 11. Келлер Р. Языковые изменения. О невидимой руке в языке/Пер. с нем. и вступ. ст. О.А. Костровой. Самара: Издательство СамГПУ, 1997. 312 с. Контекст: ...Так, книга Р. Келера “О невидимой руке в языке” [11] переведена на русский, статья Сифарта и Чини [8] к моменту публикации перевода уже успела выйти. 12. Вишняцкий Л.Б. Неандертальцы: история несостоявшегося человечества. СПб.: Нестор-История, 2010. 312 с. Контекст: ...По поводу эндокранов стоило бы дать ссылку на С.В. Дробышевского [17], по поводу моторных действий _ на Н.А. Бернштейна [18], по поводу неандертальцев _ на Л.Б. Вишняцкого [12], по поводу эволюции человека вообще _ на А.В. Маркова [19; 20]. 13. Peresani M., Fiore I., Gala M., Romandini M., Tagliacozzo A. Late Neandertals and the intentional removal of feathers as evidenced from bird bone taphonomy at Fumane Cave 44 ky B.P., Italy//Proc. Nat. Acad. Sci. USA. Published online before print February 22, 2011. 14. Burbano H.A., Hodges E., Green R.E., Briggs A.W., Krause J., Meyer M., Good J.M., Maricic T., Johnson P.L.F., Xuan Z., Rooks M., Bhattacharjee A., Brizuela L., Albert F.W., de la Rasilla M., Fortea J., Rosas A., Lachmann M., Hannon G.J., Paabo S. Targeted Investigation of the Neandertal Genome by Array-Based Sequence Capture//Science. 2010. V. 328. P. 723_725. 15. Meyer M., Kircher M., Gansauge M.-T., Li H., Fernando Racimo F., Mallick S., Schraiber J.G., Jay F., Prufer K., de Filippo C., Sudmant P.H., Alkan C., Fu Q., Do R., Rohland N., Tandon A., Siebauer M., Green R.E., Bryc K., Briggs A.W., Stenzel U., Dabney J., Shendure J., Kitzman J., Hammer M.F., Shunkov M.V., Derevianko A.P., Patterson N., Andres A.M., Eichler E.E., Slatkin M., Reich D., Kelso J., Paabo S. A High-Coverage Genome Sequence from an Archaic Denisovan Individual//Science. 2012. V. 338. P. 222_226. 16. Berna F., Goldberg P., Horwitz L.K., Brink J., Holt S., Bamford M., Chazan M. Microstratigraphic evidence of in situ fire in the Acheulean strata of Wonderwerk Cave, Northern Cape province, South Africa//Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA. 2012. V. 109. No. 20. P. 7593_7594. Контекст: ...Фитча гораздо больше стало известно о культуре неандертальцев (см. о ней, например, [12; 13]), были получены данные о скрещивании с человеком современного типа как неандертальцев, так и денисовского человека (см., например, [14; 15]), было показано, что контролировать огонь люди научились гораздо раньше, чем пишет Фитч, _ не 400 тысяч, а около миллиона лет назад, см. [16]. 17. Дробышевский С.В. Эволюция мозга человека. Анализ эндокраниометрических признаков гоминид. М.: УРСС, 2007. 176 с. Контекст: ...По поводу эндокранов стоило бы дать ссылку на С.В. Дробышевского [17], по поводу моторных действий _ на Н.А. Бернштейна [18], по поводу неандертальцев _ на Л.Б. Вишняцкого [12], по поводу эволюции человека вообще _ на А.В. Маркова [19; 20]. 18. Бернштейн Н.А. О ловкости и ее развитии. _ М.: Издательство “Физкультура и спорт”, 1991. 288 с. Контекст: ...По поводу эндокранов стоило бы дать ссылку на С.В. Дробышевского [17], по поводу моторных действий _ на Н.А. Бернштейна [18], по поводу неандертальцев _ на Л.Б. Вишняцкого [12], по поводу эволюции человека вообще _ на А.В. Маркова [19; 20]. 19. Марков А.В. Эволюция человека. Книга 1. Обезьяны, кости и гены. М.: Астрель, Corpus, 2012. 496 с. 20. Марков А.В. Эволюция человека. Книга 2. Обезьяны, нейроны и душа. М.: Астрель, Corpus, 2012. 512 с. 21. ошибок профессора Савельева?. Рецензия на книгу “Возникновение мозга человека”//[Электронный ресурс]. URL: http://antropogenez.ru/review/686/ Контекст: ...С.В. Савельева же (ввиду колоссального количества ошибок в его работе - см. [21]) рекомендовать читателям явно не стоило. 22. Morford J.P. Why does exposure to language matter?//The evolution of language out of pre-language/Ed. by Givon T., Malle B.F. Amsterdam; Philadelphia:John Benjamins, 2002. P. 329_341. Контекст: ...Даже с никарагуанским жестовым языком, сформировавшимся очень быстро, ситуация не такова: в нём, как пишут исследователи (см., например, [22]), грамматические инновации появляются постепенно.