PDF: http://izv-oifn.ru/articles/217/public/217-562-1-PB.pdf
Absract: This extended note enlarges upon a specific poetic form in Shakespeare – the shared sonnet as inset poem. In “Love’s Labour’s Lost” such a dialogue is conducted by King Ferdinand of Navarre and the Princess of France (act 5, sc. 2); in “Romeo and Juliet” – by the heroes of the title (act 1, sc. 5). Our comparison of the two passages helps to see how Shakespeare fitted the form and content of the shared sonnet to the meaning of a certain scene. This piece is written to commemorate Shakespeare’s 400th death anniversary.
Keywords: Shakespeare, shared sonnet, double sonnet (one complete plus one interrupted), “Love’s Labour’s Lost”, “Romeo and Juliet”.
Pages: 35-41
Author: Elena V. Haltrin-Khalturina
Information about the author: Doctor of Philological Sciences (Russia), PhD in English (the USA), Senior Researcher at the Department of Classical Western Literatures and Comparative Literary Studies of the Gorky Institute of World Literature of the RAS, 25-a Povarskaya Str., Moscow 121069, Russia elenahaltrin@yandex.ru


Boyadzhiev, G.N. Ot Sofokla do Brekhta za sorok teatralnykh vecherov. < Boyadzhiev, G.N. From Sophocles to Brecht’s Theater for Forty Nights. 2nd ed.>. 2-e izd. M.: Prosvescheniye, 1981. 336 p.

Haltrin-Khalturina, E.V. Sonetnyie vstavki v piesakh Shekspira .- Shekspir. Sonety <haltrin-khalturina, e.v.="" on="" inset="" sonnets="" in="" shakespeare's="" plays="" in:="" w.="" shakespeare.="" style="margin: 0px; padding: 0px;"> / Otv. red. A.N. Gorbunov . M.: Nauka, 2016. (In print). (Ser. “Literary monuments” of the RAS).

Perrine, L. When Form and Content Kiss / Intention Made the Bliss: The Sonnet in “Romeo and Juliet” .- The English Journal, Vol. 55, No. 7 (Oct. 1966). P. 872–874.

Levenson, J.L. ‘The Definition of Love: Shakespeare’s Phrasing in Romeo and Juliet’ .-  Shakespeare Studies, vol. 15 (1982), P. 21–36.

Pushkin, A.S. Primechanie k “Stsene iz tragedii Shekspira: Romeo i Julia” v per. P.A. Pletnyova <pushkin, a.s.="" a="" note="" on="" p.a.="" pletnev's="" translation="" of="" shakespeare's="" “romeo="" and="" juliet”="" style="margin: 0px; padding: 0px;"> .- Severnye Tsvety . SPb., 1829. XI, 83.

Alekseyev, M.P. Pushkin i Shekspir <alekseyev, m.p.="" pushkin="" and="" shakespeare="" style="margin: 0px; padding: 0px;"> .- Alekseyev, M.P. Pushkin: Istoricheskiye issledovaniya  / AN SSSR; Pushkinsky Dom . L.: Nauka, 1972. P. 240–280.

Cherkassky, S.D. Dva geniya – odin siuzhet (Drama Shekspira “Mera za meru” i poema Pushkina “Andzhelo”) <cherkassky, s.d.="" two="" authors="" of="" genius="" and="" one="" stry="" plot="" (shakespeare's="" play="" “measure="" for="" measure”="" pushkin's="" poem="" “angelo”)="" style="margin: 0px; padding: 0px;"> .- Pushkin I ego sovremenniki: Sbornik nauchnykh trudov. Vyp. 3(42)  / Pod red. S.A. Fomichyova, V.D. Raka, Ye.O. Larionovoi . SPb.: Akademicheskyi proekt, 2002. P. 80–104.]

Morozov, M.M. Sonety Shekspira v perevodakh S. Marshaka <morozov, m.m.="" shakespeare's="" sonnets="" in="" s.="" marshak's="" translation="" style="margin: 0px; padding: 0px;"> .- M.M. Morozov. Izbrannyie stat'i i perevody . M.: GIHL , 1954.

Schalkwyk, D. Speech and Performance in Shakespeare's Sonnets and Plays. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2002. IX + 262 p.