Absract: By analyzing some explanations and exemplifications in the most authoritative French dictionary “Le Petit Robert” and “Dictionnaire culturel en langue française”, the author attempts to prove that in any society a dictionary can only be ideologically-loaded.
Keywords: lexicography, dictionary, monolingual dictionary, ideology, “Le Petit Robert”, “Dictionnaire culturel en langue française”.
PDF: http://izv-oifn.ru/images/2017-1/55–59-golubeva.pdf
Pages: 55-59
Department: Materials and Notes
Author: Natalia I. Golubeva-Monatkina
Information about the author: Doctor of Philological Sciences, Professor at the Higher School of Translation and Interpretation, Lomonosov Moscow State University, 1–51 Leninskie Gory, Moscow, 119991, Russia golmonat@mail.ru

 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ / REFERENCES

1. Barthes R. Préface // Dictionnaire Hachette. Langue. En- cyclopédie. Noms propres. Paris, 1980.

2. Dubois J., Dubois Cl. Introduction à la lexicographie: Le dictionnaire. Paris, 1971.

3. Girardin Ch. Contenu, usage social et interdits dans le dic- tionnaire // Langue française, 1971, nо. 43, pp. 84–99.

4. Buzon Ch. Dictionnaire, langue, discours, idéologie // Langue française, 1971, nо. 43, pp. 27–44.

5. Rey A. Du discours au discours par l’usage: pour une problématique de l’exemple // Langue française, 1995, nо. 106, pp. 95–120.

6.  [Filosofskij ènciklopedicheskij slovar’ [Encyclo- pedic Dictionary of Philosophy]. Moscow, 1989].

7.[Dubichinskij V.V. Leksik- ografiya russkogo yazyka: uchebnoe posobie [Russian Lexi- cography: a Handbook]. Moscow, 2009.]

8.  Nouveau dic- tionnaire français-russe / В.Г. Гак, К.а. Ганшина. М., 1994. Paris, 1994.

9. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et ana- logique de la langue française. Nouvelle édition mil- lésime 2012. Paris, 2012.

10. Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Texte remanié et am- plifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Paris, 2001.

11. Dictionnaire culturel en langue française. T. I A-Détisser, t. II Détonnant-Légumineux, t. III Lehm-Réajuster, t. IV Réal-Z / Sous la direction de Alain Rey, direction éditoriale Danièle Morvan. Paris, 2005.

12.[Ovcharenko, A.Yu. Ponyat’ velikij narod [Under- standing the Great Nation]. De Lœper C. Vivre et tra- vailler avec les Russes. Petites idées pour approcher un grand peuple. Paris: L’Harmattan, 2013. Russkij jazyk za rubezhom [Russian Language Abroad]. 2014, No. 3, pp. 105–107.]

13.  [Casares J. Vvedenie v sovremennuyu leksikografiyu [An Introduc- tion to Modern Lexicography]. Translated by N.D. Aru- tyunova. Edited and supplemented with a foreword and notes by G.V. Stepanov. M., 1958.]