PDF: http://izv-oifn.ru/articles/215/public/215-556-1-PB.pdf
Absract: The article deals with the influence of German romanticism on the works of the prominent French massliterature author of the beginning of the 20th century – Gaston Leroux. His novelistic diptych “La Poupée sanglante” (“A Bloody Doll”, 1923) is based on a famous criminal case of Henri Landru and, at the same time, is very close in its plot to the renowned E.Th.A. Hoffmann novel “Der Sandmann” (“The Sandman”, 1816). The lengthy quote from Heinrich Heine’s book “Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland” (“On the History of Religion and Philosophy in Germany”, 1835) has much weight in the diptych. Here, just like in other works of Leroux, quotations and allusions from prose and poetry of other authors are being rethought, sometimes in quite an ironic way.
Keywords: romanticism, Germany, novel, short story, quotation, fantastique, mass literature, android, doll.
Pages: 12-21
Author: Kirill A. Tchekalov
Information about the author: Doctor of Philological Sciences, Head of the Department of Classical Western Literatures and Comparative Literary Studies of the Gorky Institute of World Literature of the RAS, 25-a Povarskaya Str., Moscow 121069, Russia. ktchekalov@mail.ru

Список литературы

Glorieux J.-P. Novalis dans les lettres françaises à l'époque et au lendemain du symbolisme (1885-1914). – Louvain, Presses Universitaires de Louvain, 1982. – 526 p. 
Litvinenko, N.A. Massovaya literatura i romantizm [Mass Literature and Romanticism]. Moscow: Ekoninform Publ., 2015. 182 p.

Leroux G. Aventures incroyables. – P., Laffont, 1992. – 1222 p. 
Backès J.-L. Musique et littérature. Essai de poétique comparée. – P., Presses Universitaires de France, 1994. – 285 p. 

Leroux, G. Prizrak Opery [The Phantom of the Opera]. St. Petersburg: Azbuka-Attikus Publ., 2015. 352 p.

Berkovskiy, N.Ja. Romantizm v Germanii [Romanticism in Germany]. Leningrad: Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1974. 568 p.

Safranski, R. Gofman [Hoffman]. Moscow: Molodaya Gvardija Publ., 2005. 383 p.

Sainte-Beuve Ch.  Hoffmann. Contes Nocturnes. In: Sainte-Beuve. Oeuvres. – P.: Gallimard, 1966. – Vol. 1: Premiers lundis. 

Pakhsarian, N.T. [Novellistic Prose of Theophile Gautier: Between Reality and Imagination] Got'e T. Romanicheskaja proza. V 2-h t. T. 1 [Gauthier T. Novels. In 2 v. V. 1]. Moscow: Ladomir–Nauka Publ., 2012. Pp. 521-550.

Fournier Kiss C. La ville européenne dans la littérature fantastique du tournant du siècle (1860-1915). – Lausanne, L’Âge d’homme, 2007. – 356 p. 

Shelley, M. Frankenshtejn, ili Sovremennyj Prometej. Poslednij chelovek [Frankenstein, or The Modern Prometheus; The Last Man]. Moscow: Ladomir–Nauka Publ., 2010. 667 p.

Gofmann, E.T.A. Poln. sobr. soch.: V 2-h t.[Complete works: In 2 vols.]. Moscow: Alfa-kniga Publ., 2011. V. 2. 1280 p.

Kulichihina, M.A. [A Body-Automation in E.T.A Hoffmann's Short Story “The Sandman”] Filologicheskie Etjudy: Sb. nauch. st. molodyh uchenyh: V 3-h ch. [Philological Studies: Collection of the Young Scholars’ Papers: In 3 Parts]. Saratov: Saratov University Press Publ., 2008. Fasc. 11, ch. II. Pp. 26-29.]

Del Lungo A. La fenêtre. Sémiologie et histoire de la représentation littéraire. – P.: Seuil, 2014. – 520 p. 

Chekalov, K. A. [The Image of a Demonic Italian in the French Prose of the 19th Century: From Romanticism to Popular Literature] Problemy ital'janistiki. Vyp. 6. Ital'janskaja identichnost': edinstvo v mnogoobrazii [Italianistic Issues. Vol. 6. The Italian Identity: A Unity in Diversity]. Moscow: Russian State University for the Humanities Publ., 2015. Pp. 143-158.

Heine, H. Sobr. soch.: V 6 t. T. 4 [Collected works:  In 6 vols. V. 4]. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1982. 590 p.

Zangwill, I. Mechtateli getto. Per. c angl. E. Brojdo [Dreamers from the Ghetto. Translation from English by E. Brojdo]. Moscow: Polza Publ., 1913. 168 p.

Schlegel F. Werke: in zwei Bänden. – Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1980. – Bd. I. 

Chavchanidze, D.L. [On Belletristic and Philosophical Style in the Works of E.T.A. Hoffmann] Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka [Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Language and Literature]. 2013. V. 72, № 3. Pp. 47–52.