Absract: The Prayer of St. Gregory and the Prayer of Confession of Sins from the Yaroslavl Prayerbook give evidence of an existence of intensive Czech-Russian culture contacts in the 11th century. The author of the article recently published Latin originals of the prayers - Oratio sancti Gregorii (papae) and Confessio (sancti Patricii). A detailed analysis shows that the prayers were translated from Latin in the West Slavic area (in Bohemia in the 11th century
Keywords: SLAVONIC TRANSLATIONS, CHURCH SLAVONIC PRAYERS, PRAYER OF ST. GREGORY AND PRAYER OF CONFESSION OF SINS
PDF: http://izv-oifn.ru/articles/36/public/36-592-1-PB.pdf
Pages: 45-49
Author: Miroslav Vepřek

References

1. Sobolevskij A.I. Neskol'ko redkih molitv iz russkogo sbornika XIII veka//Izv. ORJaS. 1905. 10/4. 2. Mares F. V. Cirkevneslovanske pisemnictvi v Cechach//Cyrilometodej ska tradice a slavistika. Praha, 2000. 3. Blahova E. Ke klasifikaci ceskocirkevneslovanskych pamatek//Slavia. 1993. 62. 4. Vepfek M. Modlitba sv. Rehofe a Modlitba vyznani hf ichu v cirkevneslovanske a latinske tradici. Olomouc, 2013. 5. Konzal V. Staroslovenska Modlitba proti d'ablovi//Europa Orientalis. 1992. 11/2. 6. Konzal V. Staroslavjanskaja molitva protiv d'javola. M., 2002. 7. Svodnyj katalog slavjano-russkih rukopisnyh knig, hranjashhihsja v SSSR. XI-XIII vv. M., 1984. 8. Mares F. V. An Anthology of Church Slavonic Texts of Western (Czech) Origin. Munchen, 1979. 9. Reinhart J. Une fi gure stylistique dans la traduction vieux-slave des Homelies sur l'Evangiles de Gregoire le Grand en comparaison avec les texctes Scripturaires//Colloques internationaux des CNSR. Gregoire le Grand. Paris, 1986. 10. Pdclovd I. K otazce lexikalnich grecismu v staroslovenskych pamatkach s latinskou pfedlohou//Studia palaeoslovenica. Praha, 1971. 11. Vepfek M. K otazce vlivu fectiny na slovanske pisemnictvi pfemyslovskych Cech v 10. a stoleti//Bohemica Olomucensia. 2010. 2. 12. Vecerka R. Staroslovenstina v kontextu slovanskych jazyku. Olomouc; Praha, 2006. 13. Slovnik jazyka staroslovenskeho. I-IV. Praha, 1958-1997. 14. Rogov I., Blahova E., Konzal V. Staroslovenske legendy ceskeho puvodu. Praha, 1976. 15. Miklosich F. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum emendatum auctum. Vindobonae, 1862-1865. 16. Mares F.V. Slovo zre\\enie v Pisni ostrovske // Cyrilometodejska tradice a slavistika. Praha, 2000. 17. Cajka F. Cirkevneslovanska legenda o sv. Anastazii. Praha, 2011. 18. Mares F.V. Prazske zlomky a jejich pfedloha v svetle hlaskoslovneho rozboru//Slavia. 1949. 19.