Аннотация: В статье показана возможность и необходимость таких изменений информационной структуры текста книги С.Н. Булгакова "Философия имени" при переводе на французский язык, которые облегчают восприятие современными иностранными читателями русского философского наследия.
Ключевые слова: С.Н. БУЛГАКОВ, SERGEI N. BULGAKOV, "ФИЛОСОФИЯ ИМЕНИ", "PHILOSOPHY OF THE NAME", РУССКИЙ ФИЛОСОФ, RUSSIAN PHILOSOPHER, РУССКИЙ ФИЛОСОФСКИЙ ТЕКСТ, RUSSIAN PHILOSOPHICAL TEXT, РЕЦЕПЦИЯ ФИЛОСОФСКОГО ТЕКСТА, PHILOSOPHICAL TEXTS'' RECEPTION
PDF: http://izv-oifn.ru/articles/127/public/127-348-1-PB.pdf
Страницы: 53-59
Автор: Н. И. ГОЛУБЕВА-МОНАТКИНА

Список литературы

1. Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон -Бахтин -Лотман -Гаспаров/М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2009. 503 с. (Российские Пропилеи). 2. Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2008. 704 с. 3. Автономова Н.С. Философский язык Жака Деррида. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2011. 510 с. (Российские Пропилеи). 4. Бибихин В.В. Слово и событие. Писатель и литература/Ответственный редактор и составитель О.Е. Лебедева. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2010. 406 с. 5. Аверинцев С.С. Греческая "литература" и ближневосточная "словесность" (противостояние и встреча двух творческих принципов)//Риторика и истоки европейской литературной традиции. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. С. 13-75. 6. Электронный ресурс. Режим доступа: http://lib. pravmir.ru/library/author/55 7. Хоружий С.С. Булгаков Сергей Николаевич//Литературная энциклопедия русского зарубежья (19181940)/Том I. Писатели русского зарубежья. М.: "Российская политическая энциклопедия" (РОССПЭН), 1997. С. 82-84. 8. Аверинцев С.С. "Две встречи" о. Сергия Булгакова в историко-литературном контексте//С.Н. Булгаков: Религиозно-философский путь: Международная научная конференция, посвященная 130-летию со дня рождения. М.: Русский путь, 2003. [Электронный ресурс]/С.С. Аверинцев. www.rp-net.ru/book/articles/materialy/bulgakov/#Содержание. 9. Безлепкин Н.И. Философия языка в России. К истории русской лингвофилософии. Изд. 2-е, доп. СПб: "Искусство-СПБ", 2002. 270 с. 10. Хоружий С.С. Имяславие и культура Серебряного века: феномен московской школы христианского неоплатонизма//С.Н. Булгаков: Религиозно-философский путь: Международная научная конференция, посвященная 130-летию со дня рождения. М.: Русский путь, 2003. [Электронный ресурс]/Хоружий С.С. -www.rp-net.ru/book/articles/materialy/bulgakov/#Содержание. 11. Азарова Н.М. Язык философии. Типологический очерк языка русских философских текстов ХХ в. М.: Логос/Гнозис, 2010. 228 с. 12. L'Oreille du Logos. In memoriam Constantin Andronikof. Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1999, 175 p. 13. Голубева-Монаткина Н.И. Русская эмигрантская речь во Франции конца ХХ века. М.: Едиториал УРСС, 2004. 480 с. 14. Голубева-Монаткина Н.И. Русский переводчик французских президентов//Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2012, № 1. С. 23-30. 15. Кривошеин Н.И. Памяти Константина Андроникова. К сороковому дню кончины//Русская мысль, № 4193, 16-22 октября 1997 г. 16. Демьянков В.З. Образ адресата//Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник/Под общим руководством Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева. М.: Изд-во "Флинта"; Изд-во "Наука", 2003. С. 376-377. 17. Арутюнова Н.Д. Фактор адресата//Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Том 50, № 4, 1991. С. 356-367. 18. Страшко Александр. Руководства и секреты Web-технологий. [Электронный ресурс]//Александр Страшко.-www.web.starport.ru/usability/pg0_9. php. 19. Булгаков С.Н. Философия имени//С.Н. Булгаков. Первообраз и образ: сочинения в двух томах. Т. 2. СПб.: ООО "Инапресс", М.: "Искусство", 1999. С. 13-181. 20. Pere Serge Boulgakov. La philosophie du verbe et du nom.//Pere Serge Boulgakov; trad. du russe par Constantin Andronikof. -Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1991. 252 p. [Collection SOPHIA -Pensee et Religion. Dirigee par Constantin Andronikof]. 21. Азарова Н.М. Язык философии и язык поэзии -движение навстречу (грамматика, лексика, текст): Монография. М.: Логос/Гнозис, 2010. 496 с.